610. Awalan 'ter'

Awalan 'ter'

Dalam bahasa Melayu, penambahan 'ter' seringkali membawa maksud suatu keadaan yang berlaku dengan tidak di sengajakan :

Dalam bahasa Inggeris, tiada perkataan inggeris yang seringkas 'ter' bagi menunjukkan tidak sengaja.

Oleh itu dalam bahasa Inggeris, untuk menyatakan sesuatu perbuatan itu tidak sengaja dilakukan, perkataan yang digunakan ialah 'unintentional', 'unintentionally', 'without intention', 'unaware', 'unrealise'.

Perbuatan tidak sengaja itu seringkali berkenaan perbuatan pasif pada masa yang lalu.

Melayu	English
Tersepak	Kicked
Tertendang	Kicked
Tersentuh	Touched
Terjatuh	Felt
Tersepit	Squeezed

Melayu	English
Berita yang tersebar	The spread news. The news that is spread
Nelayan yang terselamat	The saved fishermen. The fishermen that were saved
Rahsia yang terbongkar	The uncovered secret. The secret that was uncovered
Bangunan yang terlindung	The hidden building. The building that is hidden

Catitan :

- 'Saves' = Menyelamatkan. ('Verb' (Perbuatan)). Bagi 'singular'. Bagi 'present tense'.
- 'Save' = Menyelamatkan. ('Verb' (Perbuatan)). Bagi 'I, you, plural'. Bagi 'present tense'.
- 'Saved' = Telah menyelamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Telah terselamat. 'Past tense'.
- 'Was saved' = Telah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'I, singular'. 'Past Participle'. 'Past tense'.
br /> - 'Were saved' = Telah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'you, plural'. 'Past Participle'. 'Past tense'.
- 'Has been saved' = Sudah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'singular'. 'Past Participle'. 'Present Perfect tense'.
- 'Have been saved' = Sudah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'I, You, plural'. 'Past Participle'. 'Preseny Perfect tense'.
- 'Had been saved' = Sudah diselamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi semua objek. 'Past Participle'. 'Past Perfect tense'.
- 'Has saved' = Sudah menyelamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'singular'. 'Past Participle'. 'Present Perfect tense'.
- 'Have saved' = Sudah menyelamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi 'I, you, plural'. 'Past Participle'. 'Present Perfect tense'.
- 'Had saved' = Sudah menyelamatkan. ('Verb' (perbuatan)). Bagi semua objek. 'Past Participle'. 'Past Perfect tense'.
- 'Safe' = Selamat. Keadaan selamat. ('Non-verb' (Bukan perbuatan)).