172. Pelbagai penggunaan 'even'

Pelbagai penggunaan 'even'

Perkataan Inggeris 'even' mempunyai beberapa makna dan penggunaan :

1. 'Even' boleh bermakna hingga.
2. 'Even' boleh bermakna malah, malahan, lebih lagi.
3. 'Even' boleh bermakna seri, sama, seimbang, menyamai.
4. 'To even' boleh bermakna menjadikan sama.
5. 'Evenly' boleh bermakna sama rata.
6. 'Even' boleh bermakna menyamakan.
7. 'Even' boleh bermakna walaupun.
8. 'Even' boleh bermakna rata, licin, sekata.
9. 'Even' boleh bermakna genap.
10.'Even if' boleh bermakna meski pun jika, walau pun jika, meskipun kalau, kalau pun.
11.'Even though' boleh bermakna walau pun.
12.'Even when' boleh bermakna walaupun bila, walaupun ketika.
13.'Even so' boleh bermakna walau begitu, namun begitu.
14.'Get even' boleh bermakna balas, terbalas.
15.'Break even' bermakna 'pendapatan = perbelanjaan'.

---

1. 'Even' boleh bermakna hingga

English	Melayu
She likes chocolate so much that she even eats it for breakfast	Dia suka sangat coklat hingga dia makan untuk sarapan

2. 'Even' boleh bermakna malah, malahan, lebih lagi

English	Melayu
Everyone failed the test - even Siti who usually passes	Semua orang telah gagal ujian - malah Siti pun yang biasanya lulus
The second Star Wars film is even better than the first one	Filem Star Wars kedua malah lebih baik dari yang pertama
It's cold now, but it gets even colder in winter	Sejuk sekarang ini, tapi ia malah akan jadi lebih sejuk dimusim sejuk
India is even hotter than Australia	India malah lebih panas dari Australia

3. 'Even' boleh bermakna seri, sama, seimbang, menyamai

English	Melayu
Here's the RM5 I borrowed from you. We're even now	Ini RM5 saya dulu pinjam dari awak. Kita sekarang tidak saling berhutang
Both teams played very well - It was an even game	Kedua-dua pasukan bermain sangat baik - ia satu perlawanan seimbang
I expect my English skills will even that of my teachers	Saya jangka kemahiran bahasa Inggeris saya akan menyamai guru-guru saya

4. 'To even' boleh bermakna menjadikan sama

English	Melayu
85 individuals have the same wealth as half the people on our planet. It is time to even it up	85 orang mempunyai kekayaan sebanyak separuh penduduk dunia. Sudah sampai masa untuk menyamaratakan

5. 'Evenly' boleh bermakna sama rata

English	Melayu
Divide the money evenly between you all	Bahagikan wang sama rata diantara kamu semua
I divided a chewing gum evenly between me and sister	Saya telah membahagikan gula-gula getah sama rata antara saya dan adik saya

6. 'Even' boleh bermakna menyamakan

English	Melayu
Liverpool were losing until Torres evens the score	Liverpool sedang ketinggalan sehingga Torres menyamakan kedudukan
The football team evened score	Pasukan bola itu telah menyamakan jaringan
85 individuals have the same wealth as half the people on our planet. It is time to even it up	85 orang mempunyai kekayaan sebanyak separuh penduduk dunia. sudah sampai masa untuk menyamaratakan

7. 'Even' boleh bermakna walaupun

English	Melayu
We couldn't find it - even using the map	Kami tak dapat menemuinya - walaupun menggunakan peta
Many ways to stay fit even on your busiest days	Banyak cara untuk kekal cergas walaupun pada hari-hari sebok anda
Even in war, there are rules	Walaupun dalam peperangan, ada peraturan-peraturan
Even in the frozen North, a yurt's so good	Walaupun di kutub utara yang beku, 'yurt' sangat bagus
Economics is really hard, even for Harvards	Subjek ekonomi sangat sukar, walaupun bagi para kelulusan Harvard

8. 'Even' boleh bermakna rata, licin, sekata

English	Melayu
Rhe table has an even surface	Meja itu mempunyai permukaan rata
The new road is very uneven in places	Jalanraya baru itu tidak rata dibeberapa tempat
Careful where you walk - the floor is not even	Berhati-hati dimana awak berjalan - lantainya tidak rata
How to get even skin	Bagaimana nak dapatkan kulit licin
Even facial tone	Tona wajah sekata

9. 'Even' boleh bermakna genap

English	Melayu
Even numbers are 2, 4, 6 and so on	Angka-angka genap adalah seperti 2, 4, 6 dan seterusnya
This document contains an even number of pages	Dokumen ini mengandungi bilangan mukasurat yang genap
How to collate even and odd scanned pages	Bagaimana menyusun lembaran-lembaran yang mengandungi mukasurat genap dan ganjik
If m is an even integer, then what is x ?	Jika m adalah angka genap, jadi apakah x ?
Make it even	Jadikan ia genap

10. 'Even if' boleh bermakna meski pun jika, walau pun jika, meskipun kalau, kalau pun.

