'Present Perfect Continuous tense' biasanya tidak ujud bagi 'non-action verb'.
Contohnya :
| English (non-action verb - infinitive) | Melayu (perkataan dasar) | English - Correct use | Melayu - betul | English - Wrong use | Melayu | Catitan |
| Hope | Harap | I hope | Saya harap | I have been hoping | - | - |
| Want | Mahu | I want a coffee | Saya mahu kopi | I have been wanting a coffee | - | - |
| Believe | Percaya | I believe you are right | Saya percaya awak benar | I have been believing you are right | - | - |
| Belong | Kepunyaan | Does this pen belong to you ? | Adakah pen ini kepunyaan awak ? | Has this pen been belonging to you ? | - | - |
| Seem | Nampaknya | It seemed wrong | Ia nampaknya salah | It has been seeming wrong | - | - |
| Hear | Dengar | I don't hear anything | Saya tidak dengar apa-apa | I have not hearing anything | - | - |
| Have | Mempunyai | I have a car | Saya mempunyai sebuah kereta | I have been having a car | - | - |
| Look | Kelihatan | She looks pretty | Dia kelihatan cantik | She has been looking pretty | - | - |
Perkataan 'hope' adalah 'non-action verb'. Oleh itu ia tidak boleh dijadikan 'perfect continuous'. Perkataan 'hoping' yang dijadikan 'perfect continuous' selalu diucapkan oleh penutur bukan 'native' tetapi ia sebenarnya salah dari segi nahu.
Bagaimanapun, sesetengah 'non-action verb' boleh jadi 'action verb' dan boleh dijadikan 'Present perfect continuous'.
Contohnya :
Dalam bentuk 'aktif' :
Struktur penggunaan : (Objek) + 'has/have' + 'been' + ('present participle').
| English (infinitive) | Melayu (perkataan dasar) | Verb type | English | Melayu | English | Melayu | Catitan |
| Think | Fikir | Non-action verb | Think | Fikir | I think that coffee is great | Saya fikir kopi itu sedap betul | |
| Think | Fikir | Action verb | Thinking | Berfikir | I have been thinking about my next holiday | Saya sedang berfikir tentang cuti saya yang akan datang | |
| Has/have | Mempunyai | Non-action verb | Has/have | Mempunyai | I have a car | Saya mempunyai sebuah kereta | |
| Has/have | Mempunyai | Action verb | Having | Sedang mempunyai | I have been having a break | Saya sedang berehat | (Tiada perkataan 'hasing') |
| See | Faham | Non-action verb | See | Faham | I see what you mean | Saya faham maksud awak | |
| See | Jumpa | Action verb | Seeing | Berjumpa | I have been seeing him now | Saya sedang jumpa dia sekarang | |
| Taste | Rasa | Non-action verb | Taste | Rasa | This soup tastes great | Sup ini rasanya hebat | |
| Taste | Rasa | Action verb | Tasting | Merasa | The chef has been tasting the soup | Tukang masak itu sedang merasa sup itu |
Catitan :
- 1. Apabila struktur 'present perfect continuous tense' ini digunakan maka secara automatik penutur bermaksud hal itu berlaku pada masa dahulu dan statusnya berterusan hingga sekarang, dan hal yang diberi penekanan ialah perbuatan yang sedang berlaku pada satu ketika dalam tempoh itu.
- 2. Pengguna hendaklah menggunakan perkataan yang sesuai. Ada perkataan yang tidak sesuai dengan 'tense' ini.
- 3. Struktur penggunaan 'tense' ini berbentuk begini : (Objek) + 'has/have' + 'been' + ('present participle'). Iaitu perkataan 'objek' tertentu diikuti dengan perkataan 'has' atau 'have' diikuti perkataan 'been' diikuti dengan 'present participle' tertentu.
- 4.Perkataan 'has' digunakan jika objeknya ialah 'singular'. Perkataan 'have' digunakan jika objeknya ialah 'I, you, plural'.
- 5. Kombinasi 'has/have been + ('present participle')' menandakan hal itu sedang berlaku (bagi 'Present Perfect Continuous tense') bentuk aktif.
- 6. Perkataan 'present participle' tertentu menunjukkan hal sedang berlaku.
- 7. Perkataan 'has/have been' menandakan tempoh masa 'present perfect'.
