227. Berkata 'telah'

Berkata 'telah'

Dalam bahasa Melayu, perkataan telah digunakan untuk menyatakan sesuatu 'verb' (perbuatan) atau 'non-verb' (bukan-perbuatan) itu telah berlaku atau ujud pada masa yang lalu (bukan berlaku sekarang).

Perkataan-perkataan Inggeris berikut bermaksud telah berlaku atau telah terjadi bergantung kepada konteks tertentu :

1. Perkataan 'Past tense' (atau 'Simple Past Tense').
2. Did + ('verb').

Perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + ('Past tense').
2. (Objek) + 'did' + ('verb').

---

1. Struktur : (Objek) + 'Past tense' atau (Objek) + 'Simple Past Tense'.

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'Past tense' (atau 'Simple Past tense') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, you, 'singular', 'plural'').
2. Masa : 'Past tense' (Dahulu - satu ketika tertentu pada masa yang lalu (oleh itu elok jika ketika tertentu itu dinyatakan atau diketahui)).
3. 'Verb' (perbuatan).

Dalam bahasa Inggeris terdapat sistem masa ('tense') dan salah satunya dipanggil 'Past tense' (atau dipanggil juga 'Simple Past Tense'). Ia adalah perkataan-perkataan dimana penggunaannya menunjukkan sesuatu perbuatan itu berlaku pada ketika yang lepas.

Struktur ini digunakan bagi 'verb' (perbuatan), tidak digunakan pada 'non-verb' (bukan perbuatan).

Contohnya perkataan Inggeris 'eat' adalah perkataan asas ('infinitive') bagi perbuatan ('verb') yang bermakna makan tapi perkataan 'ate' menandakan perbuatan makan itu berlaku pada ketika yang lalu. Ini bererti dengan satu perkataan sahaja kita sudah tahu perbuatan itu berlaku pada masa yang lepas. Sistem ini tidak terdapat dalam bahasa Melayu. Dalam bahasa Melayu, kita gunakan perkataan 'telah' untuk menunjukkan sesuatu perbuatan itu berlaku pada masa lepas.

Dalam struktur bahasa Inggeris ini, ejaan dan sebutan sesatu perbuatan itu menjadi berlainan bergantung kepada masa perbuatan itu berlaku samada masa sekarang atau masa yang telah lepas.

Ejaan perkataan 'Simple Past tense' itu sama saja bagi setiap objek samada 'he, she, it, this, that, singular, I, you, they, we' atau 'plural'.

English - Infinitive	Melayu - perkataan dasar	English - Past tense	Melayu - menggunakan 'telah'
Know	Tahu	I knew 3 years ago	Saya telah tahu 3 tahun lepas
Awake	Bangun. Terjaga	Yesterday I awoke at 5 a.m	Semalam saya telah bangun pukul 5 pagi
Begin	Mula	The game began at 8 a.m. yesterday	Sukan telah bermula pada pukul 8 pagi semalam
Eat	Makan	I ate sushi last month	Saya telah makan sushi bulan lepas
Eat	Makan	I ate the cake yesterday	Saya telah makan kuih itu semalam
Eat	Makan	You ate the fruits just now	Awak telah makan buah-buahan itu sebentar tadi
Eat	Makan	He ate my sweets this morning	Dia telah makan gula-gula saya pagi tadi
Eat	Makan	She ate the apple last week	Dia telah makan epal itu minggu lepas
Eat	Makan	they ate the food already	Mereka telah pun makan makanan itu
Eat	Makan	we ate the chocolate last night	Kami telah makan coklat itu malam tadi
Eat	Makan	the teachers ate together with the students	Guru-guru itu telah makan bersama-sama dengan para pelajar
Eat	Makan	Ali ate his last food yesterday	Ali telah makan makanan terakhirnya semalam

2. Menggantikan 'Past tense' dengan 'did'

Infinitive	Menggunakan 'did'	Menggunakan 'Past tense'
Eat	Did eat	Ate
Walk	Did walk	Walked
Run	Did run	Ran
Smile	Did smile	Smiled
Wash	Did wash	Washed
Watch	Did watch	Watched
Sleep	Did sleep	Slept
Work	Did work	Worked
Cook	Did cook	Cooked
Drive	Did drive	Drove
Teach	Did teach	Taught

Struktur : (Objek) + 'did' + ('verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) diikuti perkataan 'did' yang diikuti dengan ('verb') tertentu (perbuatan) - Apabila struktur ini digunakan, 'verb' hendaklah dieja dengan 'infinitive' (perkataan dasar bagi perbuatan)).

'Did' digunakan bagi :

1. Objek : Semua ('I, you, 'singular', 'plural'').
2. Masa : 'Past tense' (Telah lalu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Clean	Cuci	I did clean the toilet	Saya telah mencuci tandas
Cook	Masak	She did cook the cake	Dia telah masak kuih itu
Switch-off	Tutup suis	He did switch-off the light	Dia telah menutup suis lampu itu
Build	Bina	We did build the sand castle	Kami telah buat istana pasir itu
Draw	Lukis	They did the mural drawing	Mereka telah buat lukisan tembok itu

Catitan :

Apabila struktur ini digunakan, 'verb' hendaklah dieja dengan 'infinitive' (perkataan dasar bagi perbuatan)).

'Did' juga memberi maksud yang.

English	Melayu	English	Melayu
Clean	Cuci	I did clean the toilet	Saya yang mencuci tandas
Cook	Masak	She did cook the cake	Dia yang masak kuih itu
Switch-off	Tutup suis	He did switch-off the light	Dia yang menutup suis lampu itu
Build	Bina	We did build the sand castle	Kami yang buat istana pasir itu
Draw	Lukis	They did the mural drawing	Mereka yang buat lukisan tembok itu

'Did' juga memberi maksud yang telah.

English	Melayu	English	Melayu
Clean	Cuci	I did clean the toilet	Saya yang telah mencuci tandas
Cook	Masak	She did cook the cake	Dia yang telah memasak kuih itu
Switch-off	Tutup suis	He did switch-off the light	Dia yang telah menutup suis lampu itu
Build	Bina	We did build the sand castle	Kami yang telah membuat istana pasir itu
Draw	Lukis	They did the mural drawing	Mereka yang telah membuat lukisan tembok itu

Ringkasan :

Struktur	Objek	Masa
'Past Tense'	Semua	Dahulu
Did + ('verb')	Semua	Dahulu