227. Berkata 'telah'

Berkata 'telah'

Dalam bahasa Melayu, perkataan telah digunakan untuk menyatakan sesuatu 'verb' (perbuatan) atau 'non-verb' (bukan-perbuatan) itu telah berlaku atau ujud pada masa yang lalu (bukan berlaku sekarang).

Perkataan-perkataan Inggeris berikut bermaksud telah berlaku atau telah terjadi bergantung kepada konteks tertentu :

1. Perkataan 'Past tense' (atau 'Simple Past Tense').
2. Did + ('verb').

Perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + ('Past tense').
2. (Objek) + 'did' + ('verb').

---

1. Struktur : (Objek) + 'Past tense' atau (Objek) + 'Simple Past Tense'.

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'Past tense' (atau 'Simple Past tense') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, you, 'singular', 'plural'').
2. Masa : 'Past tense' (Dahulu - satu ketika tertentu pada masa yang lalu (oleh itu elok jika ketika tertentu itu dinyatakan atau diketahui)).
3. 'Verb' (perbuatan).

Dalam bahasa Inggeris terdapat sistem masa ('tense') dan salah satunya dipanggil 'Past tense' (atau dipanggil juga 'Simple Past Tense'). Ia adalah perkataan-perkataan dimana penggunaannya menunjukkan sesuatu perbuatan itu berlaku pada ketika yang lepas.

Struktur ini digunakan bagi 'verb' (perbuatan), tidak digunakan pada 'non-verb' (bukan perbuatan).

Contohnya perkataan Inggeris 'eat' adalah perkataan asas ('infinitive') bagi perbuatan ('verb') yang bermakna makan tapi perkataan 'ate' menandakan perbuatan makan itu berlaku pada ketika yang lalu. Ini bererti dengan satu perkataan sahaja kita sudah tahu perbuatan itu berlaku pada masa yang lepas. Sistem ini tidak terdapat dalam bahasa Melayu. Dalam bahasa Melayu, kita gunakan perkataan 'telah' untuk menunjukkan sesuatu perbuatan itu berlaku pada masa lepas.

Dalam struktur bahasa Inggeris ini, ejaan dan sebutan sesatu perbuatan itu menjadi berlainan bergantung kepada masa perbuatan itu berlaku samada masa sekarang atau masa yang telah lepas.

Ejaan perkataan 'Simple Past tense' itu sama saja bagi setiap objek samada 'he, she, it, this, that, singular, I, you, they, we' atau 'plural'.

English - Infinitive	Melayu - perkataan dasar	English - Past tense	Melayu - menggunakan 'telah'
Know	Tahu	I knew 3 years ago	Saya telah tahu 3 tahun lepas
Awake	Bangun. Terjaga	Yesterday I awoke at 5 a.m	Semalam saya telah bangun pukul 5 pagi
Begin	Mula	The game began at 8 a.m. yesterday	Sukan telah bermula pada pukul 8 pagi semalam
Eat	Makan	I ate sushi last month	Saya telah makan sushi bulan lepas
Eat	Makan	I ate the cake yesterday	Saya telah makan kuih itu semalam
Eat	Makan	You ate the fruits just now	Awak telah makan buah-buahan itu sebentar tadi
Eat	Makan	He ate my sweets this morning	Dia telah makan gula-gula saya pagi tadi
Eat	Makan	She ate the apple last week	Dia telah makan epal itu minggu lepas
Eat	Makan	they ate the food already	Mereka telah pun makan makanan itu
Eat	Makan	we ate the chocolate last night	Kami telah makan coklat itu malam tadi
Eat	Makan	the teachers ate together with the students	Guru-guru itu telah makan bersama-sama dengan para pelajar
Eat	Makan	Ali ate his last food yesterday	Ali telah makan makanan terakhirnya semalam

2. Menggantikan 'Past tense' dengan 'did'

Infinitive	Menggunakan 'did'	Menggunakan 'Past tense'
Eat	Did eat	Ate
Walk	Did walk	Walked
Run	Did run	Ran
Smile	Did smile	Smiled
Wash	Did wash	Washed
Watch	Did watch	Watched
Sleep	Did sleep	Slept
Work	Did work	Worked
Cook	Did cook	Cooked
Drive	Did drive	Drove
Teach	Did teach	Taught

Struktur : (Objek) + 'did' + ('verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) diikuti perkataan 'did' yang diikuti dengan ('verb') tertentu (perbuatan) - Apabila struktur ini digunakan, 'verb' hendaklah dieja dengan 'infinitive' (perkataan dasar bagi perbuatan)).

