224. Berkata 'sudah'

Berkata 'sudah'

Dalam bahasa Inggeris ada beberapa perkataan yang boleh kita gunakan yang memberi makna sudah melakukan sesuatu perbuatan atau sesuatu hal sudah berlaku :

'Has'.
'Have'.
'Had'.
'Has been'.
'Have been'.
'Had been'.

Perkataan/frasa tersebut digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'has' + ('past participle').
2. (Objek) + 'have' + ('past participle').
3. (Objek) + 'had' + ('past participle').
4. (Objek) + 'has been' + ('present participle').
5. (Objek) + 'have been' + ('present participle').
6. (Objek) + 'had been' + ('present participle').

---

1. Struktur : (Objek) + 'has' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'has' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Present Perfect tense' (perbuatan itu telah berlaku dalam masa yang belum begitu lama (sudah atau baru saja sudah)).
3. Ada jangkaan bagi perbuatan itu untuk dilakukan sebelum ia berlaku.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Become	Menjadi	He has become the new player	Dia sudah menjadi pemain baru
Speak	Cakap	He has spoken to headmaster	Dia sudah bercakap dengan guru besar
Write	Tulis	She has written two letters	Dia sudah menulis dua surat
Build	Bina	She has built the sand castle	Dia sudah membina istana pasir itu
Broadcast	Siar	The radio has broadcasted the news about the tsunami	Radio sudah menyiarkan berita tentang tsunami
Do	Buat	Ali has done his homework	Ali sudah menyiapkan kerja sekolahnya
Do	Buat	He has done it	Dia sudah melaksanakannya

2. Struktur : (Objek) + 'have' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'have' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Present Perfect tense' (perbuatan itu telah berlaku dalam masa yang belum begitu lama (sudah atau baru saja sudah)).
3. Ada jangkaan bagi perbuatan itu untuk dilakukan sebelum ia berlaku.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Know	Tahu	I have known about him	Saya sudah tahu tentang dia
Eat	Makan	I have eaten	Saya sudah makan
Do	Buat	You have done it	Awak sudah melakukannya
Submit	Serah	We have submitted the report	Kami sudah menyerahkan laporan itu
Start	Mula	They have started the meeting	Mereka sudah memulakan mesyuarat
Do	Laksana	I have done it	Saya sudah melaksanakannya
Do	Laksana	You have done it	Awak sudah melaksanakannya

3. Struktur : (Objek) + had + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'had' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua iaitu 'I, he, she, it, this, that, singular, you, we, they, these, those, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Tempoh masa dahulu - perbuatan itu telah berlaku dalam tempoh yang lepas).
3. Ada jangkaan bagi perbuatan itu untuk berlaku sebelum ia terjadi tapi hal itu tak akan berlaku pada masa depan.
4. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Know	Tahu	I had known about him in 2010	Saya sudah tahu tentang dia pada tahun 2010
Speak	Cakap	Before I came here, I had spoken to Jack	Sebelum saya datang ke sini, saya susah bercakap dengan Jack
See	Lihat	When Siti had seen the elephants, she wanted to see the giraffes	Apabila Siti sudah melihat gajah, dia mahu melihat pula zirafah
Read	Baca	Siti had read a lot about elephants before she went to the zoo	Siti sudah membaca banyak tentang gajah sebelum dia pegi ke zoo
Collect	Pungut	The wind blew away the leaves that we had collected	Angin telah menerbangkan daun-daun yang kami sudah kutip

4. Struktur : (Objek) + 'has been' + ('present participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'has been' diikuti dengan ('present participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Present Perfect Continuous tense' (perbuatan itu telah berlaku pada masa lepas (tapi belum begitu lama) dan berlanjutan hingga sekarang).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Speak	Cakap	He has been speaking to the headmaster since 10 minutes ago	Dia sudah bercakap dengan guru besar sejak 10 minit lalu
Write	Tulis	She has been writing two letters until now	Dia sudah menulis dua surat hingga sekarang
Build	Bina	She has been building the sand castle since yesterday	Dia sudah membina istana pasir itu sejak semalam
Broadcast	Siar	The radio has been broadcasting the news about the tsunami since it began	Radio sudah menyiarkan berita tentang tsunami sejak ia bermula
Do	Buat	Ali has been doing his homework after came back from school	Ali sudah membuat kerja sekolahnya selepas balik dari sekolah

