600. Perkataan Inggeris diMelayukan

Perkataan Inggeris diMelayukan

Banyak perkataan Inggeris yang telah dimasukkan kedalam bahasa Melayu. Antaranya ialah :

English	Melayu	Melayu asal
Goal	Gol	-
Motivate	Motivasi	Glak
Motivation	Motivasi	Galakan
Machine	Mesin	-
Automatic	Automatik	-
Van	Van	-
Police	Polis	-
Radio	Radio	-
Carburator	Kabureta	-
Plastic	Plastik	-
Terrace	Teres	-
Idea	Idea	Buah fikiran
Imagination	Imaginasi	Khayalan
Discussion	Diskusi	Perbincangan
Innovation	Inovasi	Daya cipta
Terms	Terma	Syarat-syarat
Reality	Realiti	Nyata. Kenyataan
Manipulation	Manipulasi	-
Liability	Liabiliti	Tanggungan
Economy	Ekonomi	-
Global	Global	Sedunia
Invoice	Invois	-
Promotion	Promosi	-
Monopoly	Monopoli	-
Interaction	Interaksi	-
Generation	Generasi	-
Corporate	Korporat	-
Automotive	Automotif	Kenderaan
Technology	Teknologi	-
Campus	Kampus	-
Gadget	Gajet	-
National	Nasional	Kebangsaan
Video	Video	-
Business	Bisnes	Perniagaan
Politic	Politik	-
Science	Sains	-
Model	Model	-
Sample	Sampel	-
Abstract	Abstrak	-
Dimension	Dimensi	-
Controversial	Kontroversi	-
Emotion	Emosi	-
Novel	Novel	-
Pencil	Pensel	-
Concert	Konset	-
Drama	Drama	-
Adaptation	Adaptasi	Ubahsuai
Transformation	Transformasi	-
Industry	Industri	-
Passport	Paspot	-
Gang	Geng	Kumpulan
Helicopter	Helikopter	-
Parliament	Parlimen	-
Celebrity	Selebriti	-
Blog	Blog	-
Forum	Forum	-
Fashion	Fesyen	-
Music	Muzik	-
Film	Filem	-
Recreation	Rekreasi	-
Motor	Motor	-
Golf	Golf	-
Hockey	Hoki	-
Positive	Positif	-
January	Januari	-
February	Februari	-
March	Mac	-
April	April	-
May	Mei	-
June	Jun	-
July	Julai	-
August	Ogos	-
September	September	-
October	Oktober	-
November	November	-
December	Disember	-
Reaction	Reaksi	Tindakbalas
Democracy	Demokrasi	-
Licence	Lesen	-
Fee	Fi	Yuran
Budget	Bajet	Belanjawan
File	Fail	-
Pension	Pencen	-
Position	Posisi	Kedudukan
Location	Lokasi	-

601. Kelemahan bahasa Inggeris

Kelemahan bahasa Inggeris

Ada beberapa hal yang membuat adanya kelemahan atau pembaziran dalam bahasa Inggeris.

1. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dia' meliputi kedua-dua lelaki dan perempuan, tetapi dalam bahasa Inggeris, tiada perkataan yang bermakna 'dia' yang meliputi kedua-dua lelaki dan perempuan. Dalam bahasa Inggeris, 'he' bermakna 'dia' tapi bagi laki-laki, manakala 'she' juga bermakna 'dia' tapi bagi perempuan.

2. Adalah tidak jelas apakah manafaat membahagikan 'verb' kepada 'action' dan 'non-action' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

3. Adalah tidak jelas apakah manafaat adanya 'tenses' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

4. Bahasa Inggeris, walapun digunakan oleh ramai manusia di dunia, tetapi merupakan bahasa yang membezakan antara lelaki dan perempuan. Tiada perkataan yang merangkumi kedua-dua jantina. Yang ada ialah 'he' dan 'she'. Tiada 'dia'.

5. Bahasa Inggeris menganggap Tuhan sebagai lelaki ('he').

6. Perhatikan ayat ini : "Toll booths are manned by women". Mengapa bukan "toll booths are womenned by women" ? Ini menunjukkan bahasa Inggeris adalah bahasa rasis/apartheid. Dalam bahasa Melayu, perkataan yang digunakan ialah 'dikendalikan'. Perkataan Melayu ini tidak menggunakan 'jantina'. Tiada unsur rasis dalam perkataan Melayu ini.

7. Adalah tidak jelas apakah manafaat membezakan antara 'a' dan 'an' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

8. Bahasa Inggeris digunakan dengan meluas kerana penaklukan.

9. Olehkerana bahasa Inggeris dipertuturkan oleh ramai penganut Kristian dan banyak bible ditulis atau diterjemah dari bahasa ini maka orang Inggeris menterjemah 'Allah' sebagai 'the God' kerana dalam agama Kristian tidak ada nama khusus bagi Tuhan ('god').