'Did' digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, you, 'singular', 'plural'').
2. Masa : 'Past tense' (Telah lalu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Clean	Cuci	I did clean the toilet	Saya telah mencuci tandas
Cook	Masak	She did cook the cake	Dia telah masak kuih itu
Switch-off	Tutup suis	He did switch-off the light	Dia telah menutup suis lampu itu
Build	Bina	We did build the sand castle	Kami telah buat istana pasir itu
Draw	Lukis	They did the mural drawing	Mereka telah buat lukisan tembok itu

Catitan :

Apabila struktur ini digunakan, 'verb' hendaklah dieja dengan 'infinitive' (perkataan dasar bagi perbuatan)).

'Did' juga memberi maksud yang.

English	Melayu	English	Melayu
Clean	Cuci	I did clean the toilet	Saya yang mencuci tandas
Cook	Masak	She did cook the cake	Dia yang masak kuih itu
Switch-off	Tutup suis	He did switch-off the light	Dia yang menutup suis lampu itu
Build	Bina	We did build the sand castle	Kami yang buat istana pasir itu
Draw	Lukis	They did the mural drawing	Mereka yang buat lukisan tembok itu

'Did' juga memberi maksud yang telah.

English	Melayu	English	Melayu
Clean	Cuci	I did clean the toilet	Saya yang telah mencuci tandas
Cook	Masak	She did cook the cake	Dia yang telah memasak kuih itu
Switch-off	Tutup suis	He did switch-off the light	Dia yang telah menutup suis lampu itu
Build	Bina	We did build the sand castle	Kami yang telah membuat istana pasir itu
Draw	Lukis	They did the mural drawing	Mereka yang telah membuat lukisan tembok itu

Ringkasan :

Struktur	Objek	Masa
'Past Tense'	Semua	Dahulu
Did + ('verb')	Semua	Dahulu

228. Berkata 'telah sedang'

Berkata 'telah sedang'

Frasa telah sedang bermaksud sesuatu 'verb' (perbuatan) atau non-verb (bukan-perbuatan) itu telah sedang berlaku atau sedang ujud pada satu ketika pada masa yang lalu (bukan sedang berlaku sekarang).

Dalam bahasa Melayu, frasa telah sedang hampir langsung tidak digunakan. Bagaimanapun, frasa ini dinyatakan dalam buku ini untuk memadankan dengan 'Past Continuous tense' (salah satu item dalam sistem 'tense' yang ujud dalam bahasa Inggeris).

Dalam bahasa Melayu, apabila sesuatu perbuatan atau kejadian sedang berlaku pada masa lepas, biasanya masa perbuatan atau kehadian itu dinyatakan untuk menunjukkan perbuatan atau kejadian itu sedang berlaku pada masa lalu. Contohnya : 'Saya sedang membasuh pinggan pada masa itu'.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan-perkataan Inggeris berikut bermaksud telah sedang berlaku atau telah sedang terjadi bergantung kepada konteks tertentu.

'Was being'.
'Were being'.

Perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'was being' + ('non-verb').
2. (Objek) + 'were being' + ('non-verb').

Dalam buku ini, perkataan Melayu telah atau sudah, dimaksudkan begini : 'telah' bagi satu ketika pada masa lepas, dan 'sudah' bagi satu tempoh masa dalam masa yang lepas.

---

1. Struktur : (Objek) + 'was being' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was being' diikuti ('non-verb') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (Dahulu - satu ketika tertentu pada masa yang lalu (oleh itu elok jika ketika tertentu itu dinyatakan atau diketahui)).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).

English	Melayu
I was being careful at that time	Saya telah (sedang) berhati-hati pada masa itu
He was being childish in the forum	Dia telah (sedang) bersifat kebudak-budakan dalam forum itu
She was being late, so she tried to hide	Dia telah (sedang) lambat, jadi dia telah cuba sembunyi
Ahmad was being helpful in the class that day	Ahmad telah (sedang) bersikap suka menolong semasa dalam kelas pada hari itu
He was being careless during the test	Dia telah (sedang) bersikap cuai semasa ujian itu

2. Struktur : (Objek) + 'were being' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were being' diikuti ('non-verb') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (Dahulu - satu ketika tertentu pada masa yang lalu (oleh itu elok jika ketika tertentu itu dinyatakan atau diketahui)).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).

