Monday, December 31, 2012

16. Mengenali 'Non-action Verb'

Mengenali 'non-action verb'

Dalam bahasa Inggeris, perkataan yang bukan 'action verb' (bukan perbuatan beraksi) dipanggil 'non-action verb' (perbuatan bukan aksi) atau 'non-physical verb' (perbuatan bukan fizikal) atau 'stative verb' (perbuatan tiada gerak).

Perbuatan 'non-action verb' ialah hal yang berkaitan dengan 'situation'(keadaan), 'status' (status), 'attributes' (ciri-ciri), 'event' (peristiwa/kejadian), 'feelings' / 'emotions' (perasaan/emosi), 'mental' (fikiran), 'sense' (deria), 'existence' (keujudan) dan sebagainya yang bukan 'action verb' (perbuatan beraksi fizikal).

Perkataan 'non-action verb' tidak boleh dinyatakan dalam bentuk 'continuous' (berterusan). Oleh itu ia tidak ada dalam 'tense' berikut : 'present continuous tense', 'present perfect continuous tense', 'past continuous tense', 'past perfect continuous tense', 'future continuous tense' dan 'future perfect continuous tense'. Ini sahaja perbezaan dengan 'action verb'.

Contoh-contoh 'non-action verb' :

Melayu (perkataan dasar)English (infinitive -
non-action verb)
Perbuatan oleh ...
RasaFeel. TasteHati. Lidah
MahuWantHati
PerluNeedKeadaan
KosCostBenda
PrihatinCarePerasaan
KandungContainBenda
HutangOweManusia
UjudExistBenda
Pegang (punyai)PossessManusia
PunyaOwnManusia
MilikBelongKeadaan
SukaLikeHati
SayangLoveHati
BenciHateHati
Tak sukaDislikeHati
TakutFearPerasaan
CemburuEnvyPerasaan
Ambil kisahMindHati
BerlakuOccurKeadaan
SinarShineCahaya
PertimbangConsiderFikiran
PercayaBelieveHati
Lebih gemarPreferHati
BunyiSoundBenda
KelihatanLookMata
TahuKnowOtak
PerluNeedKeadaan
IngatRememberOtak
BayangkanImagineOtak
LupaForgetOtak
Dengarlistentelinga
DengarHeartelinga
HarapHopehati
RaguiDoubthati
SedariRealizeperasaan
FahamUnderstandotak
IngatRememberotak
KenalRecognizeotak
HargaiAppreciateperasaan
PunyaiHas. Have. Had
Ialah. Adalah. MerupakanBe (is, are, was, were)
BerhargaValue
HargaPrice. Cost
TimbangWeigh
TermasukInclude
MengandungiConsist of. Contain
Tak setujuDisagree
TerlibatInvolve
BerukuranMeasure
LayakDeserve. Qualified
KekuranganLack
JanjiPromise
TerkejutAstonish
PentingMatter
BergantungDepend
JatuhFall
MulaBegin
BerakhirEnd
FikirThink
MaksudkanMean
CintaLove
BauSmell
MacamSeem
MempunyaiOwn
Ada. MempunyaiHas. Have. Had
KepunyaanBelong
MemilikiPossess

Ciri-ciri penggunaan 'non-action verb' dalam ayat :

1. 'Non-action verb' boleh digunakan dalam memberi arahan/ tegahan tanpa mengubah ejaan perkataan dasar ('infinitive') (Sama seperti 'action-verb').

English
(infinitive)
English
(non-action verb)
Melayu
(perkataan dasar)
EnglishMelayu
TasteTasteRasaTaste it firstRasalah dulu
LoveLoveSayangiLove your little sisterSayangi adik kecil awak
MindMindAmbil kisahPlease be mindfulTolong ambil peduli
ExistExistUjudShow that you existTunjukkan yang awak ujud
HateHateBenciDon't hate meJangan benci saya

2. 'Non-action verb' boleh digunakan dalam 'simple present tense' (perbuatan lazim/biasa masa sekarang) oleh objek 'I, you, plural' tanpa mengubah ejaan perkataan dasar ('infinitive') (Sama seperti 'action-verb').

