610. Awalan 'ter'

Awalan 'ter'

Dalam bahasa Melayu, penambahan 'ter' seringkali membawa maksud suatu keadaan yang berlaku dengan tidak di sengajakan :

Dalam bahasa Inggeris, tiada perkataan inggeris yang seringkas 'ter' bagi menunjukkan tidak sengaja.

Oleh itu dalam bahasa Inggeris, untuk menyatakan sesuatu perbuatan itu tidak sengaja dilakukan, perkataan yang digunakan ialah 'unintentional', 'unintentionally', 'without intention', 'unaware', 'unrealise'.

Perbuatan tidak sengaja itu seringkali berkenaan perbuatan pasif pada masa yang lalu.

Melayu	English
Tersepak	Kicked
Tertendang	Kicked
Tersentuh	Touched
Terjatuh	Felt
Tersepit	Squeezed

Melayu	English
Berita yang tersebar	The spread news. The news that is spread
Nelayan yang terselamat	The saved fishermen. The fishermen that were saved
Rahsia yang terbongkar	The uncovered secret. The secret that was uncovered
Bangunan yang terlindung	The hidden building. The building that is hidden

Catitan :

- 'Saves' = Menyelamatkan. ('Verb' (Perbuatan)). Bagi 'singular'. Bagi 'present tense'.
- 'Save' = Menyelamatkan. ('Verb' (Perbuatan)). Bagi 'I, you, plural'. Bagi 'present tense'.
- 'Saved' = Telah menyelamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Telah terselamat. 'Past tense'.
- 'Was saved' = Telah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'I, singular'. 'Past Participle'. 'Past tense'.
br /> - 'Were saved' = Telah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'you, plural'. 'Past Participle'. 'Past tense'.
- 'Has been saved' = Sudah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'singular'. 'Past Participle'. 'Present Perfect tense'.
- 'Have been saved' = Sudah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'I, You, plural'. 'Past Participle'. 'Preseny Perfect tense'.
- 'Had been saved' = Sudah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi semua objek. 'Past Participle'. 'Past Perfect tense'.
- 'Has saved' = Sudah menyelamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'singular'. 'Past Participle'. 'Present Perfect tense'.
- 'Have saved' = Sudah menyelamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'I, you, plural'. 'Past Participle'. 'Present Perfect tense'.
- 'Had saved' = Sudah menyelamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi semua objek. 'Past Participle'. 'Past Perfect tense'.
- 'Safe' = Selamat. Keadaan selamat. ('Non-verb' (Bukan perbuatan)).

611. Awalan 'di'

Awalan 'di

Dalam bahasa Melayu, awalan di biasanya digunakan untuk hal-hal berikut :

1. Menyatakan arah atau kedudukan tempat

Melayu	English
Di sana	There. Over there
Di sini	Here. Over here
Di KL	In KL
Di atas meja	On the desk
Di dalam bilik	In the room
Di dalam telur	Inside the egg
Di luar rumah	Outside the house
Di tepi jalan	By the roadside
Di hujung blok	At the end of the block
Di bawah kerusi	Under the chair
Di atas awan	Over the cloud
Di sebelah pokok	Beside the tree
Di sudut	At the corner
Di sebelah kiri	On the left
Di sebelah kanan	On the right
Di sebelah bawah	At the bottom
Di sebelah atas	At the top
Di tengah-tengah	At the center
Di kanan awak	On your right
Di kiri Ali	On Ali's left
Di puncak	At the peak of
Di sebelah sana	At the other side
Di rumah	At home
Di Malaysia	In Malaysia
Di kaunter	Over the counter

Catitan :

- Perhatikan, dalam bahasa Inggeris, sesetengah arah/kedudukan menggunakan 'in', 'on', 'at','over' untuk maksud 'di'.

2. Menyatakan kedudukan masa

Melayu	English
Di saat ini	At the moment
Di saat itu	At that moment
Di hari ini	Today
Di minggu ini	In this week
Di bulan ini	In this month
Di tahun ini	In this year
Di abad ini	In this century
Di awal permainan	In the beginning of play
Di pertengahan pertunjukan	In the middle of show
Di hujung persembahan	At the end of performance

3. Menyatakan perbuatan pasif (kena buat)

Contohnya : Dibaca. Ditulis. Diberitahu.

Dalam bahasa Inggeris, ada beberapa struktur tertentu untuk menyatakan perbuatan pasif. Hahaa pelik kan, nak cakap di saja pun nak guna struktur, pula tu bukan satu struktur tapi lebih dari tiga.