English	Melayu
You were being timid during your childhood	Awak telah (sedang) bersifat penakut semasa zaman kanak-kanak awak
We were being very cooperative in that project	Kami telah (sedang) bersifat sangat bekerjasama dalam projek itu
They were being supportive in last year game	Mereka telah (sedang) bersifat menyokong dalam sukan tahun lepas
You were being slow in the race	Awak telah (sedang) lambat dalam perlumbaan itu
You were being so serious in the meeting	Awak telah (sedang) bersikap sangat serius dalam mesyuarat itu

Ringkasan :

Struktur	Objek	Masa
(Objek) + was being + ('non-verb')	I, singular	Past Continuous tense
(Objek) + were being + ('non-verb')	You, plural	Past Continuous tense

229. Berkata 'telah di(pasif)' (dulu)

Berkata 'telah di(pasif)' (dulu)

Dalam bahasa Inggeris ada struktur-struktur yang digunakan untuk menyatakan sesuatu perkara itu telah dibuat pada masa yang telah berlalu ('Past tense'), dalam bentuk pasif (bangun kena buat). Contohnya 'Kucing itu telah ditemui semalam'. Dalam bahasa Melayu biasanya ayat itu mengandungi frasa telah di ...

Struktur-struktur itu ialah :

1. (Objek) + 'was' + ('past participle').
2. (Objek) + 'were' + ('past participle').

---

1. Struktur : (Objek) + 'was' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense' (telah lalu).
3. 'Verb' (perbuatan).

Dalam bahasa Inggeris, struktur ini berbentuk 'passive' (pasif). Dalam bentuk pasif, 'past participle' hendaklah digunakan, bukan 'infinitive' atau 'past tense'.

English - Infinitive	Melayu - Kata dasar	English	Melayu
Born	Lahir	John was born in 2001	John telah dilahirkan pada 2001
Find	Jumpa	The cat was found last month	Kucing itu telah ditemui bulan lepas
Complete	Selesai	The job was completed	Kerja itu telah disempurnakan
Sale	Jual	My car was sold yesterday	Kereta saya telah dijual semalam
Bite	Gigit	He was bitten by a dog	Dia telah digigit oleh seekor anjing
Achieve	Capai	The target was achieved last week	Sasaran telah dicapai minggu lepas
Teach	Ajar	I was taught science by him	Saya telah diajar sains oleh dia
Send	Hantar	The letter was sent yesterday	Surat itu telah dihantar semalam
Write	Tulis	The book was written in 50 days	Buku itu telah dikarang dalamasa 50 hari
Blow	Tiup	The balloon was blown by the wind	Belon itu telah ditiup angin
Choose	Pilih	She was chosen among hundreds of candidates	Dia telah dipilih dari beratus-ratus calon
Ask	Suruh	I was asked to run	Saya telah disuruh supaya lari
Require	Minta	He was required to fill a form	Dia telah diminta mengisi satu borang
Punch	Tumbuk	was punched	Telah ditumbuk
Chase	Kejar	She was chased by a dog	Dia telah telah dikejar oleh seekor anjing
Eat	Makan	Your cake was eaten by your cat	Kek awak telah dimakan oleh kucing awak
Awake	Bangun, terjaga	I was awaken by noise last night	Saya telah terbangun kerana bunyi bising malam tadi
Begin	Mula	The new school session was began at 8 a.m yesterday	Sesi baru sekolah telah dimulakan jam 8 pagi semalam
Choose	Pilih	Village leaders were chosen last month	Para-pemimpin kampung telah dipilih bulan lepas
Feed	Beri makan	The animals were feed but still died	Binatang-binatang itu telah di beri makan tapi masih mati juga
Bring	Bawa	Indian labour was brought into Malaya in 50s	Buruh dari India telah dibawa masuk ke Malaya pada tahun 50an
Born	Lahir	He was born in Australia	Dia telah dilahirkan di Australia
Tear	Koyak	His shirts was torn during the fight	Bajunya telah koyak semasa bergaduh
Tell	Beritahu	They were told to disperse by the Police	Mereka telah diberitahu supaya bersurai oleh Polis

2. Struktur : (Objek) + 'were' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

Dalam bahasa Inggeris, struktur ini berbentuk 'Passive' (pasif). Dalam bentuk pasif, 'past participle' hendaklah digunakan, bukan 'infinitive' atau 'past tense'.