English
(infinitive)
English
(Non-action verb)
Melayu
(perkataan dasar)
EnglishMelayu
WantWantMahuI want that oneSaya mahu yang itu
LikeLikeSukaWe like itKami sukakannya
SeemSeemKelihatanThey seem happyMereka kelihatan gembira
AppearAppearNampaknyaYou appear beautifulAwak nampak cantik
SmellSmellBerbauThe shoes smell badKasut-kasut itu berbau busuk
SleepSleepTidurI want to sleepSaya mahu tidur
GuessGuessAgakI guessSaya agak
ThinkThinkFikirI thinkSaya fikir
FeelFeelRasaI feelSaya rasa
HopeHopeHarapWe hope to winKami berharap untuk menang
ShineShineSinarThe lights shineLampu-lampu bersinar

3. 'Non-action verb' boleh digunakan dalam 'present tense' (perbuatan lazim/biasa masa sekarang) oleh objek 'singular' tapi ejaan perkataan dasar ('infinitive') BERUBAH (biasanya ditambah huruf ' s '). (Sama seperti 'action-verb').

English
(infinitive)
English
(non-action verb)
Melayu
(perkataan dasar)
EnglishMelayu
WantWantsMahuHe wants that oneDia mahu yang itu
LikeLikesSukaShe likes itDia sukakannya
SeemSeemsKelihatanAli seems happyAli kelihatan gembira
AppearAppearsNampaknyaSiti appears beautifulSiti nampak cantik
SmellSmellsBerbauThe shoe smells badKasut-kasut itu berbau busuk
GuessGuessesAgakHe guessesDia agak
ThinkThinksFikirShe thinksDia fikir
FeelFeelsRasaHe feelsDia rasa
HopeHopesHarapHe hopes to winDia berharap untuk menang
ShineShinesBersinarThe moon shinesBulan bersinar

4. 'Non-action verb' boleh digunakan dalam 'future tense' (perbuatan yang akan datang) TANPA berubah ejaan perkataan dasar ('infinitive') samada akan dilakukan oleh objek 'I, you, singular, plural' (Sama seperti 'action-verb').

English
(infinitive)
English
(non-action verb)
Melayu
(perkataan dasar)
EnglishMelayu
LoveLoveSayangI will love youSaya akan menyayangi awak
LikeLikeSukaHe will like your effortDia akan suka usaha awak
ThinkThinkFikirI will think about itSaya akan fikirkan tentangnya
AttemptAttemptCubaI will attempt laterSaya akan cuba nanti
GuessGuessAgakI will try to guessSaya akan cuba untuk mengagak

5. 'Non-action verb' digunakan dalam soalan/pertanyaan dan hal yang ditanya itu berupa perbuatan 'present tense' (kebiasaan atau kelaziman sekarang) samada oleh objek 'I, you, singular, plural' TANPA mengubah ejaan perkataan dasar ('infinitive') (Sama seperti 'action-verb').

English
(infinitive)
English
(Non-action verb)
Melayu
(perkataan dasar)
EnglishMelayu
KnowKnowTahuDo you know ?Adakah awak tahu ?
LoveLoveSayangDoes she love him ?Adakah dia sayang dia ?
ForgetForgetLupaDoes he forget ?Adakah dia lupa ?
PreferPreferLebih sukaDo you prefer A ?Adakah awak lebih suka A ?
OweOweBerhutangDo you owe him ?Adakah awak berhutang dengan dia ?

6. 'Non-action verb' boleh digunakan dalam soalan/pertanyaan dan hal yang ditanya itu berupa perbuatan 'past tense' (kebiasaan atau kelaziman pada masa lepas) samada oleh objek 'I, you, singular, plural' TANPA mengubah ejaan perkataan dasar ('infinitive') (Sama seperti 'action-verb').