10. Adalah tidak jelas apakah manafaat membezakan antara 'singular' dan 'plural' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

11.Adalah tidak jelas apakah manafaat mengadakan 'past participle' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

12.Adalah tidak jelas apakah manafaat membezakan antara 'countable' dan 'uncountable' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

Catitan :

Rata-rata bahasa Inggeris mempunyai ejaan-ejaan perkataan yang lebih pendek dan mempunyai bilangan sukukata yang kurang dari bahasa Melayu. Ini dapat menjimatkan masa dalam penulisan, pertuturan dan pendengaran.

602. Cakap Melayu betul

Cakap Melayu betul

Terdapat beberapa perkataan/expresi khusus dalam bahasa Melayu yang tiada makna atau sukar diterjemah dalam bahasa Inggeris :

Perkataan Melayu	Ayat Melayu	Inggeris
Kan	Saya tak salah, kan ?	-
Lah	Makanlah	-
Pun	Saya tak pergi pun	-
Cakap je lebih	-
Marketing je lebih	-

603. Cakap Inggeris betul

Cakap Inggeris betul

Terdapat frasa dan ayat bahasa Inggeris yang tidak boleh diterjemah secara langsung ke bahasa Melayu.

English	Melayu
It goes without saying	Faham faham sudahlah
Granted, ...	Dengan syarat, ...
Catch wind	Dapat berita
So be it	Biarlah
As of now	Sekarang ini
Sour grapes	Merajuk
Around the corner	Tidak jauh lagi
For good	Selamanya. Selama-lamanya
Will do	Cukup. Mencukupi
With only clothes in their back	Tinggal sehelai sepinggang
That aside	Disamping itu. Selain itu
In short supply	Jumlahnya sedikit. Kurang
The final cut	Senarai terakhir
You bet	Awak fikirlah sendiri
As did	Sebagaimana dilakukan
What is cooking ?	Apa yang berlaku ?
Few and far between	Sangat sedikit
What gives	Ada apa Ada apa ni
After all	Lagi pun
Leaving for good	Pergi terus
is not buying	tidak percaya
what a shame	sangat/sungguh memalukan
akin to	macam. seperti
pull a plug	memutuskan. bertindak
even so	walaupun begitu

604. Penting menentukan 'perbuatan' atau 'bukan perbuatan'

Dalam bahasa Inggeris, penting menentukan 'perbuatan' atau bukan

Dalam bahasa Inggeris, adalah penting menentukan samada suatu hal itu perbuatan ('verb') atau bukan perbuatan ('non-verb').

Dalam bahasa Inggeris, 'perbuatan' ('verb') dan 'bukan perbuatan' ('non-verb') berkait rapat/langsung dengan sistem masa ('tense').

Ada 12 sistem masa ('tense'). Dalam tiap-tiap sistem masa itu, ada perkataan tertentu yang digunakan masing-masing bagi 'verb' dan 'non-verb'.

Contoh :

1. Sistem masa ('Tense') : 'Present tense' :

English	Contoh Perkataan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	Happy	I am happy		Saya (dalam keadaan) gembira
Verb	Walk	I walk to school every morning	Saya berjalan kaki ke sekolah setiap pagi

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'am' bererti 'ialah, adalah, merupakan, dalam keadaan'. Perkataan lain bagi 'Present tense' selain 'am' ialah 'is' dan 'are'.

2. Sistem masa ('Tense') : 'Present Continuous tense' :

Walk

English	Contoh Perkataan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	(Tiada)	(Tiada)	(Tiada)
Verb		I am walking	Saya sedang berjalan

Catitan :

- 'Present Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Present Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

3. Sistem masa ('Tense') : 'Present Perfect tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	Happy	I have been happy	Saya sudah merasa gembira
Verb	Stand	I have stood since this morning	Saya sudah berdiri sejak padi tadi

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'have been' bererti 'sudah'. Perkataan lain khusus bagi 'Present Perfect tense' selain 'have been' ialah 'has been'.

4. Sistem masa ('Tense') : 'Present Perfect Continuous tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	(Tiada)	(Tiada)	(Tiada)
Verb	Stand	I have been standing since this morning	Saya sudah berdiri sejak pagi tadi

Catitan :

- 'Present Perfect Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Present Perfect Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

5. Sistem masa ('Tense') : 'Past tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	Happy	I was happy	Saya (dahulu) gembira
Verb	Walk	I walked to school every morning	Saya (dahulu) berjalan kaki ke sekolah setiap pagi

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'was' bererti 'ialah, adalah, merupakan, dalam keadaan'. Perkataan lain khusus bagi 'Past tense' selain 'was' ialah 'were'.