Struktur : 'am' + ('past participle')

('Past participle' ialah ejaan yang digunakan bagi perbuatan dasar/asas keatas perbuatan pasif. Biasanya ditambah dengan 'ed' walaupun tidak semestinya).

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I' sahaja.
2. Masa : Apabila perbuatan pasif itu berupa kebiasaan sekarang ('Present tense').

Melayu (dasar)	English (dasar)	Melayu	English
Hantar	Send	Saya dihantar oleh ayah saya ke sekolah setiap pagi	I am sent by my father to school every morning
Suruh	Ask	Saya disuruh bersarapan setiap pagi oleh ibu saya	I am asked by my mother to have breakfast every morning
Benarkan	Allow	Saya dibenarkan bermain di luar	I am allowed to play outside
Pengaruhi	Influence	Saya dipengaruhi oleh kawan-kawan	I am influenced by friends
Ingat	Remember	Saya diingati sebagai guru paling garang	I am remembered as the most fierce teacher

Struktur : 'is' + ('past participle')

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : Apabila perbuatan pasif itu berupa kebiasaan sekarang ('Present tense').

Melayu (dasar)	English (dasar)	Melayu	English
Hantar	Send	Dia dihantar oleh ayahnya ke sekolah setiap pagi	He is sent by his father to school every morning
Suruh	Ask	Dia disuruh bersarapan setiap pagi oleh ibunya	She is asked by her mother to have breakfast every morning
Hidang	Serve	He is served with honey every morning	Dia dihidangkan dengan madu setiap pagi
Ikat	Seal	Kotak itu dilekatkan dengan gam	The box is sealed with gum-tape
Kunci	Lock	The store is locked every night	Bilik stor itu dikunci setiap malam

Struktur : 'are' + ('past participle')

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : Apabila perbuatan pasif itu berupa kebiasaan sekarang ('Present tense').

Melayu (dasar)	English (dasar)	Melayu	English
Hantar	Send	Mereka dihantar oleh ayah-ayah mereka ke sekolah setiap pagi	They are sent by their fathers to school every morning
Suruh	Ask	Awak disuruh menyapu lantai setiap pagi oleh guru kelas	You are asked to sweep the floor every morning by the class teacher
Benarkan	Allow	Pesakit-pesakit dibenarkan menerima pelawat in the afternoon	The patients are allowed to have visitors in the afternoon
Cuci	Wash	The cars are washed by three workers	Kereta-kereta itu dicuci oleh tiga pekerja
Siram	Water	Pokok-pokok bunga itu disiram air setiap hari	The flower trees are watered every day

Struktur : 'was' + ('past participle')

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : Apabila perbuatan pasif itu berlaku pada masa lepas ('Past tense').

Melayu (dasar)	English (dasar)	Melayu	English
Beritahu	Tell	Saya telah diberitahu lebih awal	I was told earlier
Makan	Eat	Ikan itu telah dimakan oleh kucing saya	The fish was eaten by my cat
X-ray	X-ray	Ali was x-rayed just now	Ali telah di x-ray sebentar tadi
Sebat	Whip	The prisoner was whipped last week	Banduan itu telah disebat pada minggu lepas
Henti	Stop	Projek itu telah dihentikan pada January 2012	The project was stopped on January 2012

Struktur : 'were' + ('past participle')

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : Perbuatan pasif itu berlaku pada masa lepas ('Past tense').

Melayu (dasar)	English (dasar)	Melayu	English
Suruh	Ask	Semalam mereka telah disuruh berlari keliling padang	Yesterday they were asked to run around the field
Suruh	Ask	Pada minggu lepas kami telah disuruh berlatih empat jam setiap hari	In last week we were asked to practice four hours every day
Beli	Buy	Mesin-mesin itu dibeli pada tahun lepas	The machines were bought in last year
Roboh	Demolish	Rumah-rumah itu telah dirobohkan pada minggu lepas	The houses were demolished last week
Tangkap	Catch	Perompak-perompak itu telah ditangkap pada malam semalam	The robbers were caught last night

Struktur : 'Has been' + ('past participle')

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : Sesuai bagi menunjukkan perbuatan pasif yang memakan masa yang berlaku pada masa lepas tapi berlanjutan hingga sekarang atau baru saja berakhir ('Present Perfect tense').

