25. Kekeliruan : 'Past tense' atau 'Past participle'

Kekeliruan : 'past tense' atau 'past participle'

Kadang-kadang menghasilkan kekeliruan samada sesatu perkataan itu harus dibaca sebagai 'Past tense' atau 'Past participle'. Ini boleh berlaku apabila :

1. Tiada perkataan 'be' sebelum perkataan tersebut, contohnya perkataan 'removed'. Kalau ada perkataan 'be' sebelum perkataan itu, iaitu 'be removed' (bermaksud 'dikeluarkan'), maka ia jelas satu 'Past participle'. Kalau tiada perkataan 'be' sebelum perkataan 'removed' iaitu perkataan 'removed' sahaja, ia boleh bermakna satu 'past tense' atau satu 'past participle', maka kita harus melihat kepada konteks dimana perkataan 'removed' itu berada dalam ayat untuk menentukan ia 'Past tense' atau 'Past participle'.

2. Amalan sesetengah pihak.

3. Kekeliruan biasa berlaku bagi 'irregular verb' kerana ada ejaan yang sama antara 'Past Tense' dan 'Past participle'.

'Word' (Perkataan)	English	Melayu	Catitan
Forced	Telah memaksa	No one forced him	Tiada sesiapa telah memaksa dia	Past tense
Forced	Dipaksa	No one forced to sign	Tiada sesiapa dipaksa untuk menandatangani	Past participle (berdasarkan 'konteks')
Made	Buatan	The car is Malaysian made	Kereta itu buatan Malaysia	Past tense
Made	Dibuat	The car is made in Malaysia	Kereta itu dibuat di Malaysia	Past participle
Read	Telah membaca	I read the book	Saya telah membaca buku itu	Past tense
Read	Dibaca	The book read 1000 times	Buku itu dibaca seribu kali	Past participle
Battered	Telah membantai	Battered his opponent	Telah membantai lawannya	Past tense
Battered	Dibantai	Battered by the wind	Dibantai oleh angin	Past participle
Killed	Telah membunuh	He killed the enemy	Dia telah membunuh musuh tersebut	Past tense
Killed	Dibunuh	Killed by the bullet	Dibunuh oleh peluru itu	Past participle
Bent	Bengkok	He bent the rod	Dia telah membengkokkan batang itu	Past tense
Bent	Dibengkokkan	The iron rod bent by him	Batang besi itu dibengkokkan olehnya	Past participle

Biasanya, 'past participle' bermaksud 'di' atau 'telah di...' atau 'sudah di...' dalam sistem masa ('tense') berikut :

1. 'Present tense'. Contoh : 'The car is made in Malaysia' (Kereta itu dibuat di Malaysia). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'is made' (dibuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'pasif'.

2. 'Past tense'. Contoh : 'The car was made in Malaysia' (Kereta itu telah dibuat di Malaysia). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'was made' (telah dibuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'pasif'.

3. 'Future tense'. Contoh : 'The car will be made in Malaysia' (Kereta itu akan dibuat di Malaysia). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'will be made' (akan dibuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'pasif'.

4. 'Present Perfect tense'. Contoh : 'The car has been made in Malaysia' (Kereta itu sudah dibuat di Malaysia). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'has been made' (sudah dibuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'pasif'.

5. 'Past Perfect tense'. Contoh : 'The car had been made in Malaysia' (Kereta itu sudah dibuat di Malaysia). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'had been made' (sudah dibuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'pasif'.

6. 'Future Perfect tense'. Contoh : 'The car will has been made in Malaysia' (Kereta itu akan sudah dibuat di Malaysia). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'will has been made' (akan sudah dibuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'pasif'.

7. 'Present Perfect tense'. Contoh : 'Malaysia has made the car' (Malaysia sudah membuat kereta itu). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'has made' (sudah membuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'aktif'.

8. 'Past Perfect tense'. Contoh : 'Malaysia had made the car' (Malaysia sudah membuat mereta itu). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'had made' (sudah membuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'aktif'.

9. 'Future Perfect tense'. Contoh : 'Malaysia will has made the car' (Malaysia akan sudah membuat mereta itu). Perkataan 'made' adalah 'past participle'. Perhatikan perkataan 'will has made' (akan sudah membuat). Ayat ini adalah satu bentuk 'aktif'.

'Past tense' bermaksud 'telah' dalam sistem masa ('tense') berikut :

'Past tense'. Contoh : 'A Malaysian made the cake' (Seorang rakyat Malaysia telah membuat kek itu). Perkataan 'made' adalah 'past tense'. Ayat ini adalah satu bentuk 'aktif'.

Ejaan 'Past tense' dan 'Past participle'

Oleh kerana ejaan bagi sesetengah 'Past tense' dan 'Past Participle' ada yang sama dan ada yang berbeza (sedikit), maka pembaca digalakkan membaca banyak makalah berbahasa Inggeris.

Catitan :

1. 'am/is/are'.
2. 'was/were'.
3. 'has/have'.