Kadang-kadang kita menggunakan perkataan pasif dalam ayat. Dalam Bahasa Melayu, perkataan pasif biasanya perkataan yang bermula dengan ter atau di contohnya terdesak atau didesak. Dalam Bahasa Inggeris, perkataan pasif biasanya berakhir dengan ed walaupun tidak semestinya demikian. Contohnya 'cornered' (dikepung, terkepung), 'belated' (terlambat) dan sebagainya.
| English | Melayu |
| Forced, he just follow the order | Terpaksa, dia cuma mengikut sahaja arahan |
| Surprised, she falled from her bicycle | Terperanjat, dia jatuh dari basikalnya |
| Amazed, he didn't close his eyes | Kagum, dia tidak dapat menutup matanya |
| Worried about his son, he started to search | Bimbang tentang anaknya, dia mula mencari |
| Surrounded by girls, he fainted | Dikelilingi budak-budak perempuan, dia pengsan |
Beberapa perkataan pasif lain :
| English | Melayu | English | Melayu |
| Marginalized | Terpinggir | Marginalized group | Kumpulan terpinggir |
| Isolated | Terpencil | Isolated case | Kes terpencil |
| Taken aback | Tercengang, Tergamam | ||
| Abandoned | Terbengkalai, tertinggal, terbiar | Abandoned house | rumah terbiar |
| Ablazed | Terbakar | Ablazed building | Bangunan yang terbakar |
| Accused | Tertuduh | The accused | Yang dituduh |
| Armed | Bersenjata | Armed robbers | Perompak bersenjata |
| Belated | Terlambat, terlewat | Belated birthday | Harijadi yang lewat |
| Capsized | Terbalik, karam | Capsized boat | Bot yang terbalik |
| Damned | Terkutuk | Damned man | Manusia terkutuk |
| Hidden | Tersembunyi | Hidden gem | Mahkota tersembunyi |
| Selected | Terpilih | Selected teams | Pasukan-pasukan terpilih |
| Accepted | Diterima | Accepted apologise | Permohonan maaf yang diterima |
| Broken-hearted | Patah hati | Broken-hearted girl | Perempuan yang parah hati |
| Dumbfounded | Terkelu | ||
| Shocked | Terkejut |
No comments:
Post a Comment