212. Berkata 'tidak' (dulu)

Berkata 'tidak' (dulu)

Berkata 'tidak (dulu)' bermaksud kita berkata 'tidak' tapi hal 'tidak' itu ujud pada waktu dulu.

Dalam bahasa Inggeris, adalah penting mengenal pasti masa atau tempoh masa ('tense') bagi sesuatu hal itu berlaku kerana ada sistem 'tense' (masa) dalam bahasa Inggeris.

Contohnya, kadang-kadang kita mahu berkata 'saya dulu tidak aktif dalam sukan'.

Ayat ini memenuhi dua ciri yang sepadan dengan bahasa Inggeris, iaitu adanya objek ('saya') dan masa ('dulu') bagi subjek 'aktif dalam sukan'.

Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dulu' mungkin disenyapkan walaupun penutur bermaksud hal itu berlaku pada masa dahulu.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan yang boleh digunakan bagi bermaksud tidak (dulu) ialah :

'Was not'.
'Were not'.
'Did not'.

Perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'was not' + ('non-verb').
2. (Objek) + 'were not' + ('non-verb').
3. (Objek) + 'did not' + ('verb').

---

1. Struktur : (Objek) + 'was not' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was not' diikuti ('non-verb') tertentu.

'Was not' biasanya diringkaskan sebagai 'wasn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu
He was not active in sports	Dia dulu tidak aktif dalam sukan
She was not in favour of the plan	Dia dulu tidak setuju dengan rancangan itu
The area was not free from bandits	Kawasan itu dulu tidak bebas dari penjahat-penjahat
What Ali said was not true	Apa yang Ali telah cakap dulu tidak benar
It was not convenient to go there in 1940s	Dulu tidak mudah untuk ke sana pada tahun 40an
I was not happy with the last year's result	Saya tidak gembira dengan keputusan tahun lepas itu
I was not high in the wanted list	Saya tidak ditempat teratas dalam senarai orang yang dikehendaki
He was not well for 5 months last year	Dia tidak sihat selama 5 bulan pada tahun lepas
She was not in her room at that time	Dia tidak berada di biliknya pada masa itu
She was not bright in her study	Dia tidak cemerlang dalam pelajarannya
No, he was not	Tidak, dahulu dia tidak
Previously, it was not small	Sebelum ini, ia tidak kecil
John was not happy	John tidak gembira
The show was not successful	Pertunjukan itu tidak berjaya
Malaysia was not under Dutch rule in 1940s	Malaysia tidak berada bawah pemerintahan Belanda dalam tahun 1940an
He was not careful at that time	Dia tidak berhati-hati pada masa itu
The food was not enough for the crowd	makanan tidak mencukupi untuk orang ramai

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dulu' mungkin disenyapkan oleh penutur walaupun dia bermaksud 'dulu'.
- 2. Dalam bahasa Inggeris, 'tense' yang berpadanan dengan 'dulu tidak' ialah 'past tense' (bentuk negatif).
- 3. Dalam bahasa Inggeris, apabila penutur menggunakan perkataan 'was not', dia bermaksud hal itu adalah hal masa dahulu.
- 4. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'was not' digunakan bagi kedua-dua 'dulu tidak' dan 'dulu bukan'.

2. Struktur : (Objek) + 'were not' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were not' diikuti ('non-verb') tertentu.

'Were not' biasanya diringkaskan sebagai 'weren't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu
They were not thirsty at the time	Mereka (dulu) tidak haus pada masa itu
They were not teaching English last year	Mereka (dulu) tidak mengajar bahasa Inggeris pada tahun lepas
His chances were not little in number	Peluang-peluangnya (dulu) tidak sedikit bilangannya
We were not matured yet	Kami dulu tidak matang lagi
They were not independent yet	Mereka dulu tidak merdeka lagi
We were not afraid	Kami tidak takut
They were not ashamed	Mereka tidak merasa malu
The facts were not accurate	Fakta-fakta itu tidak tepat
The players were not fit enough	Para pemain tidak cukup cergas
We were not in the same bus	Kami tidak berada dalam bas yang sama
The warning sirens were not loud enough	Bunyi-bunyi amaran tidak cukup kuat
They were not able to enter	Mereka tidak dapat masuk
His paintings were not good	Lukisan-lukisannya tidak bagus

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dulu' mungkin disenyapkan oleh penutur walaupun dia bermaksud 'dulu'.
- 2. Dalam bahasa Inggeris, 'tense' yang berpadanan dengan 'dulu tidak' ialah 'past tense' (bentuk negatif).
- 3. Dalam bahasa Inggeris, apabila penutur menggunakan perkataan 'were not', dia bermaksud hal itu adalah hal masa dahulu.
- 4. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'were not' digunakan bagi kedua-dua 'dulu tidak' dan 'dulu bukan'.

3. Struktur : (Objek) + 'did not' + ('verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'did not' diikuti ('verb') tertentu.

'Did not' biasanya diringkaskan menjadi 'didn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua objek iaitu 'I, he, she, it, this, that, singular, you, we, they, these, those, plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dulu (hal tidak itu ujud atau ada pada masa yang telah lalu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu
I did not do it	Saya tidak buat hal itu
He did not say anything	Dia tidak berkata apa-apa
We did not see the event	Kami tidak nampak kejadian itu
Ali did not write the letter	Ali tidak menulis surat itu
My mother did not cook our dinner	Ibu saya tidak memasak makanan malam kami
They did not win the contest	Mereka tidak memenangi peraduan itu
She did not love Ali	Dia tidak sayang Ali
He did not need a new shoes	Dia tidak perlukan sepasang kasut baru
I did not think so	Saya tidak fikir demikian
He did not possess the pencil	Dia tidak memegang pensil itu

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Melayu, dengan berkata tidak sahaja ia tidak membayangkan sesuatu hal itu berlaku pada masa yang lalu atau sekarang, tapi dalam bahasa Inggeris dengan berkata 'didn't' ia memberitahu bahawa sesuatu hal itu berlaku pada masa yang lalu.
- 2. 'Did not' adalah 'past tense' bagi 'do not' dan 'does not'.
- 3. 'Verb' hendaklah dieja dalam bentuk 'infinitive' (Perkataan dasar).

Isu :

Apakah beza penggunaan 'was not' dengan 'did not' ? 'Was not' digunakan bagi 'non-verb' (keadaan, sifat, ciri-ciri sesuatu objek). 'Did not' digunakan bagi 'verb' (aksi atau perbuatan).

English	Melayu
Was not do	(Salah - do adalah perbuatan)
Did not do	(Betul - do adalah perbuatan)
Was not well	(Betul - well adalah keadaan)
Did not well	(Salah - well adalah keadaan)

Ringkasan

Perkataan	Struktur	Objek	Untuk...	Masa
Was not	(Objek) + was not + ('non-verb')	I, Singular	Non-verb	Past tense
Were not	(Objek) + were not + ('non-verb')	You, Plural	Non-verb	Past tense
Did not	(Objek) + did not + ('verb')	Semua	Verb	Past tense
Did not	(Objek) + did not + ('verb')	Semua	Verb	Past tense