English
(infinitive)
English
(non-action verb)
Melayu
(perkataan dasar)
EnglishMelayu
KnowKnowTahuDid you know ?Adakah awak tahu ?
LoveLoveSayangDid she love you ?Adakah dia sayang awak ?
ForgetForgetLupaDid he forget ?Adakah dia lupa ?
ContainContainMengandungiDid it contain item X ?Adakah ia mengandungi item X ?
FearFearTakutDid they fear Mr. Y ?Adakah mereka takut en y ?

7. 'Non-action verb' boleh digunakan dalam menyatakan ayat negatif dan hal negatif itu berupa perbuatan 'present tense' (kebiasaan atau kelaziman sekarang) samada oleh objek 'I, you, singular, plural' TANPA mengubah ejaan perkataan dasar ('infinitive') (Sama seperti 'action-verb').

English
(infinitive)
English
(non-action verb)
Melayu
(perkataan dasar)
EnglishMelayu
WantWantMahuI don't wantSaya tidak mahu
FeelFeelRasaShe doesn't feel itDia tidak merasainya
BelongBelongKepunyaanThese shoes don't belong to himKasut-kasut ini bukan kepunyaannya
EnvyEnvyCemburuWe don't envy themKami tidak mencemburui mereka
ImagineImagineBayangkanI don't imagine such thingSaya tidak membayangkan hal seperti itu

8. 'Non-action verb' boleh menjadi 'present perfect tense' tapi berubah ejaan perkataan dasar ('infinitive') (Sama seperti 'action-verb').

'Present perfect tense' dimaksudkan sebagai satu tempoh masa bagi hal yang berlaku yang bermula dari satu masa lepas berlanjutan hingga sekarang atau baru saja berakhir.

Bila satu 'non-action verb' berlaku dalam tempoh 'present perfect tense', ejaannya bertukar menjadi bentuk 'past participle' dan hendaklah digunakan dalam salah satu struktur berikut :

(Objek) + has + (past participle).
(Objek) + have + (past participle).

Struktur (objek) + 'has' + ('past participle') digunakan jika (objek) adalah 'he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.

Struktur (objek) + 'have' + ('past participle') digunakan jika (objek) adalah 'I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.

English
(infinitive)
English
(non-action verb)
Melayu
(perkataan dasar)
EnglishMelayu
WantWantMahuI have wanted a smart phoneSaya mahukan sebuah telefon pintar
BelieveBelievePercayaShe has believed in himDia mempunyai kepercayaan padanya
OwnOwnMempunyaiWe have owned this cat for two yearsKami memiliki kucing ini selama dua tahun
HateHateBenciShe has hated Abu since she first met himDia benci Abu semenjak dia jumpa pertama kali

9. 'Non-action verb' boleh menjadi 'past tense' tapi ejaan perkataan dasar ('infinitive') BERUBAH (Sama seperti 'action-verb').

'Past tense' adalah satu sistem masa dalam bahasa Inggeris dimana ejaan bagi 'action-verb' dan 'non-action verb' berubah sedikit dari perkataan dasar ('infinitive') jika hal 'action verb' atau 'non-action verb' itu berlaku pada masa lepas (bukan sekarang). Berikut adalah perkataan 'past tense' bagi beberapa perkataan 'non-action verb'.

