540. Membezakan 'no', 'not'

Membezakan 'no', 'not'

'No' boleh bermakna tidak atau tiada.
'Not' boleh bermakna bukan.
'No' tidak digunakan dalam 'tense' bentuk 'negatif'.
'Not' digunakan dalam 'tense' bentuk 'negatif'.

Contoh :

English	Melayu
No	Tidak Tiada
Not	Bukan
Not his	Bukan dia punya
No his	(Salah)
He got no A	Dia tak dapat A
He got not A	(Salah)
He got not A but B in that subject	Dia dapat bukan A tapi B dalam subjek itu
He got no A but B in that subject	(Salah)
He got no As but Bs in 3 subjects	Dia tidak dapat A tapi B dalam 3 subjek
Q : Is this his ? A : No	S : Adakah ini dia dia punya ? J : Bukan
Q : Is this his ? A : Not	S : Adakah ini dia dia punya ? J : (Salah)
Q : Are you happy ? A : No	S : Adakah awak gembira ? J : Tidak
Q : Are you happy ? A : Not	S : Adakah awak gembira ? J : (Salah)
No wrong	Tidak salah (tidak ada buat kesalahan)
Not wrong	Tidak salah (Betul)
He did no wrong	Dia telah tidak melakukan kesalahan
He did not wrong	Dia telah tidak salah
In this case, he did not wrong	Dalam hal ini, dia tidak salah
In this case, he did no wrong	Dalam hal ini, dia tidak melakukan kesalahan
He is not happy	Dia tidak gembira
He is no happy	(Salah)
Not theirs but ours	Bukan mereka punya tapi kami punya
No theirs but ours	(Salah)
Not happy but sad	Tidak (bukan) gembira tapi sedih
No happy but sad	(Salah)
He does not eat durian	Dia tidak makan durian
He does no eat durian	(Salah)