English	Melayu	English	Melayu
Ask	Tanya	We were asked a few questions by the Police	Kami telah ditanya beberapa soalan oleh Polis
Awake	Bangun	We were awaken by a loud sound	Kami telah dibangunkan oleh bunyi yang kuat
Buy	Beli	The shoes were bought yesterday	Kasut-kasut itu telah dibeli semalam
Promise	Janji	You were promised with a present	Dia telah dijanjikan dengan hadiah
Provide	Beri	We were provided with books	Kami telah diberi buku-buku
Question	Soal	They were questioned for 2 hours	Mereka telah disoal selama 2 jam

Catitan :

- Awas, tidak semua perkataan bangun kena buat (pasif) diakhiri dengan ed.

Ringkasan :

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Was + ('past participle')	(Objek) + was + ('past participle')	I, Singular	Past tense	Pasif
Were + ('past participle')	(Objek) + were + ('past participle')	You, Plural	Past tense	Pasif

230. Berkata 'telah sedang di(pasif)' (dulu)

Berkata 'telah sedang di(pasif)' (dulu)

Dalam bahasa Inggeris ada struktur-struktur yang digunakan untuk menyatakan sesuatu perkara itu sedang ('continuous') dibuat tapi pada masa yang telah berlalu ('past'), dalam bentuk pasif (bangun kena buat). Contohnya 'saya telah sedang dilatih olehnya semalam apabila dia lalu'.

Dalam bahasa Melayu biasanya perkataan telah sedang di(pasif) disenyapkan tetapi ditulis dalam contoh diatas dan contoh-contoh berikut untuk memadankan dengan 'Past Continuous tense' (salah satu sistem 'tense' (masa) dalam bahasa Inggeris).

Struktur-struktur itu ialah :

1. (Objek) + 'was being' + ('past participle').
2. (Objek) + 'were being' + ('past participle').

---

1. Struktur : (Objek) + 'was being' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was being' kemudian diikuti dengan perkataan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (sedang berlaku pada masa dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

Dalam bahasa Melayu, frasa yang berkenaan mungkin telah sedang di(pasif) tapi frasa ini janggal kalau digunakan walaupun ia lebih menepati maksud 'was being' + ('past participle').

Dalam bahasa Inggeris, struktur ini berbentuk 'Passive' (pasif).

English	Melayu	English	Melayu
Coach	Latih	I was being coached by him at that time	Saya telah sedang dilatih olehnya pada masa itu
Check	Periksa	The car was being checked by the mechanic at that time	Kereta itu telah sedang diperiksa oleh mekanik pada masa itu
Consider	Fikir	He was being considered as candidate at that time	Dia telah sedang dipertimbangkan sebagai seorang calon pada masa itu
Counsel	Nasihat	She was being counseled by her teacher	Dia telah sedang dinasihati oleh gurunya
Make	Buat	A cake was being made by me	Sebiji kuih telah dibuat oleh saya

Catitan :

- 1. Apabila struktur ini digunakan, dengan sendirinya ia bermaksud 'Past Continuous tense'.
- 2. Dalam struktur ini, perkataan 'was' bererti 'telah'.
- 3. Dalam struktur ini, perkataan 'being' menunjukkan 'sedang di'.
- 4. Perkataan ('past participle') digunakan bagi bentuk 'pasif'.

2. Struktur : (Objek) + 'were being' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were being' diikuti dengan perkataan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (sedang berlaku pada masa dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Deceive	Tipu	We were being deceived by the the person at the time	Kami telah sedang ditipu oleh orang itu pada masa itu
Assure	Yakinkan	You were being assured by his father at that time	Dia telah sedang diyakinkan oleh ayahnya pada masa itu
Assemble	Kumpul	They were being assembled to the field when rain falled	Mereka telah sedang dikumpulkan ke padang apabila hujan turun
Chase	Kejar	They were being chased by the robbers for 1 hour	Mereka telah sedang dikejar oleh perompak selama sejam
Interview	Temuduga	The participants were being interviewed yesterday morning	Para peserta telah sedang ditemuduga pada sebelah pagi semalam

Catitan :

- 1. Tidak semua perkataan bangun kena buat (pasif) diakhiri dengan ed. Sesetengah 'Past Participle' adalah 'Irregular' (tidak berakhir dengan 'ed').
- 2. Dalam struktur ini, perkataan 'were' bermaksud 'telah'.
- 3. Dalam struktur ini, perkataan 'being' bermaksud 'sedang di'.
- 4. Perkataan ('past participle') digunakan bagi bentuk 'pasif'.

