354. Menyatakan 'perasaan' (dulu)

Menyatakan 'perasaan' (dulu)

Contoh-contoh perasaan : Dalam bahasa Melayu/Inggeris : suka/'happy', sedih/'sad', marah/'angry', keliru/'confused', tertekan/'depressed', terkejut/'surprised', dsb.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan-perkataan berikut digunakan beriringan dengan menyatakan perasaan, jika perasaan-perasaan itu ujud pada masa dahulu.

1. 'Was'.
2. 'Were'.
3. 'Had been'.
4. 'Felt'.

Perkataan-perkataan tersebut digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'was' + ('non-verb').
2. (Objek) + 'were' + ('non-verb').
3. (Objek) + 'had been' + ('non-verb').
4. (Objek) + 'felt' + ('non-verb').

Perkataan-perkataan itu digunakan kerana ia berkait rapat dengan 'objek' dan 'masa' (tense) :

'Was' digunakan bagi objek 'I, singular' dan masa 'past tense'.
'Were' digunakan bagi objek 'you, plural' dan masa 'past tense'.
'Had been' digunakan bagi semua objek dan masa 'past perfect tense'.
'Felt' digunakan bagi semua objek dan masa 'past tense'.

Perasaan ialah satu bentuk 'non-verb' (bukan perbuatan).

---

1. Struktur : (Objek) + 'was' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (objek) tertentu diikuti dengan perkataan 'was' diikuti dengan perkataan 'non-verb' tertentu.

Dalam hal perasaan, 'was' bermakna berasa.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu - Perasaan itu ujud pada masa yang lepas).

Dalam bahasa Inggeris, 'was' mesti dinyatakan tetapi dalam bahasa Melayu berasa boleh disenyapkan.

English	Melayu
He was disgusted	Dia berasa jijik
He was calmed	Dia tenang. Dia merasa tenang
He was ashamed	Dia malu. Dia merasa malu
He was jealous	Dia irihati. Dia merasa irihati
He was amused	Dia terkedu. Dia rasa terkedu

2. Struktur : (Objek) + 'were' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti dengan perkataan 'were' diikuti dengan perkataan 'non-verb' tertentu.

Dalam hal perasaan, 'were' bermakna berasa.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu - Perasaan itu ujud pada masa yang telah lepas).

Dalam bahasa Inggeris, 'were' mesti dinyatakan tetapi dalam bahasa Melayu berasa boleh disenyapkan.

English	Melayu
You were stressed	Awak tegang. Awak berasa tegang
You were nervous	Awak bimbang. Awak merasa bimbang
You were despair	Awak putus asa. Awak merasa putus asa
You were depressed	Awak tertekan. Awak merasa tertekan
You were unhappy	Awak tidak gembira. Awak merasa tidak gembira

3. Struktur : (Objek) + 'had been' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti dengan perkataan 'had been' diikuti dengan perkataan 'non-verb' tertentu.

Dalam hal perasaan, 'had been' juga bermakna berasa atau merasa.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua iaitu 'he, she, it, this, that, I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'singular, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (dahulu hingga dahulu - perasaan itu bermula dari pada masa yang telah lepas dan berlanjutan hingga kesatu masa yang telah lepas juga).

Dalam bahasa Inggeris, 'had been' mesti dinyatakan tetapi dalam bahasa Melayu berasa boleh disenyapkan.

English	Melayu
I had been uninterested	Saya tidak berminat. Saya merasa tidak berminat
I had been uneasy	Saya rasa tak senang. Saya merasa tidak senang
I had been uncomfortable	Saya rasa tidak selesa. Saya merasa tidak selesa
I had been troubled	Saya rasa terganggu. Saya merasa terganggu
I have been horrified	Saya rasa terkejut besar. Saya rasa terkejut besar

4. Struktur : (Objek) + 'felt' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti dengan perkataan 'felt' diikuti dengan perkataan 'non-verb' tertentu.

Dalam hal perasaan, 'felt' juga bermakna berasa atau merasa.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua iaitu 'he, she, it, this, that, I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'singular, plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu - perasaan itu ujud pada satu ketika pada masa yang lepas).

English	Melayu
She felt bad	Dia rasa tak bagus
She felt happy	Dia rasa gembira
She felt awkward	Dia rasa lain macam
She felt demoralised	Dia rasa tidak bersemangat
She felt irritated	Dia rasa sakit hati

Catitan :

- 'Felt' adalah 'past tense' bagi 'feel' dan 'feels'.

Ringkasan

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Was	(Objek) + was	I, Singular	Past tense	Aktif
Were	(Objek) + were	You, Plural	Past tense	Aktif
Had been	(Objek) + had been	Semua	Past Perfect tense	Aktif
Felt	(Objek) + felt	Semua	Past tense	Aktif