Dalam bentuk 'negatif' :
Struktur penggunaan : (Objek) + 'has/have' + 'not' + 'been' + ('present participle').
| English (infinitive) | Melayu (perkataan dasar) | Verb type | English | Melayu | English | Melayu | Catitan |
| Think | Fikir | Action verb | Have not been thinking | Tidak sedang berfikir | I have not been thinking about my next holiday | Saya tidak sedang berfikir tentang cuti saya yang akan datang | |
| Has/have | Mempunyai | Action verb | Have not been having | Tidak sedang (berbuat sesuatu) | I have not been having a break | Saya tidak sedang berehat | (Tiada perkataan 'hasing') |
| See | Jumpa | Action verb | Have not been seeing | Tidak sedang berjumpa | I have not been seeing him now | Saya tidak sedang jumpa dia sekarang | |
| Taste | Rasa | Action verb | Have not been tasting | Tidak sedang merasa | The chef has not been tasting the soup | Tukang masak itu tidak sedang merasa sup itu |
Catitan :
- 1. Apabila struktur 'present perfect continuous tense' (dalam bentuk 'negatif') ini digunakan maka secara automatik penutur bermaksud hal itu adalah sedang berlaku pada masa dahulu berlanjutan hingga sekarang atau baru saja berakhir.
- 2. Pengguna hendaklah menggunakan perkataan yang sesuai. Ada perkataan yang tidak sesuai dengan 'tense' ini.
- 3. Struktur penggunaan (dalam bentuk negatif) : (Objek) + 'has/have' + 'not' + 'been' + ('present participle'). Iaitu perkataan 'objek' tertentu diikuti dengan perkataan 'has' atau 'have' diikuti dengan perkataan 'not' diikuti dengan perkataan 'been' diikuti dengan perkataan 'past participle' tertentu.
- 4. Perkataan 'has' digunakan jika 'objek' ialah 'singular'. Perkataan 'have' digunakan jika 'objek' ialah 'I, you, plural'.
- 5. Perkataan 'not' melambangkan 'negatif'.
- 6. Bagi struktur ini, kombinasi 'has/have not' bermakna 'sudah tidak' atau 'sudah tidak lagi'.
- 7. Kombinasi perkataan 'has/have not been + ('present participle')' menandakan perkara itu tidak sedang berlaku (bagi 'Present perfect continuous tense').
- 8. Dalam struktur ini, perkataan 'been' menunjukkan 'Present Perfect tense'.
- 9. Perkataan 'present participle' tertentu menunjukkan hal sedang berlaku.
- 10. Dalam bahasa Melayu, frasa 'tidak' atau 'belum' boleh dikatakan biasa digunakan dalam bahasa Melayu.
- 11. Frasa 'tidak sedang' hampir tidak digunakan langsung dalam bahasa Melayu tetapi digunakan dalam terjemahan berkenaan untuk memadankan dengan 'present perfect continuous tense'.
Dalam bentuk 'pasif' :
Struktur penggunaan : (Objek) + 'has/have' + 'been' + 'being' + ('past participle').
| English (infinitive) | Melayu (perkataan dasar) | Verb type | English | Melayu | English | Melayu | Catitan |
| Think | Fikir | Non-action verb | Have been thought | Sedang difikirkan | The next holiday date have been thought | Cuti yang akan datang sedang difikirkan | |
| Has/have | Mempunyai | Non-action verb | Have been had | Sedang diadakan | A rest time have been had | Satu masa rehat sedang diadakan | |
| See | Jumpa | Non-action verb | Have been seen | Sedang dijumpa | He have been seen | Dia sedang dijumpa | |
| Taste | Rasa | Non-action verb | Have been tasted | Sedang dirasa | The soup has been tasted | Sup itu sedang dirasa |
Catitan :
- 1. Apabila struktur 'present perfect continuous tense' ini digunakan maka secara automatik penutur bermaksud hal itu sedang berlaku tapi bermula dari satu masa dahulu berlanjutan hingga sekarang dan penekanan diberi kepada perbuatan itu.
- 2. Pengguna hendaklah menggunakan perkataan yang sesuai. Ada perkataan yang tidak sesuai dengan 'tense' ini.
- 3. Struktur penggunaan 'tense' ini berbentuk begini : (Objek) + 'has/have' + 'been' + 'being' + ('past participle'). Iaitu 'objek' tertentu diikuti perkataan 'has/have' diikuti perkataan 'been' diikuti perkataan 'being' diikuti dengan perkataan 'past participle' tertentu.