Melayu
(kata dasar)
English
(infinitive)
English
(non-action verb)
English
(Past tense)
Melayu
(masa lalu)
RasaFeelFeel. TasteTastedTelah merasa
MahuWantWantWantedTelah mahu
PerluNeedNeedNeededTelah perlu
KosCostCostCostedKos
PrihatinCareCareCaredPrihatin
KandungContainContainContainedTelah mengandungi
HutangOweOweOwedTelah berhutang
Beri pinjamLendLendLendedTelah memberi pinjam
UjudExistExistExistedTelah ujud
PeganganPossessPossessPossessedTelah memegang
PunyaOwnOwnOwnedTelah mempunyai
MilikBelongBelongBelongedTelah memiliki
SukaLikeLikeLikedTelah menyukai
SayangLoveLoveLovedTelah menyayangi
BenciHateHateHatedTelah benci
Tak sukaDislikeDislikeDislikedTak suka (dahulu)
TakutFearFearFearedTakut (dahulu)
Ambil peduliMindMindMindedAmbil peduli (dahulu)
BerlakuOccurOccurOccuredTelah berlaku
BersinarShineShineShoneTelah bersinar
PertimbangConsiderConsiderConsideredTelah menimbangkan
PercayaBelieveBelieveBelievedPercaya (dahulu)
PercayaTrustTrustTrustedPercaya (dahulu)
Lebih gemarPreferPreferPreferred(Lebih gemar (dahulu)
BerbunyiSoundSoundSoundedTelah berbunyi
KelihatanLookLookLookedTelah kelihatan
TahuKnowKnowKnewTelah tahu
PerluNeedNeedNeededPerlu (dahulu)
IngatRememberRememberRememberedTelah ingat
BayangkanImagineImagineImaginedTelah membayangkan
LupaForgetForgetForgotTelah lupa
TakutFearFearFearedTakut (dahulu)
CemburuEnvyEnvyEnviedCemburu (dahulu)
DengarHearHearHeardTelah mendengar
HarapHopeHopeHopedTelah berharap
RaguiDoubtDoubtDoubtedTelah meragui
SedariRealizeRealizeRealisedTelah menyedari
FahamUnderstandUnderstandUnderstoodTelah faham
KenalRecogniseRecogniseRecognisedTelah mengenali
HargaiAppreciateAppreciateAppreciatedMenghargai (dahulu)
PunyaiHas. HaveHas. HaveHadMempunyai (dahulu)
Ialah. Adalah. MerupakanBeAm. Is. Are. BeWas. WereIalah. Adalah. Merupakan. (Dahulu)
MenilaiValueValueValuedMenilai (dahulu)
TimbangWeighWeighWeighedTelah menimbang
TermasukIncludeIncludeIncludedTelah memasukkan
MengandungiConsist ofConsist ofConsisted ofMengandungi (dahulu)
Tak setujuDisagreeDisagreeDisagreedTelah tidak setuju
SetujuAgreeAgreeAgreedTelah setuju
TerlibatInvolveInvolveInvolvedTelah terlibat

10. 'Non-action verb' boleh menjadi bentuk 'past perfect tense' tapi ejaan perkataan dasar ('infinitive') BERUBAH (Sama seperti 'action-verb').

'Past perfect tense' dimaksudkan sebagai satu tempoh bagi hal yang berlaku bermula dari satu masa lepas hingga ke masa lepas juga.

Bila satu 'non-action verb' berlaku dalam tempoh masa 'past perfect tense', ejaannya bertukar menjadi bentuk 'past participle' dan hendaklah digunakan dalam struktur berikut :

(Objek) + had + (past participle).

(Objek) boleh jadi 'I, you, singular, plural'.

English
(non-action verb)
English
(past participle)
EnglishMelayu
FeelFeelI had felt the tremor last nightSaya ada terasa gegaran malam tadi
WantWantI had wanted a car at that timeSaya ada mahukan sebuah kereta pada masa itu
PerluNeedI had needed a knife before thisSaya ada perlukan sebilah pisau sebelum ini
KosCostThis had costed 10 sen in 2000Ini berharga 10 sen pada tahun 2000
PrihatinCareShe had cared for the fish when I was awayDia ada mengambil berat ikan itu bila saya tiada di rumah
KandungContainThe box had contained toolsKotak itu mengandungi perkakas

11. 'Non-action verb' boleh menjadi bentuk 'future perfect tense' tapi ejaan perkataan dasarnya (infinitive) BERUBAH (Sama seperti 'action-verb').

