232. Berkata 'telah tidak di(pasif)' (dulu)

Berkata 'telah tidak di(pasif)' (dulu)

Kadang-kadang kita mahu berkata bahawa sesuatu perkara itu telah tidak (negatif) dibuat pada satu ketika pada masa yang lalu dan dalam bentuk 'passive' (pasif). Contohnya 'kotak itu telah tidak dibuka pada masa itu'.

Dalam bahasa Melayu, perkataan telah biasanya digunakan untuk membayangkan sesuatu hal itu berlaku pada masa yang lalu. Bagaimanapun, seringkali perkataan telah ditinggalkan dalam ayat tanpa menjejaskan maklumat bahawa hal itu berlaku pada masa yang lalu. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'was, were' digunakan (bagi objek tertentu samada 'I, you, singular, plural') untuk membayangkan bahawa sesuatu hal itu berlaku pada masa yang lepas. Jika dalam bahasa Melayu perkataan telah boleh ditinggalkan tapi dalam bahasa Inggeris perkataan 'was, were' tidak boleh ditinggalkan.

Dalam bahasa Melayu, biasanya kita tidak menyebut telah tidak di(pasif) tapi menyebut tidak sahaja kemudian kita menyebut masa hal itu tidak berlaku untuk menunjukkan ia telah tidak berlaku pada masa berkenaan.

Dalam bahasa Inggeris, ada struktur-struktur khas yang digunakan untuk menyatakan bahawa hal tidak itu telah berlaku pada masa lalu. Struktur-struktur itu ialah :

1. (Objek) + 'was not' + ('past participle').
2. (Objek) + 'were not' + ('past participle').

---

1. Struktur : (Objek) + 'was not' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was not' diikuti dengan ('past participle' tertentu.

'Was not' boleh diringkaskan menjadi 'wasn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. Bentuk : Negatif dan pasif.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Born	Lahir	John was not born in 2001 but in 2002	John tidak dilahirkan pada 2001 tapi pada 2002
Find	Jumpa	The cat was not found in May but in June	Kucing itu telah tidak ditemui pada bulan Mei tapi pada bulan Jun
Ask	Suruh	I was not asked to buy sugar	Saya telah tidak disuruh beli gula
Require	Minta	He was not required to fill a form	Dia telah tidak diminta mengisi satu borang
Chase	Kejar	It was not chased by his dog	Ia telah tidak dikejar oleh anjing dia
Teach	Ajar	Ali was not taught to shoot	Ali telah tidak diajar untuk menembak
Flood	Banjir	Our area was not flooded	Kawasan kami telah tidak dibanjiri
Rxpect	Jangka	The attack was not expected	Serangan itu telah tidak dijangka
Jail	Penjara	The robber was not jailed	Perompak itu telah tidak dipenjara

Catitan :

- 1. Perkataan Inggeris 'not' menunjukkan 'negatif'.
- 2. Perkataan ('past participle') digunakan dalam bentuk 'pasif'.
- 3. Perhatikan susunan terbalik : 'was not + ('past participle')' bukan 'was + ('past participle') + not'.
- 4. Dalam struktur ini, perkataan 'was not' bermaksud 'tidak di'.
- 5. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'telah' biasa disenyapkan.

2. Struktur : (Objek) + 'were not' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were not' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

'Were not' sering diringkaskan menjadi 'weren't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. Bentuk : Negatif dan pasif.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Allow	Benarkan	They were not allowed to enter	Mereka telah tidak dibenarkan masuk
Glue	Gam	The papers were not glued before sent out	Kertas-kertas itu telah tidak digam sebelum dihantar
Release	Lepaskan	Due to poor sales, further volumes were not released	Disebabkan jualan yang lembab, barang-barang berikutnya telah tidak dilepaskan
Treat	Layan	During the study period, 300 patients were not treated at the time of their visit	Dalam tempoh penyelidikan, 300 pesakit telah tidak dilayan semasa lawatan mereka
Allow	Benarkan	They were not allowed to enter the hall for the meeting	Mereka telah tidak dibenarkan masuk ke dalam dewan untuk menghadiri mesyuarat itu
Receive	Terima	Most of the books were not received on time	Kebanyakan buku-buku itu telah tidak diterima pada masanya
Order	Pesan	The items were not ordered so they were returned	Barang-barang itu telah tidak di pesan jadi mereka telah dipulangkan

Catitan :

- 1. Perkataan Inggeris 'not' menunjukkan 'negatif'.
- 2. Perkataan ('past participle') tertentu digunakan dalam bentuk 'pasif'.
- 3. Perhatikan susunan terbalik : 'were not + ('past participle')' bukan 'were + ('past participle') + not'.
- 4. Dalam struktur ini, perkataan 'were not' bermaksud 'tidak di'.
- 5. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'telah' biasa disenyapkan.

Ringkasan :

Perkataan	Objek	Masa ('Tense')	Jenis
Was not + ('past participle')	I, Singular	Dahulu ('Past tense')	Verb
Were not + ('past participle')	You, Plural	Dahulu ('Past tense')	Verb