Ringkasan :

Perkataan	Struktur	Objek	Bentuk
Was being + ('past participle')	(Objek) + was being + ('past participle')	I, Singular	Pasif
Were being + ('past participle')	(Objek) + were being + ('past participle')	You, Plural	Pasif

231. Berkata 'sudah tidak' (dulu)

Berkata 'sudah tidak' (dulu)

Kadang-kadang kita mahu berkata 'saya sudah tidak makan selama 2 hari'. Ayat ini mengandungi frasa sudah tidak.

Frasa sudah tidak digunakan untuk membawa maksud bahawa ada hal yang sudah tidak berlaku pada satu tempoh masa yang lepas.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan yang boleh digunakan untuk membawa maksud sudah tidak ialah :

'Had not'.
'Had not been'.

Perkataan/frasa tersebut digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'had not' + ('past participle').
2. (Objek) + 'had not been' + ('present participle').

---

1. Struktur : (Objek) + 'had not' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'had not' diikuti oleh ('past participle') tertentu.

'Had not' biasa diringkaskan menjadi 'hadn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua objek iaitu 'I, he, she, it, this, that, singular, you, we, they, these, those, plural'.
2. Masa : Past Perfect tense (dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English (verb)	Melayu	English (past participle)	Melayu
Eat	Makan	I wish I had not eaten that pie	Saya harap saya sudah tidak makan kuih itu
See	Nampak	I had not seen him in over 20 years	Saya sudah tidak melihat dia selama lebih 20 tahun
Give	Beri	We had not given a chance to him	Kami sudah tidak memberi peluang kepada dia
Do	Buat	Looking back, I really wish I hadn't done that	Menoleh ke belakang, saya berharap saya sudah tidak melakukan hal itu
Expect	Jangka	In last June I hadn't expected that it would end like this	Pada Jun lepas saya sudah tidak menjangka ia akan berakhir seperti ini
Read	Baca	If I hadn't read it I wouldn't believe it	Kalau saya sudah tidak membacanya, saya tidak akan mempercayainya

2. Struktur : (Objek) + 'had not been' + ('present participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'had not been' diikuti oleh ('present participle') tertentu.

'Had not' ringkasnya ialah 'hadn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua objek iaitu 'I, he, she, it, this, that, singular, you, we, they, these, those, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect Continuous tense' (Sedang berlaku pada tempoh dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

Catitan : 'Past Perfect Continuous (Progressive) Tense' ('Past' = telah lepas, 'Perfect' = telah selesai, 'Continuous' = sedang berlaku).

English (verb)	Melayu	English (present participle)	Melayu
Rain	Hujan	If it had not been raining just now, we would have gone to the park	Jika sudah tidak hujan tadi, kami akan sudah pergi ke taman
Work	Kerja	He said he wasn't tired because he had not been working that day	Dia telah berkata dia tak penat sebab dia sudah tidak bekerja pada hari itu
Study	Belajar	I had not been studying all night, so I have problems with this test now	Saya sudah tidak belajar sepanjang malam, jadi saya menghadapi masalah dengan ujian sekarang ini
Run	Bergerak	My car engine had not been running well for long time, so it broken down just now	Enjin kereta saya sudah tidak berjalan baik untuk masa yang lama, jadi ia rosak terus pagi tadi
Sing	Nyanyi	He had not been singing for years, so he refused when asked to sing	Dia sudah tidak menyanyi bertahun-tahun, jadi dia menolak bila disuruh menyanyi
Consider	Beri perhatian	So far no news about my proposal as if he had not been considering it	Sehingga kini tiada berita tentang cadangan saya seolah-olah dia sudah tidak memberi perhatian terhadapnya
Feel	Rasa	Matt had not been feeling well since arrived from Tokyo so he checked into hospital immediately	Matt sudah tidak berasa sihat sejak sampai dari Tokyo, jadi dia mendaftar masuk hospital dengan segera
Write	Tulis	Before she start to draw cartoons, she had not been writing stories for 3 years	Sebelum dia melukis kartun, dia sudah tidak menulis cerita selama 3 tahun

