142. Menggunakan 'instead' dan 'instead of'

Menggunakan perkataan Inggeris 'instead' dan 'instead of'

Perkataan Inggeris 'instead' mempunyai pelbagai makna dan penggunaan :

1. 'Intsead' boleh bermakna 'tetapi'.
2. 'Instead' boleh bermakna 'bukan'.
3. 'Instead' boleh bermakna 'bukannya'.
4. 'Instead' boleh bermakna 'bukan ... tetapi'.
5. 'Instead' boleh bermakna 'sebaliknya'.

---

English	Melayu
I always pictured myself driving a van instead of a truck	Saya selalu membayangkan diri saya memandu van bukan trak
Instead, he met them at the cinema	Sebaliknya, dia telah berjumpa mereka di panggung
What if she had three boys instead of three girls ?	Bagaimana kalau dia mempunyai tiga anak lelaki bukannya tiga anak perempuan ?
Instead of improving, he got steadily worse	Bukan bertambah baik tetapi dia perlahan-lahan makin teruk
Instead, she accepted the entire package at face value	Sebaliknya, dia telah menerima keseluruhan pakej pada nilai muka
Why he hired you instead of a man, I'll never understand	Kenapa dia mengambil anda berkerja bukan seorang laki-laki, saya tidak akan pernah faham
Instead, she had heard nothing from him	Sebaliknya, dia tidak mendengar apa-apa dari dia
She leaned back on the couch instead, trying to reassure him with a weak smile	Dia bersandar pada kerusi sebaliknya, cuba untuk meyakinkan dia dengan senyuman yang lemah
Let's do method A instead	Mari lakukan cara A bukan cara lain
Could you do this instead of me ?	Bolekah awak yang buat ini bukannya saya ?