Katakan kita mahu bercakap begini : 'Saya dimarahi setiap hari'.
Ayat ini mengandungi :
1. Objek : 'Saya'.
2. Perkataan pasif : 'Dimarahi'.
3. Masa ('tense') : 'Setiap hari' (kebiasaan sekarang).
Jadi ayat ini terdiri dari bentuk (pasif), objek (saya) dan masa (kelaziman sekarang).
Dalam bahasa Inggeris, terjemahan yang sepadan ialah 'I am scolded every day'.
Struktur yang digunakan bagi ayat diatas ialah : (Objek) + 'am' + ('Past participle').
Struktur-struktur yang boleh digunakan bagi 'di...' (sekarang, pasif, 'present tense') ialah seperti berikut :
1. (Objek) + 'am' + ('past participle').
2. (Objek) + 'is' + ('past participle').
3. (Objek) + 'are' + ('past participle').
Perhatikan bahawa perkataan ('past participle') tertentu digunakan bagi bentuk pasif.
1. Struktur : (Objek) + 'am' + ('past participle')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'am', diikuti dengan perkataan ('past participle') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'I' sahaja.
2. Masa : 'Present tense' (perbuatan lazim sekarang).
| English (infinitive) | Melayu (perkataan dasar) | English (Present tense) | Melayu | Catitan |
| Scold | Marah | I am scolded everyday | Saya dimarahi setiap hari | (Lazimnya saya kena marah setiap hari) |
| Teach | Ajar | I am taught science by the teacher | Saya diajar sains oleh guru itu | (Lazimnya saya diajar sains oleh guru itu) |
| Drive | Pandu | I am driven to school | Saya dipandu ke sekolah | (Lazimnya saya dibawa dengan kereta ke sekolah) |
| Freeze | Beku | The meat is frozen in the freezer | Daging itu dibekukan dalam mesin pembeku | (Lazimnya daging itu dibekukan dalam mesin pembeku) |
| Give | Beri | I am given RM3 by my father every day to school | Saya diberi RM3 oleh ayah saya setiap hari untuk dibawa ke sekolah | (Lazimnya saya diberi RM3 oleh ayah saya setiap hari untuk dibawa ke sekolah) |
Catitan :
- 1. Pengguna hendaklah memilih perkataan yang sesuai (bagi kelaziman sekarang).
- 2. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'am' tidak boleh disenyapkan (bagi 'tense' ini).
- 3. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'sekarang' biasa disenyapkan (bagi 'tense' ini).
- 4. Perkataan ('past participle') tertentu digunakan bagi bentuk 'pasif'.
2. Struktur : (Objek) + 'is' + ('past participle')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'is', diikuti dengan perkataan ('past participle') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'He, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Present tense' (perbuatan lazim sekarang).
| English (infinitive) | Melayu (perkataan dasar) | English (Present tense) | Melayu | Catitan |
| Scold | Marah | He is scolded everyday | Dia dimarahi setiap hari | (Lazimnya dia kena marah setiap hari) |
| Clean | Cuci | Once a week the house is cleaned by Johan | Sekali seminggu rumah itu dicuci oleh Johan | (Biasanya rumah itu dicuci oleh Johan sekali dalam seminggu) |
| Teach | Ajar | She is taught science by the teacher | Dia diajar sains oleh guru itu | (Lazimnya dia diajar sains oleh guru itu) |
| Repair | Baiki | The car is repaired by Ali | Kereta itu dibaiki oleh Ali | (Biasanya kereta itu dibaiki oleh Ali) |
| Open | Buka | The door is opened by him | Pintu itu dibuka olehnya | (Lazimnya pintu itu dibuka olehnya) |
Catitan :
- 1. Pengguna hendaklah memilih perkataan yang sesuai (bagi kelaziman sekarang).
- 2. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'is' tidak boleh disenyapkan (bagi 'tense' ini).
- 3. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'sekarang' biasa disenyapkan (bagi 'tense' ini).
- 4. Perkataan ('past participle') tertentu digunakan bagi bentuk 'pasif'.
3. Struktur : ('Objek') + 'are' + ('past participle')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'are', diikuti dengan perkataan ('past participle') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Present tense' (perbuatan lazim sekarang).
| English (infinitive) | Melayu (perkataan dasar) | English (Present tense) | Melayu | Catitan |
| Scold | Marah | They are scolded everyday | Mereka dimarahi setiap hari | (Lazimnya mereka kena marah setiap hari) |
| Clean | Cuci | Once a week the houses are cleaned by Johan | Sekali seminggu rumah-rumah itu dicuci oleh Johan | (Biasanya rumah-rumah itu dicuci oleh Johan sekali dalam seminggu) |
| Teach | Ajar | We are taught many subjects by many teachers | Kami diajar banyak subjek oleh ramai guru | (Lazimnya kami diajar banyak subjek oleh ramai guru) |
| Repair | Baiki | The cars are repaired by Ali | Kereta-kereta itu dibaiki oleh Ali | (Biasanya kereta-kereta itu dibaiki oleh Ali) |
| Open | Buka | The doors are opened by him | Pintu-pintu itu dibuka olehnya | (Lazimnya pintu-pintu itu dibuka olehnya) |
Catitan :
- 1. Pengguna hendaklah memilih perkataan yang sesuai (bagi kelaziman sekarang).
- 2. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'are' tidak boleh disenyapkan (bagi 'tense' ini).
- 3. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'sekarang' biasa disenyapkan (bagi 'tense' ini).
- 4. Perkataan ('past participle') tertentu digunakan bagi bentuk 'pasif'.
Isu
Jangan keliru antara 'di...' (bentuk pasif) dengan 'di (tempat)' iaitu contohnya antara 'dibaiki' dan 'di Malaysia'.
Ringkasan
| Perkataan | Struktur | Objek | Masa |
| Am + ('past participle') | (Objek) + am + (past participle) | I | Present tense |
| Is + ('past participle') | (Objek) + is + (past participle) | Singular | Present tense |
| Are + ('past participle') | (Objek) + are + (past participle) | You, plural | Present tense |
No comments:
Post a Comment