'Future perfect tense' dimaksudkan sebagai satu tempoh masa bagi hal yang dijangka berlaku bermula dari satu masa nanti hingga ke masa akan datang juga.

Bila satu 'non-action verb' berlaku dalam 'future perfect tense', ejaannya bertukar menjadi bentuk 'past participle' dan hendaklah digunakan dalam struktur berikut :

(Objek) + will have + (past participle).

(Objek) boleh jadi 'I, you, singular, plural'.

'Will have' boleh diganti dengan samada :

'Am going to have' untuk menjadi (objek) + 'am going to have' + ('past participle'), digunakan bagi (objek) 'I' sahaja.
'Is going to have' untuk menjadi (objek) + 'is going to have' + ('past participle'), digunakan bagi (objek) 'he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
'Are going to have' untuk menjadi (objek) + 'are going to have' + ('past participle'), digunakan bagi (objek) 'you, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.

English
(non-action verb)
English
(past participle)
EnglishMelayu
EnvyCemburuShe will have envied...Dia akan rasa cemburu ...
DoubtRaguHe will have doubted...Dia akan meragui...
UnderstandFahamThey will have understood...Mereka akan memahami...
InvolveTerlibatWe will have involved...Kita akan terlibat...
AppreciateHargaiAli is going to have appreciated...Ali akan menghargai...

Kekecualian

1. Perkataan jenis 'non-action verb' secara amnya tidak boleh menjadi 'continuous tense' ('present continuous tense', 'present perfect continuous tense', 'past continuous tense', 'past perfect continuous tense', 'future continuous tense', 'future perfect continuous tense') tapi terdapat beberapa kekecualian.

Kekecualiannya ialah sesetengah perbuatan 'non-action verb' boleh menjadi jenis 'continuous tense' (dan ejaan perkataan dasar berubah) tetapi ada juga yang tidak boleh menjadi 'continuous tense' (ejaan perkataan dasar tidak berubah). Tidak ada garis panduan khusus untuk menentukan boleh dan tidak boleh. Ini bergantung kepada amalan biasa dalam masyarakat berbahasa Inggeris. Oleh itu harus biasakan diri membaca bacaan-bacaan dalam bahasa Inggeris.

English
(infinitive)
English
(non-action verb)
MelayuEnglish
present continuous ?
Melayu
WantWantMahuI am wanting coffee(Salah)
BelieveBelievePercayaI am not believing you(Salah)
BelongBelongKepunyaanThis pen is belonging to you(Salah)
SeemSeemNampaknyaIt was seeming wrong(Salah)
HearHearDengarShe is not hearing anything(Salah)
SeeSeeNampakI see the carSaya nampak kereta itu
SeeSeeLihatI am seeing someone there(Salah)
ThinkThinkFikirI think it is niceSaya fikir ia cantik
ThinkThinkFikirI am thinking about itSaya sedang berfikir tentang hal itu
FeelFeelRasaShe feels sickDia rasa dia sakit
FeelFeelRasaShe is feeling sickDia rasa dia sedang sakit
HaveHaveAdaI am having a bicycleSaya ada sebuah basikal
LookLookLihatYou look beautifulAwak nampak cantik
LookLookLihatYou are looking beautiful(Salah)
SmellSmellMenghiduThe cat smells the food before eating itKucing itu menghidu makanan sebelum memakannya
SmellSmellMenghiduThe cat is smelling the food before eating it(Salah)
TasteTasteRasaThis curry tastes wonderfulKari ini rasa sedap
TasteTasteRasaThis curry tasting wonderful(Salah)
AppearAppearNampaknyaShe appears illDia nampak sakit
AppearAppearNampaknyaShe is appearing ill(Salah)
IsIsAdalahHe is being nice to meDia berlaku baik kepada saya
IsIsAdalahHe is nicing to me(Salah)
NeedNeedPerluI need a scissorsSaya perlukan gunting
NeedNeedPerluI am needing a scissors(Salah)

