179. Berkata 'tidak di(pasif)'

Berkata 'tidak di(pasif)'

Dalam bahasa Inggeris, berkata tidak di(pasif) boleh dilakukan menggunakan perkataan 'not' diikuti ('past participle') tertentu :

Catitan : Dalam konteks tertentu, perkataan Inggeris 'not' boleh bermakna bukan, iaitu perkataan atau frasa yang sama boleh bermakna tidak dan boleh bermakna bukan.

1. Struktur 'Not' + ('past participle')

Struktur 'not' + ('past participle') bermakna 'tidak di...' (bentuk pasif):

Struktur 'not' + ('past participle') diguna bagi :

1. Objek : 'Not' boleh diguna bagi mana-mana objek atau tidak merujuk kepada mana-mana objek jika digunakan dengan sendiri.
2. Masa : Mengikut subjek.

English	Melayu
Not wanted here	Tidak dikehendaki di sini
You are not wanted here	Awak tidak dikehendaki di sini
Security not guaranteed	Keselamatan tidak dijamin
Not eaten in half	Tidak dimakan separuh
The fish was not eaten in half	Ikan itu tidak dimakan separuh
Whispered and done	Dibisik lalu dipersetujui
The price is whispered and done	Harganya dibisik lalu dipersetujui

Catitan :

Ada beberapa perkataan dimana ejaan 'past tense' dan 'past participle' adalah sama. Kesamaan ini boleh menimbulkan kekeliruan. Oleh itu pengguna hendaklah berhati-hati samada perkataan itu dimaksudkan sebagai 'past tense' atau 'past participle'. Konteks sangat penting menentukan perkataan itu dimaksudkan sebagai 'past tense' atau 'past participle'.

Isu

Beza antara sekarang dengan sedang berlaku.

Untuk tujuan memadankan dengan 'tense', sekarang berpadan dengan 'Present tense' manakala sedang berlaku berpadan dengan 'Continuous tense' ('Present Continuous tense', 'Present Perfect Continuous ternse', 'Past Continuous tense', 'Past Perfect Continuous tense, 'Future Continuous tense','Future Perfect Continuous tense').

Ringkasan

English	Struktur	Objek	Masa
Not	Not + ('Past participle')	(Tidak berkenaan)	Mengikut subjek