211. Berkata 'bukan sedang di(pasif)' (dulu)

Berkata 'bukan sedang di(pasif)' (dulu)

Kadang-kadang kita mahu bercakap 'dulu dia bukannya (sedang) bersikap tidak suka ditolong'.

Ayat ini mengandungi 2 ciri yang boleh dipadankan dengan bahasa Inggeris iaitu adanya 'objek' dan 'masa'.

Frasa 'bukannya (sedang) di(pasif)' dalam bahasa Inggeris ialah salah satu kombinasi perkataan-perkataan berikut :

'Was not being' + ('past participle').
'Were not being' + ('past participle').

Kombinasi perkataan-perkataan tersebut digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'was not being' + ('past participle').
2. (Objek) + 'were not being' + ('past participle').

Perkataan 'was' menunjukkan masa lalu, dan digunakan bagi objek 'I, singular'.
Perkataan 'were' menunjukkan masa lalu, dan digunakan bagi objek 'you, plural'.
Perkataan 'not' membawa bentuk 'negatif'.
Perkataan 'being' digunakan bagi masa 'sedang' berlaku.
Perkataan ('past participle') tertentu digunakan bagi menunjukkan bentuk 'pasif'.

---

1. Struktur : (Objek) + 'was not being' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was not being' diikuti perkataan ('past participle') tertentu.

'Was not being' sesuai bermakna 'bukannya di...'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past Continuous Tense' - hal bukan itu dimaksudkan berlaku pada satu ketika pada masa yang lepas.
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu
He was not being praised but get scolding instead	(Dulu) dia bukannya (sedang) diberi pujian tapi sebaliknya kena marah
Our food was not being grown with waste water	(Dulu) makanan kita bukan tumbuh dengan air buangan
Wonderful spot, only disappointment was not being there longer!	Tempat yang bagus, cuma kami kecewa kerana tidak berada kebih lama di sana
Here’s why he was not being paid to perform during the halftime show	Inilah sebabnya mengapa ia tidak dibayar untuk beraksi semasa separuh masa
My card was not being accepted online	Kad saya tidak diterima atas talian

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Inggeris, 'was' mesti dibunyikan.
- 2. 'Was not' boleh diringkaskan menjadi 'wasn't'.
- 3. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'sedang' biasanya disenyapkan.

2. Struktur : (Objek) + 'were not being' + ('past participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were not being' diikuti perkataan ('past participle') tertentu.

'Were not being' sesuai bermakna 'bukannya di...'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past Continuous Tense' - hal bukan itu dimaksudkan berlaku pada satu ketika pada masa yang lepas.
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu
The subjects were not being taught by Mr Ali	(Dulu) subjek-subjek itu bukannya (sedang) diajar oleh Cikgu Ali
The letters were not being sent by Ali	(Dulu) surat-surat itu bukannya (sedang) dihantar oleh Ali
What we're not being told about it	Apa yang kita tidak diberitahu tentang hal itu
We're not being overrun by illegal immigrants	Kita tidak diterajui oleh pendatang haran
We're not being watched after all	Kita tidak diperhatikan walaubagaimanapun

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Inggeris, 'were' mesti dibunyikan.
- 2. 'Were not' boleh diringkaskan menjadi 'weren't'.
- 3. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'sedang' biasanya disenyapkan.

Ringkasan :

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Was not being	(Objek) + was not being + ('past participle')	I, Singular	Past Continuous tense	Negatif Pasif
Were not being	(Objek) + were not being + ('past participle')	You, Plural	Past Continuous tense	Negatif pasif