207. Berkata 'sudah' (dulu)

Berkata 'sudah' (dulu)

Kadang-kadang kita mahu berkata seperti berikut : 'Saya sudah makan'. Ini bererti :

1. Ada jangkaan bahawa saya akan makan.
2. Proses makan mengambil satu tempoh masa.
3. Proses makan telah selesai.

Ayat ini adalah bentuk 'aktif'.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan yang boleh digunakan yang sepadan dengan sudah (dahulu) ialah :

'Had'

Perkataan itu digunakan dalam struktur berikut :

(Objek) + 'had' + ('past participle')

Dalam bahasa Inggeris, ada satu 'tense' yang sepadan dengan maksud '(dahulu) sudah' iaitu :

'Past Perfect tense'

---

Struktur : (Objek) + 'had' + ('past participle')

Kombinasi perkataan 'had + ('past participle')' bermaksud '(dahulu) sudah' iaitu disatu tempoh dimasa lalu.

Kombinasi 'had' + ('past participle') adalah 'Past Perfect tense' bagi 'has + ('past participle')' dan 'have + ('past participle')'.

Struktur ini digunakan jika :

1. Objek : Semua ('I, he, she, it, this, that, you, we, they, these, these' dan lain-lain 'singular, plural').
2. Masa : 'Past Perfect tense' (berlaku dalam satu tempoh masa dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu
I had found the cat	Saya sudah menemui kucing itu
He had played a part in the drama	Dia ada mengambil peranan dalam drama itu
She had gone	Dia sudah pergi
It had stopped	Ia sudah berhenti/ia sudah memberhentikan
We had mixed	Kami sudah mencampurkan
She had defined	Dia sudah mendefinisikan
We had issued	Kami sudah mengeluarkan
They had poisoned	Mereka sudah meracun
He had experienced	Dia sudah mengalami
He had selected	Dia sudah memilih

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'had' tidak boleh disenyapkan.
- 2. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dahulu' boleh disenyapkan, kerana perkataan 'sudah' menunjukkan 'dahulu'.
- 3. Dalam bahasa Inggeris, apabila penutur menggunakan perkataan 'had', dia bermaksud hal itu sudah berlaku pada satu tempoh pada masa dahulu.

Isu

'Dulu sudah' ('Past Perfect tense') atau 'dulu telah' ('Past tense') ?

Contohnya : 'I selected' atau 'I had selected' ? Kedua-duanya boleh digunakan.