Kadang-kadang kita mahu berkata seperti 'saya (dulu adalah) aktif dalam sukan' (satu bentuk 'aktif').
Dalam bahasa Melayu, perkataan 'ialah/adalah/merupakan' biasanya digunakan sebelum satu-satu fakta statik untuk menyatakan fakta statik tersebut.
Dalam bahasa Inggeris, adalah penting mengenalpasti masa sesuatu fakta, kerana dalam bahasa Inggeris ada sistem 'tense'.
Dalam bahasa Inggeris, perkataan yang boleh digunakan bagi bermaksud (dulu) adalah atau (dulu) ialah atau (dulu) merupakan ialah :
'Was'.
'Were'.
Perkataan-perkataan itu digunakan dalam struktur-struktur berikut :
1. (Objek) + 'was' + ('non-verb')
2. (Objek) + 'were' + ('non-verb')
Dalam bahasa Inggeris, ada satu 'tense' yang bermaksud 'dulu ialah/adalah/merupakan' iaitu :
'Past tense'.
1. Struktur : (Objek) + 'was' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'was' diikuti dengan perkataan ('non-verb') tertentu.
'Was' kadang-kadang bermaksud ialah, adalah dan merupakan, tapi bagi hal yang ujud pada masa lalu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past tense' (Dahulu - hal itu ujud pada masa dahulu).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).
| English | Melayu |
| I was a student of this school | Saya (dulu) seorang pelajar sekolah ini |
| She was happy when she passed all tests | Dia (dulu) gembira bila dia telah lulus semua ujian-ujian |
| He was active in sports | Dia (dulu) aktif dalam sukan |
| It was my pet | Ia (dulu) binatang peliharaan saya |
| Ali was bored with his old job | Ali (dulu) bosan dengan kerja lamanya |
| I was a baby | Saya (dahulu) seorang bayi |
| She was a man | Dia (dahulu) seorang lelaki |
| He was a teacher | Dia (dahulu) seorang guru |
| It was dangerous | Ia (dahulu) merbahaya |
| This was not acceptable | Ini (dahulu) tidak boleh diterima |
| That was in 1980 | Itu pada tahun 1980 |
| Ali was the winner | Ali (dahulu) adalah pemenangnya |
| I was a baby, now I am an adult | Saya (dulu) bayi, sekarang saya seorang dewasa |
| I was a student, now I am a teacher | Saya (dulu) seorang pelajar, sekarang saya seorang guru |
| He was a single, now he is married | Dia (dulu) seorang bujang, sekarang dia sudah berkahwin |
| Yes, he was | Ya, betul dia (dulu) |
| She was a teacher, now she is retired | Dia (dulu) seorang guru, sekarang dia telah bersara |
| It was small, now it is big | Ia dulu kecil, sekarang ia besar |
| John was a baby | John (dulu) seorang bayi |
| Malaysia was under British rule | Malaysia (dulu) berada bawah pemerintahan British |
Catitan :
- 1. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'was' tidak boleh disenyapkan.
- 2. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dulu' kadang-kadang disenyapkan.
- 3. Dalam bahasa Inggeris, apabila penutur menggunakan perkataan 'was', dia bermaksud hal itu adalah hal masa dahulu.
2. Struktur : (Objek) + 'were' + ('non-verb')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti perkataan 'were' diikuti dengan perkataan ('non-verb') tertentu.
'Were' kadang-kadang bermaksud ialah, adalah, merupakan, tapi bagi hal yang ujud pada masa lalu bagi objek 'you, plural'.
Struktur ini diguna bagi :
1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past tense' (dahulu).
3. 'Non-verb' (bukan perbuatan).
| English | Melayu |
| Only you were doing it right | Hanya awak (dulu) yang melakukannya dengan betul |
| They were thirsty at the time | Mereka (dulu) haus pada masa itu |
| If I were an English teacher ... | Kalau saya (dulu) seorang guru bahasa Inggeris ... |
| We were soldiers | Kami (dulu) tentera |
| His chances were too narrow | Peluang-peluangnya (dulu) terlalu sempit |
| You were a baby | Awak (dahulu adalah) seorang bayi |
| We were classmates | Kami (dahulu adalah) rakan sama kelas |
| They were teachers | Mereka (dahulu) adalah para guru |
| Ali and Abu were criminals | Ali dan Abu (dahulu) adalah penjenayah |
| Those were the days | Itu (dahulu) adalah hari-harinya |
| These cats were mine | Kucing-kucing ini (dahulu) adalah saya punya |
| Communists are and were cruels | Komunis sekarang dan dahulu adalah kejam |
| You were a baby | Awak dahulu adalah seorang bayi |
| You were a student of this school | Awak dahulu adalah seorang pelajar sekolah ini |
| We were the winner last year | Kita adalah pemenang pada tahun lepas |
| They were babies | Mereka dahulu adalah bayi-bayi |
Catitan :
- 1. Dalam bahasa Inggeris, perkataan 'were' tidak boleh disenyapkan.
- 2. Dalam bahasa Melayu, perkataan 'dulu' kadang-kadang disenyapkan.
- 3. Dalam bahasa Inggeris, apabila penutur menggunakan perkataan 'were', dia bermaksud hal itu adalah hal masa dahulu bagi objek 'I, plural'.
Ringkasan
| Perkataan | Struktur | Objek | Digunakan untuk... | Tense (Masa) | Bentuk |
| Was | (Objek) + was + ('non-verb') | I, singular | Non-verb | Past tense | Aktif |
| Were | (Objek) + were + ('non-verb') | You, plural | Non-verb | Past tense | Aktif |
No comments:
Post a Comment