Wednesday, November 24, 2010

600. Perkataan Inggeris diMelayukan

Perkataan Inggeris diMelayukan

Banyak perkataan Inggeris yang telah dimasukkan kedalam bahasa Melayu. Antaranya ialah :

EnglishMelayuMelayu asal
GoalGol -
MotivateMotivasiGlak
MotivationMotivasiGalakan
MachineMesin -
AutomaticAutomatik -
VanVan -
PolicePolis -
RadioRadio -
CarburatorKabureta -
PlasticPlastik -
TerraceTeres -
IdeaIdeaBuah fikiran
ImaginationImaginasiKhayalan
DiscussionDiskusiPerbincangan
InnovationInovasiDaya cipta
TermsTermaSyarat-syarat
RealityRealitiNyata. Kenyataan
ManipulationManipulasi -
LiabilityLiabilitiTanggungan
EconomyEkonomi -
GlobalGlobalSedunia
InvoiceInvois -
PromotionPromosi -
MonopolyMonopoli -
InteractionInteraksi -
GenerationGenerasi -
CorporateKorporat -
AutomotiveAutomotifKenderaan
TechnologyTeknologi -
CampusKampus -
GadgetGajet -
NationalNasionalKebangsaan
VideoVideo -
BusinessBisnesPerniagaan
PoliticPolitik -
ScienceSains -
ModelModel -
SampleSampel -
AbstractAbstrak -
DimensionDimensi -
ControversialKontroversi -
EmotionEmosi -
NovelNovel -
PencilPensel -
ConcertKonset -
DramaDrama -
AdaptationAdaptasiUbahsuai
TransformationTransformasi -
IndustryIndustri -
PassportPaspot -
GangGengKumpulan
HelicopterHelikopter -
ParliamentParlimen -
CelebritySelebriti -
BlogBlog -
ForumForum -
FashionFesyen -
MusicMuzik -
FilmFilem -
RecreationRekreasi -
MotorMotor -
GolfGolf -
HockeyHoki -
PositivePositif -
JanuaryJanuari -
FebruaryFebruari -
MarchMac -
AprilApril -
MayMei -
JuneJun -
JulyJulai -
AugustOgos -
SeptemberSeptember -
OctoberOktober -
NovemberNovember -
DecemberDisember -
ReactionReaksiTindakbalas
DemocracyDemokrasi -
LicenceLesen -
FeeFiYuran
BudgetBajetBelanjawan
FileFail -
PensionPencen -
PositionPosisiKedudukan
LocationLokasi -

601. Kelemahan bahasa Inggeris

Kelemahan bahasa Inggeris

Ada beberapa hal yang membuat adanya kelemahan atau pembaziran dalam bahasa Inggeris.

1. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dia' meliputi kedua-dua lelaki dan perempuan, tetapi dalam bahasa Inggeris, tiada perkataan yang bermakna 'dia' yang meliputi kedua-dua lelaki dan perempuan. Dalam bahasa Inggeris, 'he' bermakna 'dia' tapi bagi laki-laki, manakala 'she' juga bermakna 'dia' tapi bagi perempuan.

2. Adalah tidak jelas apakah manafaat membahagikan 'verb' kepada 'action' dan 'non-action' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

3. Adalah tidak jelas apakah manafaat adanya 'tenses' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

4. Bahasa Inggeris, walapun digunakan oleh ramai manusia di dunia, tetapi merupakan bahasa yang membezakan antara lelaki dan perempuan. Tiada perkataan yang merangkumi kedua-dua jantina. Yang ada ialah 'he' dan 'she'. Tiada 'dia'.

5. Bahasa Inggeris menganggap Tuhan sebagai lelaki ('he').

6. Perhatikan ayat ini : "Toll booths are manned by women". Mengapa bukan "toll booths are womenned by women" ? Ini menunjukkan bahasa Inggeris adalah bahasa rasis/apartheid. Dalam bahasa Melayu, perkataan yang digunakan ialah 'dikendalikan'. Perkataan Melayu ini tidak menggunakan 'jantina'. Tiada unsur rasis dalam perkataan Melayu ini.

7. Adalah tidak jelas apakah manafaat membezakan antara 'a' dan 'an' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

8. Bahasa Inggeris digunakan dengan meluas kerana penaklukan.

9. Olehkerana bahasa Inggeris dipertuturkan oleh ramai penganut Kristian dan banyak bible ditulis atau diterjemah dari bahasa ini maka orang Inggeris menterjemah 'Allah' sebagai 'the God' kerana dalam agama Kristian tidak ada nama khusus bagi Tuhan ('god').