Melayu (dasar)	English (dasar)	Melayu	English
Kuarantin	Quarantine	Dia sudah dikuarantin sejak minggu lepas	She has been quarantined since last week
Kira	Count	Bilangan kacang dalam kotak itu sudah dikira	The quantity of beans in the box has been counted
Dengar	Hear	Perbalahan itu belum didengar di mahkamah	The dispute has not been heard in court
Ban	Haram	The film has been banned since January	Filem itu sudah diharamkan sejak Januari
Maaf	Forgive	Pembunuh itu belum dimaafkan oleh keluarga mangsa	The murderer has not been forgiven by the victim's family

Struktur : 'Have been' + ('past participle')

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'
2. Masa : Sesuai bagi menunjukkan perbuatan pasif yang memakan masa yang berlaku pada masa lepas tapi berlanjutan hingga sekarang atau baru saja berakhir ('Present Perfect tense').

Melayu (dasar)	English (dasar)	Melayu	English
Amaran	Warn	Mereka sudah diberi amaran supaya jangan masuk	They have been warned not to enter
Latih	Train	Kami sudah dilatih olehnya sejak bulan lepas	We have been trained by him since last month
Laksana	Implement	Tiga cadangan sudah dilaksanakan hingga sekarang	Three suggestions have been implemented till today
Penjarakan	Jail	Lima perompak itu sudah dipenjara sejak tiga bulan lalu	The five robbers have been jailed since three months ago
Baiki	Repair	Tiga lif yang rosak itu belum dibaiki	The three broken lifts have not been repaired

Struktur : 'Had been' + ('past participle')

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, he, she, it, this, that, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'singular, plural'.
2. Masa : Sesuai bagi menunjukkan perbuatan pasif yang memakan masa yang berlaku pada masa lepas dan berlanjutan hingga satu masa lain pada masa lepas juga ('Past Perfect tense').

Melayu (dasar)	English (dasar)	Melayu	English
Nasihat	Advise	Dia ada dinasihatkan pada tahun lepas	He had been advised last year
Seksa	Torture	They had been tortured till death	Mereka telah diseksa hingga mati
Tangani	Deal	Masalah itu sudah ditangani pada tahun 2008	The problem had been dealth with in 2008
Sembuh	Cure	Penyakitnya sudah disembuhkan lama dahulu	His sickness had been cured long time ago
Terjemah	Translate	Buku itu sudah diterjemahkan ke bahasa Inggeris oleh John	The book had been translated into English by John

612. Awalan 'pem'

Awalan 'pem'

Dalam bahasa Melayu terdapat satu struktur perkataan berupa penambahan atau imbuhan pem diawal perkataan itu, contohnya pembunuh, pembawa, pembasuh dsb.

Dalam bahasa Melayu, biasanya imbuhan pem dilakukan kepada perkataan dasar perbuatan lalu menerbitkan perkataan berupa pelaku kepada perkataan perbuatan dasar tersebut.

Sila maklum, tidak semua imbuhan pem menerbitkan perkataan pelaku kepada sesuatu perkataan dasar perbuatan. Banyak perkataan yang bermula dengan pem secara asalnya bukan disebabkan penambahan, contohnya pembuluh.

Dalam bahasa Inggeris, struktur yang hampir serupa mungkin berupa imbuhan er diakhir perkataan dasar perbuatan seringkali (tidak sentiasa) untuk menerbitkan perkataan pelaku bagi perkataan perbuatan dasar.

Melayu	English
Pemborong	Wholesaler
Pembunuh	Murderer
Pembina	Builder
Pembuat	Maker
Pemberontak	Rebel
Pemburu	Hunter
Pembelot	Traitor
Pembayang	Shadower
pemberi	Giver

613. Awalan 'pe'

Awalan 'pe'

Dalam bahasa Melayu terdapat satu struktur perkataan berupa penambahan atau imbuhan pe diawal perkataan itu, contohnya pelari, penembak, pemain dsb.

Dalam bahasa Inggeris tidak terdapat struktur seperti itu.

Dalam bahasa Melayu, biasanya imbuhan pe dilakukan kepada perkataan dasar perbuatan lalu menerbitkan perkataan berupa pelaku kepada perbuatan dasar tersebut.

Sila maklum, tidak semua imbuhan pe menerbitkan perkataan pelaku kepada sesuatu perkataan dasar perbuatan. Banyak perkataan yang bermula dengan pe secara asalnya bukan disebabkan penambahan, contohnya petua, pelik, petir dsb.