5. Struktur : (Objek) + 'have been' + ('present participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'have been' diikuti dengan ('present participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Present Perfect Progressive (Continuous) Tense' (perbuatan itu telah berlaku pada masa lepas (tapi belum begitu lama) dan bersambung hingga sekarang).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Speak	Cakap	They have been speaking to the headmaster since 10 minutes ago	Mereka sudah bercakap dengan guru besar sejak 10 minit lalu
Write	Tulis	I have been writing two letters until now	Saya sudah menulis dua surat hingga sekarang
Build	Bina	You have been building the sand castle since yesterday	Awak sudah membina istana pasir itu sejak semalam
Broadcast	Siar	All radio stations have been broadcasting the news about the tsunami since it began	Semua stesen radio sudah menyiarkan berita tentang tsunami sejak ia bermula
Do	Buat	We have been doing our homework after came back from school	Kami sudah membuat kerja sekolah selepas balik dari sekolah

6. Struktur : (Objek) + 'had been' + ('present participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'had been' diikuti dengan ('present participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua objek iaitu 'he, she, it, this, that, singular, I, you, we, they, these, those, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect Progressive (Continuous) Tense' (perbuatan itu telah berlaku dan selesai pada masa lepas (tempoh berlakunya hal berkenaan tidaklah lama sangat).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Speak	Cakap	They had been speaking to the headmaster for 10 minutes yesterday	Mereka sudah bercakap dengan guru besar selama 10 minit semalam
Write	Tulis	I had been writing two letters for 2 hours this morning	Saya sudah menulis dua surat dalamasa 2 jam pada pagi ini
Build	Bina	You had been building the sand castle yesterday afternoon	Awak sudah membina istana pasir itu tengahari semalam
Broadcast	Siar	All radio stations had been broadcasting the news about the tsunami since it began till it ended	Semua stesen radio sudah menyiarkan berita tentang tsunami sejak ia bermula hingga ia berakhir
Do	Buat	We had been doing our homework after came back from school till midnight	Kami sudah membuat kerja sekolah selepas balik dari sekolah hingga tengah malam

Ringkasan :

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Has + ('past participle')	(Objek) + has + ('past participle')	singular	sekarang	Aktif
Have + ('past participle')	(Objek) + have + ('past participle')	I, you, plural	Sekarang	Aktif
Had + ('past participle')	(Objek) + had + ('past participle')	Semua	dahulu	Aktif
Did + ('verb')	(Objek) + did + ('verb')	Semua	dahulu	Aktif
has been + ('present participle')	(Objek) + has been + ('present participle')	Singular	sekarang	Aktif
Have been + ('present participle')	(Objek) + have been + ('present participle')	I, you, plural	sekarang	Aktif
Had been + ('present participle')	(Objek) + had been + ('present participle')	Semua	dahulu	Aktif

Catitan :

- Beza antara 'sudah' dan 'telah' : Sudah digunakan bagi satu 'tempoh masa', tapi 'telah' digunakan bagi satu ketika. Jadi, sudah sesuai dengan 'perfect tense', tapi telah sesuai dengan 'past tense'.

225. Berkata 'sudah di(pasif)'

Berkata 'sudah di(pasif)'

Kadang-kadang kita berkata 'kereta itu sudah dibaiki'. Disini ada perkataan sudah di(pasif) iaitu sudah dalam bentuk pasif (kena buat).

Dalam buku ini, perkataan 'sudah' (dalam bahasa Melayu) dipadankan dengan 'Perfect Tense' (samada 'Present Perfect tense' atau 'Past Perfect tense' atau 'Future Perfect tense') (dalam bahasa Inggeris).