Ringkasan :

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Had not + ('past participle')	(Objek) + had not + ('past participle')	Semua	Past Perfect tense	Negatif
Had not been + ('present participle')	(Objek) + had not been + ('present participle')	Semua	Past Perfect Continuous tense	Negatif

232. Berkata 'telah tidak di(pasif)' (dulu)

Berkata 'telah tidak di(pasif)' (dulu)

Kadang-kadang kita mahu berkata bahawa sesuatu perkara itu telah tidak (negatif) dibuat pada satu ketika pada masa yang lalu dan dalam bentuk 'passive' (pasif). Contohnya 'kotak itu telah tidak dibuka pada masa itu'.

Dalam bahasa Melayu, perkataan telah biasanya digunakan untuk membayangkan sesuatu hal itu berlaku pada masa yang lalu. Bagaimanapun, seringkali perkataan telah ditinggalkan dalam ayat tanpa menjejaskan maklumat bahawa hal itu berlaku pada masa yang lalu. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'was, were' digunakan (bagi objek tertentu samada 'I, you, singular, plural') untuk membayangkan bahawa sesuatu hal itu berlaku pada masa yang lepas. Jika dalam bahasa Melayu perkataan telah boleh ditinggalkan tapi dalam bahasa Inggeris perkataan 'was, were' tidak boleh ditinggalkan.

Dalam bahasa Melayu, biasanya kita tidak menyebut telah tidak di(pasif) tapi menyebut tidak sahaja kemudian kita menyebut masa hal itu tidak berlaku untuk menunjukkan ia telah tidak berlaku pada masa berkenaan.

Dalam bahasa Inggeris, ada struktur-struktur khas yang digunakan untuk menyatakan bahawa hal tidak itu telah berlaku pada masa lalu. Struktur-struktur itu ialah :

1. (Objek) + 'was not' + ('past participle').
2. (Objek) + 'were not' + ('past participle').

---

1. Struktur : (Objek) + 'was not' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was not' diikuti dengan ('past participle' tertentu.

'Was not' boleh diringkaskan menjadi 'wasn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. Bentuk : Negatif dan pasif.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Born	Lahir	John was not born in 2001 but in 2002	John tidak dilahirkan pada 2001 tapi pada 2002
Find	Jumpa	The cat was not found in May but in June	Kucing itu telah tidak ditemui pada bulan Mei tapi pada bulan Jun
Ask	Suruh	I was not asked to buy sugar	Saya telah tidak disuruh beli gula
Require	Minta	He was not required to fill a form	Dia telah tidak diminta mengisi satu borang
Chase	Kejar	It was not chased by his dog	Ia telah tidak dikejar oleh anjing dia
Teach	Ajar	Ali was not taught to shoot	Ali telah tidak diajar untuk menembak
Flood	Banjir	Our area was not flooded	Kawasan kami telah tidak dibanjiri
Rxpect	Jangka	The attack was not expected	Serangan itu telah tidak dijangka
Jail	Penjara	The robber was not jailed	Perompak itu telah tidak dipenjara

Catitan :

- 1. Perkataan Inggeris 'not' menunjukkan 'negatif'.
- 2. Perkataan ('past participle') digunakan dalam bentuk 'pasif'.
- 3. Perhatikan susunan terbalik : 'was not + ('past participle')' bukan 'was + ('past participle') + not'.
- 4. Dalam struktur ini, perkataan 'was not' bermaksud 'tidak di'.
- 5. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'telah' biasa disenyapkan.

2. Struktur : (Objek) + 'were not' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were not' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

'Were not' sering diringkaskan menjadi 'weren't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. Bentuk : Negatif dan pasif.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Allow	Benarkan	They were not allowed to enter	Mereka telah tidak dibenarkan masuk
Glue	Gam	The papers were not glued before sent out	Kertas-kertas itu telah tidak digam sebelum dihantar
Release	Lepaskan	Due to poor sales, further volumes were not released	Disebabkan jualan yang lembab, barang-barang berikutnya telah tidak dilepaskan
Treat	Layan	During the study period, 300 patients were not treated at the time of their visit	Dalam tempoh penyelidikan, 300 pesakit telah tidak dilayan semasa lawatan mereka
Allow	Benarkan	They were not allowed to enter the hall for the meeting	Mereka telah tidak dibenarkan masuk ke dalam dewan untuk menghadiri mesyuarat itu
Receive	Terima	Most of the books were not received on time	Kebanyakan buku-buku itu telah tidak diterima pada masanya
Order	Pesan	The items were not ordered so they were returned	Barang-barang itu telah tidak di pesan jadi mereka telah dipulangkan