Dalam bahasa Inggeris, imbuhan er diakhir perkataan dasar perbuatan seringkali (tidak sentiasa) menerbitkan perkataan pelaku bagi perkataan perbuatan dasar.

Melayu	English
Pemain	Player
Penolong	Helper
Penulis	Writer
Pekerja	Worker
Pemandu	Driver
Perenang	Swimmer
Penerbit	Publisher
Pelari	Runner
Penoreh	Tapper

614. Awalan 'me'

Awalan 'me'

Dalam bahasa Melayu, ada struktur yang berupa penambahan me diawal perkataan asas perbuatan, contohnya dari tolak kepada menolak.

Dalam bahasa Inggeris, tiada struktur yang sepadan dengan penambahan me.

Penambahan me menerbitkan perkataan perbuatan seperti menolak, menarik, melalak, menerbit, melalui, dsb.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan perbuatan yang sedemikian bergantung kepada masa bilakah perbuatan itu berlaku.

1. Jika belum berlaku :

Bahasa Melayu : Saya mahu menolak kereta itu.
Bahasa Inggeris : I want to push the car.

Catitan :

- Gunakan perkataan 'to'.

2. Jika sedang berlaku :

Bahasa Melayu : Saya sedang menolak kereta ini.
Bahasa Inggeris : I am pushing this car.

Catitan :

- 'Present tense'.

3. Jika sedang berlaku tapi sejak masa lalu :

Bahasa Melayu : Saya sudah menolak kereta ini sejak 5 minit tadi.
Bahasa Inggeris : I have been pushing this car since 5 minutes ago.

Catitan :

- 'Present Perfect Continuous tense'.

4. Jika telah berlaku :

Bahasa Melayu : Saya telah menolak kereta ini tadi.
Bahasa Inggeris : I pushed this car just now.

Catitan :

- 'Past tense'.

5. Jika akan berlaku :

Bahasa Melayu : Saya akan menolak kereta ini.
Bahasa Inggeris : I will push this car.

Catitan :

- 'Future tense'.

6. Jika sedang berlaku pada satu masa lalu.

Bahasa Melayu : Saya sedang menolak kereta itu semasa dia sampai.
Bahasa Inggeris : I was pushing the car when he arrived.

Catitan :

- 'Past Perfect Continuous tense'.

7. Menyatakan ada melakukan.

Bahasa Melayu : Saya ada menolak kereta itu.
Bahasa Inggeris : I had pushed the car.

Catitan :

- 'Past Perfect tense'.

615. Awalan 'se'

Awalan 'se'

Dalam bahasa Melayu, terdapat pelbagai makna dan terbitan dari awalan se.

1. Menerbitkan bilangan dalam kiraan

Melayu	English
Se	One
Sepuluh	Ten
Seperdua	Half
Setengah	Half
Setahun	A year
Seabad	A century
Semeter	A meter
Sebiji kacang	A bean
Seketul batu	A stone
Sebuah kereta	A car

2. Menerbitkan Penjodoh bilangan

Melayu	English
Sekeping kertas	A piece of paper
Sekumpulan beruk	A group of monkeys
Segugus kunci	A bunch of keys
Sepasukan pemain	A team of players
Sekumpulan burung	A flock of birds

3. Bermakna sama

Melayu	English
Serupa	Same. Similar. Same appearance
Sepadan	Match. Matches. Matched
Serentak	Same time. Simultaneous
Sekelas	Same class
Sekereta	In the same car
Sekampung	From the same village
Senegeri	From the same state
Seibu	Has the same mother. Have the same mother. Had the same mother
Sehala	One way

4. Untuk membandingkan

Melayu	English
Setinggi	As tall as
Sebaik	As good as
Secepat	As fast as
Sebesar	As big as
Sekecil	As small as
Sekerap	As frequent as

5. Menerbitkan kumpulan

Melayu	English
Sepuluh sepuluh	Ten each time. Ten by ten
Sebelas sebelas	Eleven each time. Eleven by eleven

6. Banyak juga perkataan yang memang asalnya bermula dengan se tapi se itu bukan menjadikan perkataan itu terbitan.

Melayu	English
Seperti	Such as. Like
Semerbak	Pervasive
Semua	All
Sejarah	History
Selisih	Difference
Setan	Evil
Segar	Fresh
Sekam	Chaff

616. Awalan 'ber'

Awalan 'ber'

Dalam bahasa Melayu terdapat struktur perkataan yang bermula dengan 'ber', contohnya beranak, berekor, berbulu, bertanduk.

Terdapat pelbagai kesan dari penggunaan penambahan ber.