Dalam bahasa Inggeris, ada perkataan-perkataan yang khusus bagi menyatakan perbuatan dalam bentuk 'pasif' seperti sudah di(pasif), iaitu :

'Has been'.
'Have been'.
'Had been'.

Perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'has been' + ('past participle').
2. (Objek) + 'have been' + ('past participle').
3. (Objek) + 'had been' + ('past participle').

---

Struktut-struktur itu boleh, dalam konteks tertentu, bermakna telah di(pasif). Perkataan telah di... sesuai digunakan bagi keadaan yang tempoh berlangsungnya sekejap sahaja, seperti tendang, tulis dan sebagainya. Perkataan sudah di... sesuai digunakan bagi keadaan yang tempoh berlangsungnya agak lama, seperti siap, keliru dan sebagainya.

1. Struktur : (Objek) + 'has been' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'has been' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Present Perfect tense' (Dahulu hingga sekarang - hal yang 'sudah di...' itu bermula pada masa lepas dan berlanjutan hingga sekarang atau baru saja selesai).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Complete	Siap	The project has been completed	Projek itu sudah disiapkan
Refund	Pulangkan	The excess money has been refunded	Wang lebihan itu sudah dipulangkan
Fix	Betulkan	The broken wiring has been fixed	Pendawaian yang rosak itu sudah dibetulkan
Find	Jumpa	The missing cat has been found	Kucing yang hilang itu sudah ditemui
Auction	Lelong	The car has been auctioned	Kereta itu sudah dilelong
Abandon	Tinggalkan	The house has been abandoned	Rumah itu sudah ditinggalkan
Include	Termasuk	The item has been included in the topics	Perkara itu sudah dimasukkan dalam tajuk-tajuk

2. Struktur : (Objek) + 'have been' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'have been' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Present Perfect tense' (Dahulu hingga sekarang - hal yang sudah itu bermula pada masa lepas dan berlanjutan hingga sekarang atau baru saja selesai).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Correct	Betul	The errors have been corrected	Kesilapan-kesilapan itu sudah dibetulkan
Arrest	tangkap	The robbers have been arrested	Perompak-perompak itu sudah ditangkap
Translate	Terjemah	The works of Mr Ali have been translated into many languages	kerja-kerja En Ali sudah diterjemahkan ke banyak bahasa
Sue	Saman	They have been sued for the trespassing	Mereka sudah disaman atas kesalahan menceroboh itu
Tell	Beritahu	We have been told about the next meeting	Kami sudah diberitahu mengenai mesyuarat akan datang
Abbreviate	Ringkas	Some of the words have been abbreviated	Sebahagian dari perkataan-perkataan sudah diringkaskan

3. Struktur : (Objek) + 'had been' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'had been' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua iaitu 'he, she, it, this, that, singular, I, you, we, they, these, those, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Tempoh dahulu - hal yang sudah itu berlaku dan selesai dalam satu ketika yang telah lalu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Complete	Siap	The project had been completed 5 years ago	Projek itu sudah disiapkan 5 tahun lalu
Refund	Pulangkan	The excess money had been refunded	Wang lebihan itu sudah dipulangkan
Fix	Betulkan	The broken wiring had been fixed	Pendawaian yang rosak itu sudah dibetulkan
Find	Jumpa	The missing cat had been found	Kucing yang hilang itu sudah ditemui
Auction	Lelong	The car had been auctioned	Kereta itu sudah dilelong
Abandon	Tinggalkan	The house had been abandoned	Rumah itu sudah ditinggalkan
Correct	Betul	The errors had been corrected	Kesilapan-kesilapan itu sudah dibetulkan
Arrest	Tangkap	The robbers had been arrested	Perompak-perompak itu sudah ditangkap

Ringkasan :

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Has been + ('past participle')	(Objek) + has been + ('past participle')	singular	Present Perfect tense	Pasif
Have been + ('past participle')	(Objek) + have been + ('past participle')	I, you, plural	Present Perfect tense	Pasif
Had been + ('past participle')	(Objek) + had been + ('past participle')	Semua	Past Perfect tense	Pasif

226. Berkata 'sudah tidak'

Berkata 'sudah tidak'

Kadang-kadang kita mahu berkata 'saya sudah tidak makan selama dua hari'.

