Untuk berkata malah atau malahan, dalam bahasa Inggeris kita gunakan 'even'.
Perkataan ini bukan 'verb' dan tidak tertakluk kepada sistem objek dan masa ('tense').
| English | Melayu |
| Even I can't believe that | Malah saya tak boleh mempercayainya |
| She didn't even try to help | Dia malah tidak cuba menolong |
| I don't even have time to read | Saya malah tiada masa untuk membaca |
| The storm became even more violent | Ribut malah menjadi lebih ganas |
| The second attempt proved even more abortive than the first | Percubaan kedua terbukti malah lebih gagal dari yang pertama |
| She even had the guts to scale up the tower | Dia malahan mempunyai keberanian untuk memanjat menara itu |
| We discovered that the absorption of a single photon could produce two or even three excited electrons | Kami mendapati penyerapan satu photon boleh menghasilkan dua malah tiga elektron yang menarik |
| He loses everything. He even lost his own wedding ring | Dia hilang segalanya. Dia malah telah hilang cincin pernikahannya |
| He can't even remember his own name | Dia malahan tidak boleh mengingat namanya sendiri |
| I have all of this author's books - even the ones which are out of print | Saya ada semua buku pengarang ini - malahan yang sudah tidak lagi diterbitkan |
| He can’t even spell his own name | Dia malahan tidak boleh mengeja namanya sendiri |
| She even forgot my birthday | Dia malahan lupa harijadi saya |
| India is even hotter than Australia | India malahan lebih panas dari Australia |
Catitan :
- 'Even' boleh juga bererti seri, sama atau genap. Tapi dalam bab ini, 'even' bermaksud 'malah' atau 'malahan'.
No comments:
Post a Comment