10. Adalah tidak jelas apakah manafaat membezakan antara 'singular' dan 'plural' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

11.Adalah tidak jelas apakah manafaat mengadakan 'past participle' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

12.Adalah tidak jelas apakah manafaat membezakan antara 'countable' dan 'uncountable' sehingga ada peraturan dalam penggunaannya. Rasanya ini satu 'redundancy' (ada tapi tak berguna) dalam bahasa Inggeris.

Catitan :

Rata-rata bahasa Inggeris mempunyai ejaan-ejaan perkataan yang lebih pendek dan mempunyai bilangan sukukata yang kurang dari bahasa Melayu. Ini dapat menjimatkan masa dalam penulisan, pertuturan dan pendengaran.

602. Cakap Melayu betul

Cakap Melayu betul

Terdapat beberapa perkataan/expresi khusus dalam bahasa Melayu yang tiada makna atau sukar diterjemah dalam bahasa Inggeris :

Perkataan MelayuAyat MelayuInggeris
KanSaya tak salah, kan ?-
LahMakanlah-
PunSaya tak pergi pun -
Cakap je lebih -
Marketing je lebih -

603. Cakap Inggeris betul

Cakap Inggeris betul

Terdapat frasa dan ayat bahasa Inggeris yang tidak boleh diterjemah secara langsung ke bahasa Melayu.

EnglishMelayu
It goes without sayingFaham faham sudahlah
Granted, ...Dengan syarat, ...
Catch windDapat berita
So be itBiarlah
As of nowSekarang ini
Sour grapesMerajuk
Around the cornerTidak jauh lagi
For goodSelamanya. Selama-lamanya
Will doCukup. Mencukupi
With only clothes in their backTinggal sehelai sepinggang
That asideDisamping itu. Selain itu
In short supplyJumlahnya sedikit. Kurang
The final cutSenarai terakhir
You betAwak fikirlah sendiri
As didSebagaimana dilakukan
What is cooking ?Apa yang berlaku ?
Few and far betweenSangat sedikit
What givesAda apa
Ada apa ni
After allLagi pun
Leaving for goodPergi terus
is not buyingtidak percaya
what a shamesangat/sungguh memalukan
akin tomacam. seperti
pull a plugmemutuskan. bertindak
even sowalaupun begitu

604. Penting menentukan 'perbuatan' atau 'bukan perbuatan'

Dalam bahasa Inggeris, penting menentukan 'perbuatan' atau bukan

Dalam bahasa Inggeris, adalah penting menentukan samada suatu hal itu perbuatan ('verb') atau bukan perbuatan ('non-verb').

Dalam bahasa Inggeris, 'perbuatan' ('verb') dan 'bukan perbuatan' ('non-verb') berkait rapat/langsung dengan sistem masa ('tense').

Ada 12 sistem masa ('tense'). Dalam tiap-tiap sistem masa itu, ada perkataan tertentu yang digunakan masing-masing bagi 'verb' dan 'non-verb'.

Contoh :

1. Sistem masa ('Tense') : 'Present tense' :

EnglishContoh PerkataanContoh AyatMelayu
Non-verbHappyI am happySaya (dalam keadaan) gembira
VerbWalkI walk to school every morningSaya berjalan kaki ke sekolah setiap pagi

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'am' bererti 'ialah, adalah, merupakan, dalam keadaan'. Perkataan lain bagi 'Present tense' selain 'am' ialah 'is' dan 'are'.

2. Sistem masa ('Tense') : 'Present Continuous tense' :

Walk
EnglishContoh PerkataanContoh AyatMelayu
Non-verb(Tiada)(Tiada)(Tiada)
VerbI am walkingSaya sedang berjalan

Catitan :

- 'Present Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Present Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

3. Sistem masa ('Tense') : 'Present Perfect tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verbHappyI have been happySaya sudah merasa gembira
VerbStandI have stood since this morningSaya sudah berdiri sejak padi tadi

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'have been' bererti 'sudah'. Perkataan lain khusus bagi 'Present Perfect tense' selain 'have been' ialah 'has been'.

4. Sistem masa ('Tense') : 'Present Perfect Continuous tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verb(Tiada)(Tiada)(Tiada)
VerbStandI have been standing since this morningSaya sudah berdiri sejak pagi tadi

Catitan :

- 'Present Perfect Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Present Perfect Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

5. Sistem masa ('Tense') : 'Past tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verbHappyI was happySaya (dahulu) gembira
VerbWalkI walked to school every morningSaya (dahulu) berjalan kaki ke sekolah setiap pagi

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'was' bererti 'ialah, adalah, merupakan, dalam keadaan'. Perkataan lain khusus bagi 'Past tense' selain 'was' ialah 'were'.