Contoh-contoh kekecualian :

English
(infinitive)
English
(non-action verb)
MelayuEnglish
present continuous ?
Melayu
ThinkThinkFikirI am thinkingSaya sedang berfikir
HaveHaveAdaI am having troubleSaya sedang menghadapi masalah
BeBeBersikapHe is being nicedia sedang bersikap baik
AppearAppearNampakHe is appearing on stageDia sedang muncul diatas pentas
TasteTasteMerasaiThe cook is tasting the curryTukang masak itu sedang merasai kari
SeeSeeJumpaI am seeing a doctorSaya akan berjumpa seorang doktor
SmellSmellHiduHe is smelling the cakeDia sedang menghidu kek itu
LookLookCariI am looking for my keySaya sedang mencari kunci saya
FeelFeelRasaHe is feeling the cat's furDia sedang merasa bulu kucing itu

2. 'Non-action verb' secara amnya tidak boleh menjadi bentuk 'continuous tense' (samada 'present continuous tense', 'present perfect continuous tense', 'past continuous tense', 'past perfect continuous tense', 'future continuous tense', 'future perfect continuous tense', dsb). Tiada garis panduan, hanya amalan orang Inggeris.

English
(non-action verb)
Melayu
(kata dasar)
English
(continuous tense)
Catitan
FeelRasaI was feeling bad(Salah)
FeelRasaI felt badSaya merasa teruk.(Betul)
WantMahuI was wanting a car(Salah)
WantMahuI wanted a carSaya mahu sebuah kereta (Betul)
NeedPerluI was needing a knife(Salah)
NeedPerluI needed a knifeSaya perlukan sebuah pisau (Betul)
CostBerhargaThis is costing 10 sen(Salah)
CostBerhargaThis cost 10 senIni berharga 10 sen (Betul)
CarePrihatinShe was caring for the fish(Salah)
CarePrihatinShe cared for the fishDia prihatin terhadap ikan-ikan (Betul)
ContainKandungThe box was containing tools(Salah)
ContainKandungThe box contained toolsKotak itu mengandungi alat-alat (Betul)
OweBerhutangShe was owing the bank(Salah)
OweBerhutangShe owed the bankDia berhutang dengan bank (Betul)
LendBeri pinjamAli was lending Abu(Salah)
LendBeri pinjamAli lend AbuAli telah memberi pinjam kepada Abu (Betul)
LikeSukaShe was liking Ahmad(Salah)
LikeSukaShe liked AhmadDia suka Ahmad (Betul)
LoveSayangSiti is loving Johan(Salah)
LoveSayangSiti loves JohanSiti sayang Johan (Betul)

Catitan :

- Oleh kerana 'non-action verb' biasanya tidak dinyatakan dalam 'continuous tense', biasanya ia dinyatakan dalam 'simple tense' ('present tense', 'past tense', 'future tense').

Contoh-contoh kekecualian dalam ayat :

English
(non-action verb)
Melayu
(kata dasar)
English
(past continuous tense)
Melayu
ThinkFikirI was thinking about what to do whe she made decisionSaya sedang berfikir apa nak buat bila dia telah buat keputusan
WantMahuShe was wanting the opportunityDia mahukan peluang
ListenMendengarWe were listening to the talk when the door collapsedKami sedang mendengar ucapan apabila pintu itu roboh
NeedPerluThey were needing the tools at that timeMereka sedang memerlukan peralatan pada masa itu

Catitan :

- Nampaknya, bagi 'non-action verb', samada satu-satu perkataan itu boleh atau tidak boleh digunakan dalam bentuk 'continuous tense' bergantung kepada konteks penggunaannya atau kesesuaiannya.

No comments: