225. Berkata 'sudah di(pasif)'

Berkata 'sudah di(pasif)'

Kadang-kadang kita berkata 'kereta itu sudah dibaiki'. Disini ada perkataan sudah di(pasif) iaitu sudah dalam bentuk pasif (kena buat).

Dalam buku ini, perkataan 'sudah' (dalam bahasa Melayu) dipadankan dengan 'Perfect Tense' (samada 'Present Perfect tense' atau 'Past Perfect tense' atau 'Future Perfect tense') (dalam bahasa Inggeris).

Dalam bahasa Inggeris, ada perkataan-perkataan yang khusus bagi menyatakan perbuatan dalam bentuk 'pasif' seperti sudah di(pasif), iaitu :

'Has been'.
'Have been'.
'Had been'.

Perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'has been' + ('past participle').
2. (Objek) + 'have been' + ('past participle').
3. (Objek) + 'had been' + ('past participle').

---

Struktut-struktur itu boleh, dalam konteks tertentu, bermakna telah di(pasif). Perkataan telah di... sesuai digunakan bagi keadaan yang tempoh berlangsungnya sekejap sahaja, seperti tendang, tulis dan sebagainya. Perkataan sudah di... sesuai digunakan bagi keadaan yang tempoh berlangsungnya agak lama, seperti siap, keliru dan sebagainya.

1. Struktur : (Objek) + 'has been' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'has been' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Present Perfect tense' (Dahulu hingga sekarang - hal yang 'sudah di...' itu bermula pada masa lepas dan berlanjutan hingga sekarang atau baru saja selesai).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Complete	Siap	The project has been completed	Projek itu sudah disiapkan
Refund	Pulangkan	The excess money has been refunded	Wang lebihan itu sudah dipulangkan
Fix	Betulkan	The broken wiring has been fixed	Pendawaian yang rosak itu sudah dibetulkan
Find	Jumpa	The missing cat has been found	Kucing yang hilang itu sudah ditemui
Auction	Lelong	The car has been auctioned	Kereta itu sudah dilelong
Abandon	Tinggalkan	The house has been abandoned	Rumah itu sudah ditinggalkan
Include	Termasuk	The item has been included in the topics	Perkara itu sudah dimasukkan dalam tajuk-tajuk

2. Struktur : (Objek) + 'have been' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'have been' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Present Perfect tense' (Dahulu hingga sekarang - hal yang sudah itu bermula pada masa lepas dan berlanjutan hingga sekarang atau baru saja selesai).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Correct	Betul	The errors have been corrected	Kesilapan-kesilapan itu sudah dibetulkan
Arrest	tangkap	The robbers have been arrested	Perompak-perompak itu sudah ditangkap
Translate	Terjemah	The works of Mr Ali have been translated into many languages	kerja-kerja En Ali sudah diterjemahkan ke banyak bahasa
Sue	Saman	They have been sued for the trespassing	Mereka sudah disaman atas kesalahan menceroboh itu
Tell	Beritahu	We have been told about the next meeting	Kami sudah diberitahu mengenai mesyuarat akan datang
Abbreviate	Ringkas	Some of the words have been abbreviated	Sebahagian dari perkataan-perkataan sudah diringkaskan

3. Struktur : (Objek) + 'had been' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'had been' diikuti dengan ('past participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua iaitu 'he, she, it, this, that, singular, I, you, we, they, these, those, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Tempoh dahulu - hal yang sudah itu berlaku dan selesai dalam satu ketika yang telah lalu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Complete	Siap	The project had been completed 5 years ago	Projek itu sudah disiapkan 5 tahun lalu
Refund	Pulangkan	The excess money had been refunded	Wang lebihan itu sudah dipulangkan
Fix	Betulkan	The broken wiring had been fixed	Pendawaian yang rosak itu sudah dibetulkan
Find	Jumpa	The missing cat had been found	Kucing yang hilang itu sudah ditemui
Auction	Lelong	The car had been auctioned	Kereta itu sudah dilelong
Abandon	Tinggalkan	The house had been abandoned	Rumah itu sudah ditinggalkan
Correct	Betul	The errors had been corrected	Kesilapan-kesilapan itu sudah dibetulkan
Arrest	Tangkap	The robbers had been arrested	Perompak-perompak itu sudah ditangkap

Ringkasan :

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Has been + ('past participle')	(Objek) + has been + ('past participle')	singular	Present Perfect tense	Pasif
Have been + ('past participle')	(Objek) + have been + ('past participle')	I, you, plural	Present Perfect tense	Pasif
Had been + ('past participle')	(Objek) + had been + ('past participle')	Semua	Past Perfect tense	Pasif