343. Berkata 'seolah-olah'

Berkata 'seolah-olah'

Untuk berkata seolah-olah, macamlah, sepertinya dalam bahasa Inggeris, kita boleh gunakan 'as if' atau 'as though'.

Perkataan tidak tertakluk kepada sistem objek dan masa ('tense').

English	Melayu
Live each day as if it was your last	Jalani hidup setiap hari seolah-olah ia hari terakhir anda
Please stop acting as if maternity leave is a vacation	Tolong berhenti bertindak seolah-olah cuti bersalin itu satu percutian
If you want a quality, act as if you already had it	Jika anda mahukan mutu, bertindaklah seolah-olah anda telah mempunyainya
It's as if nobody follows the rules anymore	Ianya seolah-olah tiada sesiapa yang mematuhi peraturan lagi
You look as if you’ve seen a ghost!	Awak kelihatan seolah-olah awak sudah nampak hantu!
It doesn’t look as if the economy will improve anytime soon	Ia tidak nampak seolah-olah ekonomi akan bertambah baik dalam masa terdekat ini
I spoke to her today and it sounded as if she was getting a cold	Saya telah bercakap dengannya hari ini dan suaranya seperti dia sedang mengalami demam
It’s getting colder outside. It feels as if fall has arrived	Semakin sejuk di luar. Seolah-olah musim sejuk telah sampai
When I talk to her, it’s as if she’s not listening to me	Bila saya bercakap dengannya, seolah-olah dia tidak mendengar
The airplanes were so close together, it looked as if they were going to crash!	Kapalterbang-kapalterbang itu terlalu rapat, kelihatan seilah-olah mahu terhempas
It looks as if it’s going to rain	Kelihatannya seolah-olah nak hujan
You look as if you haven’t slept in days!	Awak nampak macam belum tidur berhari-hari
He feels as if she has the weight of the world on her shoulders	Dia merasa seolah-olah dia menanggung beban seberat dunia di bahunya
Let’s pretend as if this never happened	Marilah anggap seolah-olah ini tidak pernah berlaku
He always acts as if he’s smarter than everyone	Dia selalu bersikap seolah-olah dia lebih bijak dari semua orang
She’s acting as if she’s never met us before	Dia bersikap seolah-olah dia belum pernah berjumpa kita sebelum ini
My parents are worried about the amount of time I spend playing computer games. As if I care	Ibubapa saya bimbang mengenai masa saya gunakan bermain permainan komputer. Macamlah saya peduli
They stared at me as if I were crazy	Dia merenung saya seolah-olah saya gila
She’s behaving as if she were the Queen of England!	Dia berperangai seolah-olah dia Ratu England!
She moved her lips as if to smile	Dia telah menggerakkan bibirnya seperti mahu senyum
They were shouting as though in panic	Mereka telah berteriak seperti dalam panik

Catitan :

- 1. 'As if' boleh merujuk kepada semua 'tense' oleh itu gunakan 'tense' yang sesuai.
- 2. Frasa 'as if' boleh diganti dengan frasa 'as though'.