6. Sistem masa ('Tense') : 'Past Continuous tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verb(Tiada)(Tiada)(Tiada)
VerbWalkI was walking at the timeSaya (dahulu) sedang berjalan pada masa itu

Catitan :

- 'Past Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Past Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

7. Sistem masa ('Tense') : 'Past Perfect tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verbHappyI had been happySaya (sudah) merasa gembira
VerbStandI had stood since that morningSaya sudah berdiri sejak pagi itu

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'had been' bererti 'sudah'. Tiada perkataan lain khusus bagi 'Past Perfect tense'.

8. Sistem masa ('Tense') : 'Past Perfect Continuous tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verb(Tiada)(Tiada)(Tiada)
VerbStandI had been standing from 8 am to 9 am that morningSaya sudah berdiri dari jam 8 pagi hingga 9 pagi pada pagi itu

Catitan :

- 'Past Perfect Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Past Perfect Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

9. Sistem masa ('Tense') : 'Future tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verbhappyI will be happy
VerbWalkI will walk to school every morningSaya akan berjalan ke sekolah setiap pagi

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'will be' bererti 'akan'. Tiada perkataan lain khusus bagi 'Future tense'.

10. Sistem masa ('Tense') : 'Future Continuous tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verb(Tiada)(Tiada)(Tiada)
VerbWalkI will be walking to school tomorrow morningSaya akan berjalan ke sekolah esok pagi

Catitan :

- 'Future Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Future Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

11. Sistem masa ('Tense') : 'Future Perfect tense' :

EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verbhappyI will have been happy
VerbStandI will have stood at 8 am tomorrow morningSaya akan sudah berdiri pada jam 8 pagi esok

Catitan :

- Perkataan Inggeris khusus (tertentu) 'will have been' bererti 'akan sudah'. Perkataan lain khusus bagi 'Future Perfect tense' selain 'will have been' ialah 'will has been'.

12. Sistem masa ('Tense') : 'Future Perfect Continuous tense' :

Saya akan sudah berdiri pada jam 8 pagi esok
EnglishContoh PerkatanContoh AyatMelayu
Non-verb(Tiada)(Tiada)(Tiada)
VerbstandI will have been standing at 8 am tomorrow morning

Catitan :

- 'Future Perfect Continuous tense' (dan lain-lain 'Continuous tense') tidak ada bagi 'non-verb'.
- 'Future Perfect Continuous tense' boleh ujud bagi 'verb' (perbuatan).

605. Contoh ayat menggunakan perkataan ' I '

Contoh ayat menggunakan perkataan 'I'

EnglishMelayuCatitan
ISaya
I amSaya (ialah/adalah/merupakan). Sayalah(ialah/adalah/merupakan biasanya disenyapkan)
I am happySaya gembiraAktif
I am not happySaya tidak gembira sekarangNegatif
You and IAwak dan saya('You' mestilah disebut dahulu)
I and You(Salah)'I' mestilah disebut kemudian
I am a manSaya (adalah) seorang lelaki'Present tense'
I was a babySaya dahulu seorang bayi'Past tense'
I am hereSaya di sini'Present tense'
I was hereSaya dahulu di sini'Past tense'
I was a sad manSaya dahulu seorang yang penyedih'Past tense'
I am eatingSaya sedang makan'Present Continuous tense'
I am readingSaya sedang membaca'Present Continuous tense'
I was reading at that timeSaya sedang membaca pada masa itu'Past Continuous tense'
I walk to schoolSaya jalan kaki ke sekolah'Present tense'
I walked to schoolSaya dahulu berjalan kaki ke sekolah'Past tense'
I pinch himSaya cubit dia
I pinched himSaya telah cubit dia(Salah)
I was pinchedSaya telah dicubit'Past tense'. Pasif
I want to eatSaya mahu makan'Modal verb'
I like to eat sataySaya suka makan sate'Present tense'. 'Non-action verb'
I like sataySaya suka sate'Non-action verb'
I liked sataySaya dahulu suka sate
I tell youSaya beritahu awak(Salah)
I am telling youSaya sedang beritahu awak
I told youSaya sudah beritahu awak
I was toldSaya diberitahu
I will be thereSaya (pasti) akan ada di sana
I will goSaya (pasti) akan pergi
I may goSaya (mungkin) akan pergi
I have a feverSaya demam'Present tense'
I had a fever yesterdaySaya demam semalam'Past tense'
I have a penSaya ada sebatang pen'Present tense'
I had a penSaya dahulu ada sebatang pen'Past tense'
Am I ?Saya ke ?
What have I done ?Apa saya sudah buat ?
I doYa Saya
I didSaya sudah buat. Saya yang buat
I don't eat beefSaya tidak makan daging lembu
I didn't kill himSaya tidak bunuh dia
I have done itSaya sudah buat
I have not done itSaya belum buat
I am satisfySaya puashati
I am satisfiedSaya sudah puashati
I am not satisfySaya sekarang tidak puashati
I did not satisfySaya dahulu tidak puashati
I was informedSaya sudah diberitahu
I was not informedSaya tidak diberitahu
I have spoken with himSaya ada bercakap dengan dia
I had spoken with him yesterdaySaya sudah ada bercakap dengan dia semalam
I have been here since 8 o'clockSaya telah berada disini sejak pukul 8
I had been here from 8 to 9Saya telah berada disini dari pukul 8 hingga 9
Not meBukan saya