Sudah tidak adalah sudah bentuk negatif.

Sudah tidak dimaksudkan sebagai keadaan pada mulanya biasa berlaku atau ujud tapi kemudian tidak berlaku atau tidak ujud yang bermula dari satu masa yang lepas berlanjutan hingga sekarang.

Dalam bahasa Inggeris, ada beberapa perkataan yang digunakan untuk menyatakan sudah tidak :

'Has not had'.
'Have not had'.
'Had not had'.

Perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'has not had' + ('non-verb').
2. (Objek) + 'have not had' + ('non-verb').
3. (Objek) + 'had not had' + ('non-verb').

---

1. Struktur : (Objek) + 'has not had' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'has not had' diikuti ('non-verb') tertentu.

'Has not' sering diringkaskan menjadi 'hasn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Present Perfect tense' (Dahulu hingga sekarang).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).

English	Melayu
She hasn't had a period for 10 months	Dia sudah tidak datang bulan selama 10 bulan
He hasn't had a dream for long time	Dia sudah tidak bermimpi sejak sekian lama
This hotel has not had any work done since last 4 years	Hotel ini sudah tidak dibaiki sejak 4 tahun lepas
The volcano has not had an eruption for more than 3,000 years	Gunung berapi itu sudah tidak meletup sejak 3000 tahun
The school has not had a headmaster since then	Sekolah itu sudah tidak ada guru besar sejak itu

2. Struktur : (Objek) + 'have not had' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'have not had' diikuti ('non-verb') tertentu.

'Have not' sering diringkaskan menjadi 'haven't'

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Present Perfect tense' (Dahulu hingga sekarang).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).

English	Melayu
We have not had time for that	Kami sudah tidak ada masa untuk itu
You have not had electricity bill for a year now	Awak sudah tidak menerima bil letrik selama setahun sekarang
I haven't had a real meal in a year because of stomach problem	Saya sudah tidak dapat makan dengan sempurna selama setahun kerana masalah perut
We haven't had good holiday for ages	Kita sudah tidak mendapat percutian yang bagus selama bertahun-tahun
They have not had a fight for 19 years	Mereka sudah tidak bergaduh selama 19 tahun

3. Struktur : (Objek) + 'had not had' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'had not had' diikuti ('non-verb') tertentu.

'Had not' sering diringkaskan menjadi 'hadn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, you, 'singular', 'plural'').
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Dahulu).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).

English	Melayu
I would not be unemployed if I had not had a disagreement with my boss	Saya tidak akan tiada perkerjaan kalaulah saya tidak ada ketidakpersetujuan dengan majikan saya
He had not had a pocket-handkerchief for ages	Dia tidak mempunyai saputangan kocek untuk beberapa lama
They had not had any food for a week	Mereka sudah tidak ada makanan selama seminggu
She had not had an affair with anyone in quite a long time	Dia sudah tidak ada hubungan dengan sesiapa dalam tempoh yang agak lama
I had a great visit in a hotel I had not had the experience to try before	Saya mengalami lawatan menyeronokkan ke satu hotel yang saya tidak ada pengalaman mencubanya sebelum ini

Ringkasan :

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Has not had + ('non-verb')	(Objek) + has not had + ('non-verb')	Singular	Present Perfect tense	Negatif
Have not had + ('non-verb')	(Objek) + have not had + ('non-verb')	I, you, plural	Present Perfect tense	Negatif
Had not had + ('non-verb')	(Objek) + had not had + ('non-verb')	Semua	Past Perfect tense	Negatif