Catitan :

- 1. Perkataan Inggeris 'not' menunjukkan 'negatif'.
- 2. Perkataan ('past participle') tertentu digunakan dalam bentuk 'pasif'.
- 3. Perhatikan susunan terbalik : 'were not + ('past participle')' bukan 'were + ('past participle') + not'.
- 4. Dalam struktur ini, perkataan 'were not' bermaksud 'tidak di'.
- 5. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'telah' biasa disenyapkan.

Ringkasan :

Perkataan	Objek	Masa ('Tense')	Jenis
Was not + ('past participle')	I, Singular	Dahulu ('Past tense')	Verb
Were not + ('past participle')	You, Plural	Dahulu ('Past tense')	Verb

233. Berkata 'telah tidak sedang di(pasif)' (dulu)

Berkata 'telah tidak sedang di(pasif)' (dulu)

Dalam bahasa Inggeris, terdapat satu sistem masa ('tense') iaitu 'Past Continuous tense' bentuk negatif pasif.

Contohnya, kadang-kadang kita mahu berkata bahawa sesuatu perkara itu telah tidak (negatif) sedang dibuat pada satu ketika pada masa yang lalu dan dalam bentuk 'passive' (pasif). Contohnya 'kotak itu telah tidak sedang dibuka pada masa itu'.

Dalam bahasa Melayu, frasa telah tidak sedang di(pasif) biasanya tidak digunakan tetapi untuk memadankan dengan 'Past Continuous tense' yang ada dalam bahasa Inggeris, frasa ini dinyatakan dalam buku ini, untuk membayangkan sesuatu hal itu tidak sedang berlaku pada masa yang lalu. Dalam bahasa Melayu, seringkali frasa telah sedang tidak di... ditinggalkan dalam ayat tanpa menjejaskan maklumat bahawa hal tidak itu berlaku pada masa yang lalu.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'was not being', 'were not being' digunakan (bagi objek tertentu samada 'I, you, singular, plural') untuk membayangkan bahawa sesuatu hal itu tidak sedang berlaku pada masa yang lepas. Jika dalam bahasa Melayu perkataan telah sedang tidak di(pasif) boleh disenyapkan tapi dalam bahasa Inggeris perkataan 'was not being', 'were not being' tidak boleh disenyapkan.

Dalam bahasa Melayu, biasanya kita tidak menyebut telah sedang tidak di(pasif) tapi menyebut tidak sahaja kemudian kita menyebut masa hal itu tidak sedang berlaku untuk menunjukkan ia telah sedang tidak berlaku pada masa berkenaan.

Dalam bahasa Inggeris, ada struktur-struktur khas yang digunakan untuk menyatakan bahawa hal tidak itu telah sedang dilakukan pada masa lalu. Struktur-struktur itu ialah :

1. (Objek) + 'was not being' + ('past participle').
2. (Objek) + 'were not being' + ('past participle').

---

1. Struktur : (Objek) + 'was not being' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was not being' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

'Was not' boleh diringkaskan sebagai 'wasn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (Sedang berlaku atau tidak sedang berlaku pada masa dahulu).
3. Bentuk : Negatif dan pasif.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Consult	Runding	He was not being consulted on that matter	Dia telah sedang tidak dirundingi dalam hal itu
Assist	Bantu	I was not being assisted in the project	Saya telah sedanb tidak dibantu dalam projek itu
Guide	Pandu	He was not being guided in the expedition	Dia telah sedang tidak dipandu dalam ekspedisi itu
Introduce	Kenalkan	She was not being introduced to the new member	Dia telah tidak sedang dikenalkan pada ahli baru itu
Change	Tukar	The Baby's diaper was not being changed when she was shot last week	Lampin bayi itu telah tidak sedang ditukar semasa ia ditembak pada minggu lepas
Renew	Perbaharui	He had been told six days earlier that his contract was not being renewed	Dia telah diberitahu enam hari lalu bahawa kontraknya telah tidak sedang diperbaharui

2. (Objek) + 'were not being' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were not being' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