606. Contoh ayat menggunakan perkataan 'cat'

Contoh ayat menggunakan perkataan 'cat'

CatKucing
A catSeekor kucing
The catKucing itu. Kucing tersebut
It is a catItu (ialah) seekor kucing
That is a catItu (ialah) seekor kucing
This is a catIni (ialah) seekor kucing
The fur of catBulu kucing
The fur of a catBulu seekor kucing
The fur of the catBulu kucing itu
Cat's furBulu kucing
That cat's furBulu kucing itu
This cat's furBulu kucing ini
The cat's furBulu kucing itu
It's furBulunya
Three cats3 ekor kucing
Cat meowsKucing mengiow
The cat meowsKucing itu mengiow
Cats meowMiow kucing-kucing
A cat's meowMiow seekor kucing

607. Contoh ayat menggunakan perkataan 'you'

Contoh ayat menggunakan perkataan 'You'

EnglishMelayuCatitan
YouSaya
You areAwak (ialah/adalah). Awaklah. Andalah. Tuanlah.
You are happyAwak gembiraAktif
You are not happyawak tidak gembira sekarangNegatif
You and IAwak dan saya
You and You(Salah)'I' mestilah disebut kemudian
You are a manAwak (adalah) seorang lelaki'Present tense'
You were a babyAwak dahulu seorang bayi'Past tense'
You are hereAwak di sini
You were hereAwak dahulu di sini
You were a sad manAwak dahulu seorang yang penyedih
You are eatingAwak sedang makan'Present Continuous tense'
You are readingAwak sedang membaca
You were reading at that timeAwak sedang membaca pada masa itu'Past Continuous tense'
You walk to schoolAwak jalan kaki ke sekolah'Present tense'
You walked to schoolAwak dahulu berjalan kaki ke sekolah'Past tense'
You pinch himAwak cubit dia(Tidak logik)
You like to pinch himAwak suka cubit dia
You pinched himAwak telah cubit dia
You were pinchedAwak telah dicubit'Past tense'. Pasif
You want to eatAwak mahu makan'Modal verb'
You like to eat satayAwak suka makan sate
You like satayAwak suka sate
You liked satayAwak dahulu suka sate
You tell meAwak beritahulah saya
You are telling youAwak sedang beritahu awak
You told meAwak telah beritahu saya
You were toldAwak telah diberitahu
You will be thereAwak (pasti) akan ada di sana
You will goAwak (pasti) akan pergi
You may goAwak (mungkin) akan pergi
You have a feverAwak demam
You had a fever yesterdayAwak demam semalam
You have a penAwak ada sebatang pen
You had a penAwak dahulu ada sebatang pen
Are you ?Awak ke ?
What have you done ?Apa awak sudah buat ?
You doYa awaklah
You didAwak sudah buat. Awak yang buat
You don't eat beefAwak tidak makan daging lembu
You didn't scold himAwak tidak marah dia
You have done itAwak sudah buat
You have not done itAwak belum buat
You are satisfiedAwak puashati'Past tense'
You are satisfyAwak puashati(Salah)
You are not satisfyAwak sekarang tidak puashati
You did not satisfyAwak dahulu tidak puashati
You was informedAwak sudah diberitahu
You was not informedAwak tidak diberitahu
You have spoken with himAwak ada bercakap dengan dia
You had spoken with him yesterdayAwak sudah ada bercakap dengan dia semalam
You have been here since 8 o'clockAwak telah berada disini sejak pukul 8
You had been here from 8 to 9Awak telah berada disini dari pukul 8 hingga 9
Not youBukan awak