English	Melayu
Even if the interview went terribly yesterday, she will got the job	Kalau pun temuduga itu berlangsung teruk, dia akan dapat kerja itu
Even if he wins the lottery, he won't have enough money to pay off his debt	Kalau pun dia menang loteri, dia tak akan dapat langsaikan hutangnya
Even if I do two to six lessons a day I never get bored	Kalau pun saya buat dua ke enam pelajaran dalam sehari saya tak pernah jadi bosan
Even if it worked, I would oppose it	Kalau pun ia berjaya, saya akan menentangnya
High cholesterol can be dangerous even if you're young	Kolesterol tinggi boleh jadi merbahaya meski pun jika awak muda

11. 'Even though' boleh bermakna walau pun

English	Melayu
Even though the interview went terribly yesterday, Ali got the job	Walaupun temuduga berjalan dengan teruk semalam, Ali telah dapat jawatan itu
Even though Ali studied very hard, he still failed his tests	Walaupun Ali telah belajar dengan rajin, dia masih gagal ujian-ujiannya
Even though he's a millionaire, he lives in a very small flat	Walaupun dia seorang jutawan, dia tinggal di sebuah flet kecil
Even though he's much older than the others, he won the race	Walaupun dia lebih sangat tua dari yang lain-lain, dia telah memenangi perlumbaan itu
Even though they have a lot of money, they're still not happy	Walaupun mereka mempunyai banyak wang, mereka masih tidak bahagia

12. 'Even when' boleh bermakna walaupun bila, walaupun ketika

English	Melayu
Even when Ali studied very hard, he still failed his tests	Walaupun bila Ali belajar dengan rajin, dia masih gagal ujian-ujiannya
A liar will not be believed, even when he speaks the truth	Seorang pembohong tidak akan dipercayai, walaupun bila dia bercakap benar
Always make a total effort, even when the odds are against you	Sentiasalah bersungguh-sungguh, walaupun bila keadaan tidak memihak anda
God understands our prayers even when we can't find the words to say them	Tuhan faham doa kita walaupun bila kita tidak menemui perkataan yang sesuai
People are distracted by their phone even when they are not using it	Orang ramai terganggu dengan telefon mereka walaupun bila mereka tidak menggunakannya

13. 'Even so' boleh bermakna walau begitu, namun begitu

English	Melayu
She is loud and unfriendly. Even so, I like her	Dia bersuara kuat dan tidak ramah. walau begitu, saya suka dia
The bed is large and heavy. Even so, I managed to carry it into the house	Katil itu besar dan berat. walau begitu, saya berjaya mengangkatnya kedalam rumah
Ali was sick for a couple days in Tokyo. Even so, he said her trip to Japan was great	Ali telah sakit beberapa hari di Tokyo. walau begitu, dia berkata lawatannya ke Jepun sangat menyeronokkan
His ideas are all wrong. Even so, I want to agree with him	Buah-buah fikirannya semua salah. walau begitu, saya mahu setuju dengannya
Even so, I must admire your skill	Walau vegitu, saya mesti memuji kemahiran anda

14. 'Get even' boleh bermakna balas, terbalas.

English	Melayu
Don't get mad, get even!	Jangan marah, balaslah
They're not seeking to get even with someone	Mereka bukan berusaha untuk membalas terhadap seseorang
Send some gifts to get even with people who have done you	Hantarlah hadiah untuk membalas orang yang memperlakukan anda
Big girls don't cry - they get even	Perempuan dewasa tidak menangis - mereka membalas
Get even with annoying neighbours	Membalas jiran yang mengganggu

15. 'Break-even' bermakna tidak untung dan tidak rugi

'Break-even' adalah istilah dalam bidang ekonomi/perakaunan yang bermakna keadaan pendapatan seimbang dengan perbelanjaan, tiada untung dan tiada rugi

English	Melayu
Break-even point	Titik pulang modal
Break-even analysis	Analisa imbangan modal
Which oil producers are breaking even ?	Negara pengeluar minyak yang manakah yang mencapai titik pulang modal ?
Break-even formula	Formula titik pulang modal
The company says it's unlikely to break even this quarter	Syarikat itu menyatakan tidak mungkin mencapai titik pulang modal pada suku tahun yang ini