- 4. Perkataan 'has' digunakan jika objeknya ialah 'singular'. Perkataan 'have' digunakan jika objeknya ialah 'I, you, plural'.
- 5. Dalam struktur ini perkataan 'been' bermaksud 'di'.
- 6. Perkataan 'being' menunjukkan sedang berlaku.
- 7. Perkataan 'past participle' digunakan bagi menandakan 'pasif'.
- 8. Kedua-duanya (kombinasi 'has/have been being + ('past participle')' bermaksud 'sudah sedang di(pasif)'.
8. Dalam bentuk aktif, struktur penggunaannya seperti berikut : (Objek) + 'has/have' + 'been' + ('present participle').
Dalam bentuk 'negatif' dan 'pasif' :
Struktur penggunaan : (Objek) + 'has/have' + 'not' + 'been' + 'being' + ('past participle').
| English (infinitive) | Melayu (perkataan dasar) | Verb type | English | Melayu | English | Melayu | Catitan |
| Think | Fikir | Action verb | Have not been thought | Belum difikirkan | The next holiday date have not been thought | Cuti yang akan datang belum difikirkan | |
| Has/have | Mempunyai | Action verb | Have not been had | Belum diadakan | A rest time have not been had | Satu masa rehat belum diadakan | |
| See | Jumpa | Action verb | Have not been seen | Belum dijumpa | He have not been seen | Dia belum dijumpa | |
| Taste | Rasa | Action verb | Have not been tasted | Belum dirasa | The soup has not been tasted | Sup itu belum dirasa |
Catitan :
- 1. Apabila struktur 'present tense' ini digunakan maka secara automatik penutur bermaksud hal itu sedang berlaku pada masa dahulu dan berlanjutan hingga masa sekarang atau baru saja berakhir (dalam bentuk 'pasif' dan 'negatif').
- 2. Pengguna hendaklah menggunakan perkataan yang sesuai. Ada perkataan yang tidak sesuai dengan 'tense' ini.
- 3. Struktur penggunaan 'tense' ini berbentuk begini : (Objek) + 'has/have' + 'not' + 'been' + 'being' + ('past participle'). Iaitu perkataan 'objek' tertentu diikuti dengan perkataan 'not' diikuti dengan perkataan 'been' diikuti dengan perkataan 'being' diikuti dengan perkataan 'past participle' tertentu.
- 4. Perkataan 'has' digunakan jika 'objek' ialah 'singular'. Perkataan 'have' digunakan jika 'objek' ialah 'I, you, plural'.
- 5. Perkataan 'not' melambangkan 'negatif'.
- 6. Perkataan 'being' melambangkan 'sedang berlaku'.
- 7. Perkataan 'past participle' melambangkan 'pasif' (kena buat).
- 8. Frasa 'tidak sedang' hampir tidak digunakan langsung dalam bahasa Melayu jadi perkataan 'belum' digunakan dalam terjemahan berkenaan untuk memadankan dengan 'present perfect continuous tense' walaupun tidak berapa tepat.
Catitan :
Ingat : Jangan gunakan 'present perfect continuous tense' dengan 'non-action verbs' seperti 'be, seem, know'. Perkataan-perkataan 'perbuatan bukan aksi' (non-action verbs') seharusnya menggunakan 'present perfect' sahaja.
Contohnya :
Jangan gunakan : 'Mary has been seeming tired'.
Tapi gunakan : 'Mary has seemed tired'.
Jangan gunakan : 'She has been knowing Robert since she was a child'.
Tapi gunakan : 'She has known Robert since she was a child'.
Jangan gunakan : 'I've been hating that music since I first heard it'.
Tapi gunakan : 'I've hated that music since I first heard it'.
Jangan gunakan : I've been hearing a lot about you recently'.
Tapi gunakan : I've heard a lot about you recently.
Jangan gunakan : We've been understing everything'.
Tapi gunakan : We've understood everything.
Jangan gunakan : We've been hearing this morning'.
Tapi gunakan : We've heard this morning.
- Oleh kerana sesetengah 'non-action verb' tidak boleh berbentuk 'continuous' tetapi sebahagian yang lain pula boleh berbentuk 'continuous', maka adalah perlu untuk membaca banyak media Inggeris untuk mengenalpasti kebiasaan orang Inggeris keatas 'non-action verb'.
- Bagi 'non-action verb' yang boleh berbentuk 'continuous', maka ia boleh berbentuk 'soalan' bagi bentuk demikian.
No comments:
Post a Comment