'Were not' boleh dirngkaskan sebagai 'weren't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (Sedang berlaku atau tidak sedang berlaku pada masa dahulu).
3. Bentuk : Negatif dan pasif.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Follow	Ikut	We were not being followed at all	Kami telah tidak sedang dikuti sama sekali
Persuade	Pujuk	They were not being persuaded to participate	Mereka telah tidak sedang dipujuk untuk menyertai
Reach	Capai	You were not being reached for comment	Awak telah tidak sedang dicapai untuk beri komen
Show	Tunjuk	The scene were not being shown due to power failure	Babak itu telah tidak sedang ditunjukkan kerana kegagalan kuasa letrik

Ringkasan :

Struktur	Objek	Masa	Bentuk	Verb
(Objek) + was not being + ('past participle')	I, Singular	Past Continuous tense	Pasif Negatif	Verb
(Objek) + were not being + ('past participle')	You, Plural	Past Continuous tense	Pasif Negatif	Verb

234. Berkata 'sudah tidak di(pasif)' (dulu)

Berkata 'sudah tidak di(pasif)' (dulu)

Kadang-kadang kita mahu berkata bahawa sesuatu perkara itu sudah tidak (negatif) dibuat pada satu tempoh masa pada masa yang lalu dan dalam bentuk 'passive' (pasif). Contohnya 'kotak itu sudah tidak dibuka pada masa itu'.

Dalam bahasa Melayu, perkataan sudah biasanya digunakan untuk membayangkan sesuatu hal itu berlaku pada tempoh masa yang lalu. Bagaimanapun, seringkali perkataan sudah disenyapkan dalam ayat tanpa menjejaskan maklumat bahawa hal itu berlaku pada tempoh masa yang lalu.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'had' digunakan (bagi objek tertentu samada 'I, you, singular, plural') untuk membayangkan bahawa sesuatu hal itu berlaku pada tempoh masa yang lepas. Jika dalam bahasa Melayu perkataan sudah boleh ditinggalkan tapi dalam bahasa Inggeris perkataan 'had tidak boleh ditinggalkan.

Dalam bahasa Melayu, biasanya kita tidak menyebut sudah tidak di(pasif) tapi menyebut tidak sahaja kemudian kita menyebut tempoh masa hal itu tidak berlaku untuk menunjukkan ia telah tidak berlaku pada tempoh masa berkenaan.

Dalam bahasa Inggeris, ada struktur khas yang digunakan untuk menyatakan bahawa hal tidak itu telah dilakukan pada tempoh masa lalu. Struktur itu ialah :

(Objek) + 'had not' + 'been' + ('past participle')

---

Struktur : (Objek) + 'had not' + 'been + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'had not been' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

'Had not' boleh diringkaskan sebagai 'hadn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua objek iaitu 'I, he, she, it, this, that, singular, you, we, they, these, those, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Tempoh masa lalu).
3. Bentuk : Negatif dan pasif.
4. 'Verb' (perbuatan) : 'Action/Non-action verb'.

English	Melayu	English	Melayu
Vaccinate	Ubati	Most of the flu victim had not been vaccinated before they died	Kebanyakan mangsa selsema itu sudah tidak diubati sebelum mereka mati
Verify	Periksa	The scientist knew the data had not been verified	Para saintis telah tahu bahawa data itu sudah tidak disahkan
Select	Pilih	We wish she had not been selected as our representative	Kami berharap dia sudah tidak dipilih sebagai wakil kami
Create	Cipta	What if car had not been created?	Bagaimana kalau kereta sudah tidak dicipta?
Born	Lahir	What life for family would have been like if you had not been born?	Bagaimana kehidupan keluarga awak kalau awak sudah tidak dilahirkan ?
Attach	Lekat	He realised the cable had not been attached to his body yet	Dia telah sedar kabel sudah tidak dilekatkan pada badannya
Download	Muat turun	If the file had not been downloaded, your computer would not have been infected with virus	Kalaulah fail itu sudah tidak dimuat turun, komputer awak tidak akan tercemar dengan virus

Catitan :

- Kadang-kadang 'sudah tidak' boleh juga dinyatakan sebagai 'belum'.

Ringkasan :

Struktur	Objek	Masa	Bentuk	Verb
(Objek) + had not been + ('past participle')	Semua	Past Perfect tense	Negatif Pasif	Verb