Contoh-contoh perkataan yang digunakan dalam bahasa Melayu/Inggeris bagi menyatakan kedudukan :
English | Melayu |
At | di |
near | Dekat |
On | Di atas |
Over | Di atas |
Under | Di bawah |
Below | Di bawah |
Dalam bahasa Inggeris terdapat perkataan-perkataan yang mesti digunakan beriringan apabila menyatakan kedudukan objek, dimana kedudukan itu ujud pada masa dahulu.
Dalam bahasa Inggeris, perkataan-perkataan berikut digunakan beriringan dengan menyatakan kedudukan objek dimana kedudukan itu ujud pada masa dahulu.
1. 'Was'.
2. 'Were'.
3. 'Had been'.
Perkataan-perkataan itu digunakan beriringan kerana ia berkait rapat dengan sistem 'objek' dan 'masa' (tense).
Perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :
1. (Objek) + 'was' + ('non-verb').
2. (Objek) + 'were' + ('non-verb').
3. (Objek) + 'had been' + ('non-verb').
'Was' digunakan bagi objek 'I, singular' dan masa 'past tense'.
'Were' digunakan bagi objek 'you, plural' dan masa 'past tense'.
'Had been' digunakan bagi semua objek iaitu 'I, You, singular, plural' dan masa 'past perfect tense'.
'Kedudukan' adalah satu jenis 'non-verb' (bukan perbuatan).
1. Struktur : (Objek) + 'was' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti dengan perkataan 'was' diikuti dengan 'non-verb' tertentu.
Dalam hal kedudukan, 'was' bermakna ialah atau adalah atau merupakan atau berada. Dalam struktur bahasa Inggeris ini, 'was' mesti dinyatakan tetapi dalam bahasa Melayu ialah atau adalah atau merupakan atau berada boleh disenyapkan.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'I, singular' sahaja.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu - 'kedudukan' itu ujud pada masa dahulu).
English | Melayu |
I was at the canteen | Saya (berada) di kantin |
He was at the canteen at that time | Dia (berada) di kantin pada masa itu |
She was near the door | Dia (berada) dekat dengan pintu |
It was behind the wall | Ia (berada) di belakang dinding |
She was at the bottom of the pit | Dia (berada) di bawah lubang itu |
He was up there | Dia (berada) diatas sana |
2. Struktur : (Objek) + 'were' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti dengan perkataan 'were' diikuti dengan 'non-verb' tertentu.
Dalam hal kedudukan, 'were' bermakna ialah atau adalah atau merupakan atau dulu berada, bagi masa dahulu. Dalam bahasa Inggeris, 'were' mesti dinyatakan tetapi dalam bahasa Melayu ialah dan adalah atau merupakan atau dulu berada boleh disenyapkan.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu - 'kedudukan' adalah lazim pada masa dahulu).
English | Melayu |
You were up there | Awak dulu berada di atas sana |
You were behind us | Awak dulu berada di belakang kami |
You were at the bottom of the pit | Awak dulu berada di bahagian bawah lubang itu |
You were near the place | Awak dulu berada dekat dengan tempat itu |
You were sitting in front of us | Awak dulu duduk di hadapan kami |
3. Struktur : (Objek) + 'had been' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti dengan perkataan 'had been' diikuti dengan 'non-verb' tertentu.
Dalam hal kedudukan, 'had been' juga bermakna sudah.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : Semua iaitu 'I, you, singular' dan 'plural'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (dahulu hingga dahulu - penutur bermaksud kedudukan itu bermula dari pada masa yang telah lepas dan berlanjutan hingga masa masa lepas juga).
English | Melayu |
I had been above you | Saya sudah berada diatas awak |
I had been below you | Saya sudah berada di bawah awak |
I had been under you | Saya sudah berada di bawah awak |
I had been near you | Saya sudah berada berdekatan awak |
I had been behind you | Saya sudah berada di belakang awak |
Catitan :
- Terdapat beberapa lagi 'tense' yang tidak ditunjukkan contohnya.
Isu :
- Beza antara 'telah' dan 'sudah' : 'Telah' merujuk kepada satu ketika. 'Sudah' merujuk kepada satu tempoh masa.
Ringkasan
Perkataan | Struktur | Objek | Masa | Bentuk |
Was | (Objek) + was + (non-verb) | I, singular | Past tense | Aktif |
Were | (Objek) + were + (non-verb) | You, Plural | Past tense | Aktif |
Had been | (Objek) + had been + (non-verb) | Semua | Past Perfect tense | Aktif |
No comments:
Post a Comment