Dalam bahasa Melayu, kadang-kadang kita mahu berkata 'saya bukan sedang bersikap kejam, cuma keras'. Dalam ayat ini, kita menggunakan perkataan 'bukan sedang'.
Ada 3 ciri dalam ayat tersebut : Masa (sedang melakukan sekarang), bentuk negatif (bukan) dan digunakan bagi 'non-verb' (bersikap kejam).
Dalam bahasa Inggeris, salah satu perkataan berikut boleh bermakna 'bukan sedang' (bagi masa sekarang):
'Am not being'.
'Is not being'.
'Are not being'.
Dalam bahasa Inggeris, perkataan tersebut digunakan dalam salah satu struktur berikut :
1. (Objek) + 'am not being' + ('non-verb').
2. (Objek) + 'is not being' + ('non-verb').
3. (Objek) + 'are not being' + ('non-verb').
Dalam bahasa Melayu, frasa 'bukan sedang' hampir langsung tidak digunakan tetapi dinyatakan dalam ckntoh-contoh berikut untuk memadankan dengan tense 'Present Continuous tense' bentuk negatif yang ada dalam bahasa Inggeris.
1. Struktur : (Objek) + 'am not being' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'am not being', diikuti dengan perkataan ('non-verb') tertentu.
'Am not being' boleh bermakna 'bukan sedang'.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'I' sahaja.
2. Masa : 'Present Continuous tense' - (hal bukannya sedang itu dimaksudkan sedang berlaku pada satu ketika pada masa sekarang).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).
| English | Melayu |
| I am not being cruel with you but to teach you | Saya bukannya (sedang) kejam pada awak tapi untuk mengajar awak |
| I am not being hostile | Saya bukannya (sedang) melawan |
| I am not being choosy | Saya bukannya (sedang) bersikap memilih |
| I am not being harsh but this is the worst hotel I have ever stayed in | Saya bukannya (sedang) bercakap kasar tapi ini hotel paling teruk saya pernah tinggal |
| I am not being disrespectful | Saya bukannya (sedang) tidak menghormati |
| I think I am pretty, I am not being vain, it's called confidence | Saya fikir saya cantik, saya bukannya (sedang) menyombong, tapi ini adalah keyakinan |
- 1. Dalam bahasa Inggeris, 'am' mesti dibunyikan.
- 2. 'I am not' boleh diringkaskan menjadi 'I'm not'.
- 3. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'sedang' biasanya disenyapkan.
2. Struktur : (Objek) + 'is not being' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'is not being', diikuti dengan perkataan ('non-verb') tertentu.
'Is not being' boleh bermakna 'bukan sedang'.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Present Continuous Tense' - (hal bukan sedang itu dimaksudkan sedang berlaku pada satu ketika pada masa sekarang).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).
| English | Melayu |
| He is not being unhelpful | Dia bukannya (sedang) bersikap tidak suka menolong |
| She is not being greedy | Dia bukannya (sedang) bersikap tamak |
| The universe is not being pushed from behind; it's being pulled from the future | Alam ini bukannya (sedang) ditolak dari belakang tapi (sedang) ditarik dari hadapan |
| Ahmad is not being ungrateful | Ahmad bukannya (sedang) tidak bersyukur |
| Being busy is not being productive | Berlaku sibu'Non-verbk bukannya bermakna menjadi produktif |
Catitan :
- 1. Dalam bahasa Inggeris, 'is' mesti dibunyikan.
- 2. 'Is not' boleh diringkaskan menjadi 'isn't'.
- 3. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'sedang' biasanya disenyapkan.
3. Struktur : (Objek) + 'are not being' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'are not being', diikuti dengan perkataan ('non-verb') tertentu.
'Are not being' boleh bermakna 'bukan sedang'.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan 'plural'.
2. Masa : 'Present Continuous Tense' - hal bukannya sedang itu dimaksudkan ujud pada satu ketika pada masa sekarang.
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).
| English | Melayu |
| You are not being naughty | Awak bukannya (sedang) berlaku nakal |
| We are not being cocky | Kami bukannya (sedang) meninggi diri |
| They are not being rowdy | Mereka bukannya (sedang) berlaku kasar |
| The teachers are not being stern | Guru-guru itu bukannya (sedang) bersikap keras |
| You are not being the most stupid student | Awak bukannya (sedang) murid yang paling bodoh |
Catitan :
- 1. Dalam bahasa Inggeris, 'are' mesti dibunyikan.
- 2. 'Are not' boleh diringkaskan menjadi 'aren't'.
- 3. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'sedang' biasanya disenyapkan.
Ringkasan
| Perkataan | Struktur | Objek | Masa | Bentuk |
| Am not | (Objek) + am not being + ('non-verb') | I | Present Continuous tense | Negatif |
| Is not | (Objek) + is not being + ('non-verb') | Singular | Present Continuous tense | Negatif |
| Are not | (Objek) + are not being + ('non-verb') | You, plural | Present Continuous tense | Negatif |
No comments:
Post a Comment