6. Sistem masa ('Tense') : 'Past Continuous tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	(Tiada)	(Tiada)	(Tiada)
Verb	Walk	I was walking at the time	Saya (dahulu) sedang berjalan pada masa itu

Catitan :

- 'Past Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Past Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

7. Sistem masa ('Tense') : 'Past Perfect tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	Happy	I had been happy	Saya (sudah) merasa gembira
Verb	Stand	I had stood since that morning	Saya sudah berdiri sejak pagi itu

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'had been' bererti 'sudah'. Tiada perkataan lain khusus bagi 'Past Perfect tense'.

8. Sistem masa ('Tense') : 'Past Perfect Continuous tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	(Tiada)	(Tiada)	(Tiada)
Verb	Stand	I had been standing from 8 am to 9 am that morning	Saya sudah berdiri dari jam 8 pagi hingga 9 pagi pada pagi itu

Catitan :

- 'Past Perfect Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Past Perfect Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

9. Sistem masa ('Tense') : 'Future tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	happy	I will be happy
Verb	Walk	I will walk to school every morning	Saya akan berjalan ke sekolah setiap pagi

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'will be' bererti 'akan'. Tiada perkataan lain khusus bagi 'Future tense'.

10. Sistem masa ('Tense') : 'Future Continuous tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	(Tiada)	(Tiada)	(Tiada)
Verb	Walk	I will be walking to school tomorrow morning	Saya akan berjalan ke sekolah esok pagi

Catitan :

- 'Future Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Future Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

11. Sistem masa ('Tense') : 'Future Perfect tense' :

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	happy	I will have been happy
Verb	Stand	I will have stood at 8 am tomorrow morning	Saya akan sudah berdiri pada jam 8 pagi esok

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'will have been' bererti 'akan sudah'. Perkataan lain khusus bagi 'Future Perfect tense' selain 'will have been' ialah 'will has been'.

12. Sistem masa ('Tense') : 'Future Perfect Continuous tense' :

Saya akan sudah berdiri pada jam 8 pagi esok

English	Contoh Perkatan	Contoh Ayat	Melayu
Non-verb	(Tiada)	(Tiada)	(Tiada)
Verb	stand	I will have been standing at 8 am tomorrow morning

Catitan :

- 'Future Perfect Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Future Perfect Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

605. Contoh ayat menggunakan perkataan ' I '

Contoh ayat menggunakan perkataan 'I'

English	Melayu	Catitan
I	Saya
I am	Saya (ialah/adalah/merupakan). Sayalah	(ialah/adalah/merupakan biasanya disenyapkan)
I am happy	Saya gembira	Aktif
I am not happy	Saya tidak gembira sekarang	Negatif
You and I	Awak dan saya	('You' mestilah disebut dahulu)
I and You	(Salah)	'I' mestilah disebut kemudian
I am a man	Saya (adalah) seorang lelaki	'Present tense'
I was a baby	Saya dahulu seorang bayi	'Past tense'
I am here	Saya di sini	'Present tense'
I was here	Saya dahulu di sini	'Past tense'
I was a sad man	Saya dahulu seorang yang penyedih	'Past tense'
I am eating	Saya sedang makan	'Present Continuous tense'
I am reading	Saya sedang membaca	'Present Continuous tense'
I was reading at that time	Saya sedang membaca pada masa itu	'Past Continuous tense'
I walk to school	Saya jalan kaki ke sekolah	'Present tense'
I walked to school	Saya dahulu berjalan kaki ke sekolah	'Past tense'
I pinch him	Saya cubit dia
I pinched him	Saya telah cubit dia	(Salah)
I was pinched	Saya telah dicubit	'Past tense'. Pasif
I want to eat	Saya mahu makan	'Modal verb'
I like to eat satay	Saya suka makan sate	'Present tense'. 'Non-action verb'
I like satay	Saya suka sate	'Non-action verb'
I liked satay	Saya dahulu suka sate
I tell you	Saya beritahu awak	(Salah)
I am telling you	Saya sedang beritahu awak
I told you	Saya sudah beritahu awak
I was told	Saya diberitahu
I will be there	Saya (pasti) akan ada di sana
I will go	Saya (pasti) akan pergi
I may go	Saya (mungkin) akan pergi
I have a fever	Saya demam	'Present tense'
I had a fever yesterday	Saya demam semalam	'Past tense'
I have a pen	Saya ada sebatang pen	'Present tense'
I had a pen	Saya dahulu ada sebatang pen	'Past tense'
Am I ?	Saya ke ?
What have I done ?	Apa saya sudah buat ?
I do	Ya Saya
I did	Saya sudah buat. Saya yang buat
I don't eat beef	Saya tidak makan daging lembu
I didn't kill him	Saya tidak bunuh dia
I have done it	Saya sudah buat
I have not done it	Saya belum buat
I am satisfy	Saya puashati
I am satisfied	Saya sudah puashati
I am not satisfy	Saya sekarang tidak puashati
I did not satisfy	Saya dahulu tidak puashati
I was informed	Saya sudah diberitahu
I was not informed	Saya tidak diberitahu
I have spoken with him	Saya ada bercakap dengan dia
I had spoken with him yesterday	Saya sudah ada bercakap dengan dia semalam
I have been here since 8 o'clock	Saya telah berada disini sejak pukul 8
I had been here from 8 to 9	Saya telah berada disini dari pukul 8 hingga 9
Not me	Bukan saya

