Thursday, October 18, 2012

202. Berkata 'sedang' (perbuatan, dulu, satu tempoh)

Berkata 'sedang' (perbuatan, dulu, satu tempoh)

Kadang-kadang kita ingin menyatakan bahawa sesuatu perbuatan itu sedang berlaku tapi pada satu tempoh masa pada masa yang lalu. Contohnya : Kami sedang makan dari jam 9 malam hingga 10 malam semalam.

Ayat ini mempunyai 2 unsur penting : 1. Masa (sedang makan tapi pada tempoh masa lalu). 2. Bentuk (aktif).

'Tense' yang sepadan dengan ciri diatas ialah 'Past Perfect Continuous tense'.

'Tense' ini berupa kombinasi perkataan 'had been' + ('present participle').

Kombinasi perkataan itu digunakan dalam struktur berikut :

(Objek) + 'had been' + ('present participle')

Kombinasi 'had been' + ('present participle')' bermaksud 'sudah sedang me...' tapi dimasa lalu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, he, she, it, this, that, you, we, they, these, these' dan lain-lain 'singular, plural').
2. Masa : 'Past Perfect Continuous tense' (sedang berlaku dalam satu tempoh masa dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

EnglishMelayu
We had been eating from 9 p.m. to 10.30 p.m. yesterdayKami (dulu) sedang makan dari jam 9 malam hingga 10.30 malam semalam
They had been playing football from 3 p.m. to 7 p.m. yesterday afternoonMereka (dulu) sedang bermain bola sepak dari jam 3 petang hingga 7 petang semalam
We had been watching tv for the whole noon yesterdayKami (dulu) menonton tv sepanjang tengahari semalam
John and Johnny had been sleeping for the whole of last nightJohn dan Johnny (dulu) sedang tidur sepanjang malam semalam
We had been working in the garden from 9 a.m to 4 p.m. yesterdayKami (dulu) sedang berkerja di taman dari jam 9 pagi hingga 4 petang semalam

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'had been' tidak boleh disenyapkan.
- 2. Dalam bahasa Inggeris, apabila penutur menggunakan kombinasi perkataan 'had been' + ('present participle'), dia bermaksud hal itu sedang berlaku pada satu tempoh pada masa dahulu.
- 3. Dalam, bahasa Melayu, perkataan 'dulu' dan 'sedang' kadang-kadang disenyapkan.