Dalam bahasa Melayu, frasa 'masih sedang' jarang disebut dimana perkataan 'sedang' boleh disenyapkan, tapi dinyatakan dalam bab ini untuk memadankan dengan 'continuous tense' ('Past Continuous tense') dalam bahasa Inggeris.
Dalam bahasa Inggeris, terdapat beberapa perkataan yang bermakna masih sedang (bentuk aktif) bagi masa dahulu iaitu :
'Was still' + ('present participle').
'Were still' + ('present participle').
Salah satu struktur berikut digunakan bagi perkataan-perkataan diatas :
1. (Objek) + 'was still' + ('present participle').
2. (Objek) + 'were still' + ('present participle').
1. Struktur : (Objek) + 'was still' + ('present participle')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti frasa 'was still' diikuti oleh perkataan ('present participle') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (sedang berlaku pada masa lepas - hal masih sedang itu sedang berlaku pada satu ketika pada masa dahulu).
3. 'Verb' (perbuatan).
| English | Melayu |
| He admits he was still suffering from trauma of Paris attacks | Dia mengaku dia masih sedang menderita trauma daripada serangan di Paris |
| The Academy was still struggling during Martin's leadership | Akademi tersebut masih sedang bermasalah semasa pengendalian Martin |
| What I learned while our son was still using drugs | Apa yang saya pelajari semasa anak saya masih sedang menggunakan dadah |
| My son was still moving and no one assisted him | Anak saya masih sedang bergerak tapi tiada sesiapa membantu dia |
| At the end, she was still creating works of art | Akhirnys, dia masih sedang menghasilkan kerja-kerja seni |
Catitan :
- Dalam bahasa Melayu, selepas perkataan 'masih' sepatutnya diikuti dengan perkataan 'sedang' untuk menjadikan serasi dengan 'Past Continuous tense' tapi perkataan 'sedang' boleh disenyapkan.
2. Struktur : (Objek) + 'were still' + ('present participle')
Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti frasa 'were still' diikuti perkataan ('present participle') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (sedang berlaku pada masa lepas - hal yang masih sedang itu sedang berlaku tapi pada masa dahulu).
| English | Melayu |
| Thousands of people were still running when the explosion occured | Beribu-ribu orang masih sedang berlari apabila letupan itu berlaku |
| People wish P.Ramlee and his friends were still acting | Orang ramai berharap P.Ramlee dan kawan-kawannya masih sedang berlakun |
| The camera were still rolling | Kamera masih sedang berfungsi |
| Actors that you didn't know were still living | Para aktor yang anda tidak tahu masih sedang hidup |
| The stations were still fighting for the rights | Stesen-stesen itu masih sedang berjuang untuk hak-hak mereka |
Catitan :
- Dalam bahasa Melayu, selepas perkataan 'masih' sepatutnya diikuti dengan perkataan 'sedang' untuk menjadikan serasi dengan 'Past Continuous tense' tapi perkataan 'sedang' boleh disenyapkan.
Ringkasan :
| Struktur | Objek | Masa |
| (Objek) + was still + ('present participle') | I, Singular | Past Continuous tense |
| (Objek) + were still + ('present participle') | You, Plural | Past Continuous tense |
No comments:
Post a Comment