1. Seringkali penambahan ber membawa maksud mempunyai seperti dalam contoh-contoh tadi.

Dalam bahasa Inggeris, tidak terdapat struktur perkataan yang sepadan dengan ber yang bermaksud mempunyai.

Dalam bahasa Inggeris, untuk menyatakan kepunyaan atau mempunyai, perkataan yang digunakan ialah has, have, had. Oleh itu anda boleh rujuk semula bab yang berkenaan sebelum ini.

2. Bermakna nama perbuatan.

Contohnya : berpusing ('whirling'), bergerak ('moving'), bergaduh ('fighting'), bertikam lidah ('arguing').

617. Awalan 'mem'

Awalan 'mem'

Dalam bahasa Melayu, ada struktur yang berupa penambahan mem diawal perkataan asas perbuatan, contohnya dari buru kepada memburu.

Dalam bahasa Inggeris, tiada struktur yang sepadan dengan penambahan mem.

Penambahan mem menerbitkan perkataan perbuatan seperti memberi, membasuh, memberontak, membaling, membelai, dsb.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan perbuatan yang sedemikian bergantung kepada masa bilakah perbuatan itu berlaku.

1. Jika belum berlaku :

Bahasa Melayu : Saya mahu membasuh kereta itu.
Bahasa Inggeris : I want to wash the car.

2. Jika sedang berlaku :

Bahasa Melayu : Saya sedang membasuh kereta ini.
Bahasa Inggeris : I am washing this car.

3. Jika sedang berlaku tapi sejak masa lalu :

Bahasa Melayu : Saya sudah membasuh kereta ini sejak 5 minit tadi.
Bahasa Inggeris : I have been washing this car since 5 minutes ago.

4. Jika telah berlaku :

Bahasa Melayu : Saya telah membasuh kereta ini tadi.
Bahasa Inggeris : I washed this car just now.

5. Jika akan berlaku :

Bahasa Melayu : Saya akan membasuh kereta ini.
Bahasa Inggeris : I will wash this car.

6. Jika sedang berlaku tapi pada satu masa lalu.

Bahasa Melayu : Saya sedang membasuh kereta itu semasa dia sampai.
Bahasa Inggeris : I was washing the car when he arrived.

7. Menyatakan ada melakukan.

Bahasa Melayu : Saya ada membasuh kereta itu.
Bahasa Inggeris : I had washed the car.

618. Perkataan Inggeris yang agak mengelirukan

Perkataan Inggeris yang agak mengelirukan

Dalam bahasa Inggeris terdapat perkataan-perkataan yang agak mengelirukan :

English	Melayu
Loan	Pinjaman
Borrow	Pinjam (dari)
Lend	Pinjamkan. Beri pinjam
.	.
Either	Samada
Neither	Bukan. Tidak satu pun
.	.
Ancestor	Keturunan (nenek moyang)
Descendent	Keturunan (cucu cicit)
.	.
Lie	Bohong
Lying	Berbaring
Lay	Bentang. Baring
Laying	Membentangkan
Lied	Telah berbohong. Dibohongi
Laid	Telah berbaring. Terbaring

619. Ejaan dan sukukata Inggeris lebih ringkas

Ejasn dan sukukata bahasa Inggeris lebih ringkas

Rata-rata, ejaan dan sukukata bahasa Inggeris lebih ringkas berbanding bahasa Melayu.

Beberapa contoh :

Inggeris	Bilangan Sukukata	Bilangan huruf	Melayu	Bilangan sukukata	Bilangan huruf
I	1	1	Saya	2	4
You	1	3	Awak	2	4
We	1	2	Kami	2	4
They	1	4	Mereka	3	6
Leg	1	3	Kaki	2	4
Face	1	4	Muka	2	4
Hand	1	4	Tangan	2	6
Toe	1	3	Ibu jari	4	8
Heel	1	4	Tumit	2	5
Ear	1	3	Telinga	3	7

Contoh :

English	No. of Syllable	Melayu	Bil. sukukata	Keputusan
Face	1	Muka	2	B.Inggeris menggunakan kurang bilangan sukukata
Leg	1	Kaki	2
Hand	1	Tangan	2
Eyes	1	Mata	2
Nose	1	Hidung	2
Ears	2	Telinga	3
Kick	1	Tendang	2
Soccer	2	Bolasepak	4
Home	1	Rumah	2
Shoe	1	Kasut	2
Hair	1	Rambut	2
Chest	1	Dada	2