606. Contoh ayat menggunakan perkataan 'cat'

Contoh ayat menggunakan perkataan 'cat'

Cat	Kucing
A cat	Seekor kucing
The cat	Kucing itu. Kucing tersebut
It is a cat	Itu (ialah) seekor kucing
That is a cat	Itu (ialah) seekor kucing
This is a cat	Ini (ialah) seekor kucing
The fur of cat	Bulu kucing
The fur of a cat	Bulu seekor kucing
The fur of the cat	Bulu kucing itu
Cat's fur	Bulu kucing
That cat's fur	Bulu kucing itu
This cat's fur	Bulu kucing ini
The cat's fur	Bulu kucing itu
It's fur	Bulunya
Three cats	3 ekor kucing
Cat meows	Kucing mengiow
The cat meows	Kucing itu mengiow
Cats meow	Miow kucing-kucing
A cat's meow	Miow seekor kucing

607. Contoh ayat menggunakan perkataan 'you'

Contoh ayat menggunakan perkataan 'You'

English	Melayu	Catitan
You	Saya
You are	Awak (ialah/adalah). Awaklah. Andalah. Tuanlah.
You are happy	Awak gembira	Aktif
You are not happy	awak tidak gembira sekarang	Negatif
You and I	Awak dan saya
You and You	(Salah)	'I' mestilah disebut kemudian
You are a man	Awak (adalah) seorang lelaki	'Present tense'
You were a baby	Awak dahulu seorang bayi	'Past tense'
You are here	Awak di sini
You were here	Awak dahulu di sini
You were a sad man	Awak dahulu seorang yang penyedih
You are eating	Awak sedang makan	'Present Continuous tense'
You are reading	Awak sedang membaca
You were reading at that time	Awak sedang membaca pada masa itu	'Past Continuous tense'
You walk to school	Awak jalan kaki ke sekolah	'Present tense'
You walked to school	Awak dahulu berjalan kaki ke sekolah	'Past tense'
You pinch him	Awak cubit dia	(Tidak logik)
You like to pinch him	Awak suka cubit dia
You pinched him	Awak telah cubit dia
You were pinched	Awak telah dicubit	'Past tense'. Pasif
You want to eat	Awak mahu makan	'Modal verb'
You like to eat satay	Awak suka makan sate
You like satay	Awak suka sate
You liked satay	Awak dahulu suka sate
You tell me	Awak beritahulah saya
You are telling you	Awak sedang beritahu awak
You told me	Awak telah beritahu saya
You were told	Awak telah diberitahu
You will be there	Awak (pasti) akan ada di sana
You will go	Awak (pasti) akan pergi
You may go	Awak (mungkin) akan pergi
You have a fever	Awak demam
You had a fever yesterday	Awak demam semalam
You have a pen	Awak ada sebatang pen
You had a pen	Awak dahulu ada sebatang pen
Are you ?	Awak ke ?
What have you done ?	Apa awak sudah buat ?
You do	Ya awaklah
You did	Awak sudah buat. Awak yang buat
You don't eat beef	Awak tidak makan daging lembu
You didn't scold him	Awak tidak marah dia
You have done it	Awak sudah buat
You have not done it	Awak belum buat
You are satisfied	Awak puashati	'Past tense'
You are satisfy	Awak puashati	(Salah)
You are not satisfy	Awak sekarang tidak puashati
You did not satisfy	Awak dahulu tidak puashati
You was informed	Awak sudah diberitahu
You was not informed	Awak tidak diberitahu
You have spoken with him	Awak ada bercakap dengan dia
You had spoken with him yesterday	Awak sudah ada bercakap dengan dia semalam
You have been here since 8 o'clock	Awak telah berada disini sejak pukul 8
You had been here from 8 to 9	Awak telah berada disini dari pukul 8 hingga 9
Not you	Bukan awak