208. Berkata 'bukan' (dulu)

Berkata 'bukan' (dulu)

Berkata bukan (dulu) bermaksud berkata bukan dimana hal bukan itu ujud pada masa dulu (telah lepas).

Kadang-kadang kita mahu berkata 'saya dulu bukan pelajar sekolah ini'. Ayat ini mengandungi frasa bahasa Melayu bukan (dulu). Ini adalah bentuk 'negatif'.

Dalam bahasa Inggeris, adalah penting mengenalpasti samada sesuatu hal itu berlaku 'dahulu' atau 'sekarang' sebab masa ('tense') boleh mempengaruhi ejaan.

Dalam bahasa Inggeris, perkataan yang boleh digunakan bagi bermaksud bukan (dulu) ialah :

1. 'Was not'.
2. 'Were not'.

Perkataan-perkataan ini digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'was not' + ('non-verb').
2. (Objek) + 'were not' + ('non-verb').

---

1. Struktur : (Objek) + 'was not' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was not' diikuti ('non-verb') tertentu.

'Was not' boleh bermakna 'bukan' (bagi item 'I, Singular' dan masa 'past tense').

'Was not' digunakan jika :

1. Objek : I, he, she, it, this, that dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).

English	Melayu
I was not a student of this school	Saya dulu bukan seorang pelajar sekolah ini
He was not active in sports	Dia dulu bukan aktif dalam sukan
It was not my pet	Ia dulu bukan binatang peliharaan saya
Ali was not bored with his old job but ...	Ali dulu bukan bosan dengan kerja lamanya tapi ...
It was not necessary	Ia dulu bukan mustahak
I was not the suspect on the last year robbery	Saya bukan orang yang disyaki dalam rompakan tahun lepas itu
I not the suspect on the last year robbery	(Salah)
He was not a bright student in his early schooling years	Dia bukan seorang pelajar cemerlang pada tahun-tahun awal persekolahannya
He not a bright student in his early schooling years	(Salah)
It was not me who scored that interesting goal	Bukan saya yang menyumbat gol yang menarik itu dulu
It not me who scored that interesting goal	(Salah)
She was not the girl who went after him	Dia bukan gadis yang mengejar-ngejar dia
She not the girl who went after him	(Salah)
That teacher was not our discipline teacher	Cikgu itu bukan bukan guru disiplin kami dulu
That teacher not our discipline teacher	(Salah)

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'was' tidak boleh disenyapkan.
- 2. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dulu' atau 'dahulu' boleh disenyapkan.
- 3. Perkataan 'was' adalah 'past tense' bagi 'am' dan 'is'.
- 4. Dalam bahasa Inggeris, apabila penutur menggunakan perkataan 'was not', dia bermaksud hal itu adalah hal masa dahulu.
- 5. 'Was not' boleh diringkaskan menjadi 'wasn't'.
- 6. Struktur yang sama digunakan bagi 'tidak' (dulu) .

2. Struktur : (Objek) + 'were not' + ('non-verb')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were not' diikuti ('non-verb') tertentu.

'Were not' boleh bermakna 'bukan' (bagi item 'you, plural' dan masa 'past tense').

'Were not' diguna bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).

English	Melayu
They were not thirsty at the time	Mereka (dulu) bukan haus pada masa itu
I were not an English teacher ...	Saya dulu bukan seorang guru bahasa Inggeris ...
We were not soldiers	Kami dulu bukan tentera
His chances were not little in number	Peluang-peluangnya dulu bukan sedikit bilangannya
They were not the best team	Mereka dulu bukan pasukan yang terbaik
Initially they were not Malaysians	Pada mulanya mereka bukan orang Malaysia
Initially they not Malaysians	(Salah)
They were not the winner in last month contest	Mereka bukan pemenang dalam peraduan bulan lepas
They not the winner in last month contest	(Salah)
You were not our friend	Awak dulu bukan kawan kita
You not our friend	(Salah)
A century ago, most of the region's great nations were not free nations	Seabad dulu, kebanyakan negara besar di wilayah ini bukan negara yang bebas
A century ago, most of the region's great nations not free nations	(Salah)
Councilor John said his remarks were not meant to sound derogatory	Kaunselor John berkata ulasannya bukan bermaksud untuk merendah-rendahkan
Councilor John said his remarks not meant to sound derogatory	(Salah)

Catitan :

- 1. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'were' tidak boleh disenyapkan.
- 2. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dulu' boleh disenyapkan.
- 3. Perkataan 'were' adalah 'past tense' bagi 'are'.
- 4. Dalam bahasa Inggeris, apabila penutur menggunakan perkataan 'were not', dia bermaksud hal itu adalah hal masa dahulu.
- 5. 'Were not' boleh diringkaskan menjadi 'weren't'.
- 6. Struktur yang sama digunakan bagi 'tidak' (dulu).

Ringkasan

Perkataan	Struktur	Objek	Jenis verb	Masa	Bentuk
Was not	(Objek) + was not + ('non-verb')	I, singular	Non-verb	Past tense	Negatif
Were not	(Objek) + were not + ('non-verb')	You, plural	Non-verb	Past tense	Negatif