252. Berkata 'masih belum' (dulu)

Berkata 'masih belum' (dulu)

Kadang-kadang kita mahu berkata seperti ini : 'Dia masih belum datang' tapi hal 'belum datang' itu ujud pada masa dahulu. Ayat ini mengandungi frasa masih belum.

Perkataan 'masih' menandakan satu tempoh masa, samada satu tempoh masa lalu (sepadan dengan 'Past Perfect tense') atau satu tempoh masa lalu hingga sekarang (sepadan dengan 'Present Perfect tense'). Bagaimanapun, apabila dicantumkan dengan bentuk negatif, 'masih belum' bermaksud satu tempoh bukan satu ketika, iaitu samada satu tempoh pada masa sekarang (sepadan dengan 'Present Perfect tense' atau satu tempoh pada masa lalu (sepadan dengan 'Past Perfect tense').

Dalam bahasa Inggeris, kombinasi perkataan yang boleh digunakan untuk berkata masih belum, bagi masa dulu, ialah :

'Still had not'

Kombinasi perkataan-perkataan itu digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'still had not' + ('past participle').
2. (Objek) + 'still had not been' + ('gerund').

---

1. Struktur : (Objek) + 'still had not' + ('past participle').

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti frasa 'still had not' diikuti dengan 'past participle' tertentu.

'Had not' biasa diringkaskan menjadi 'hadn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua iaitu 'he, she, it, this, that, I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'singular, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect tense' (dahulu hingga dahulu - hal masih belum itu ujud pada masa yang telah lalu dan berlanjutan hingga masa lalu juga).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Agree	Setuju	She still had not agreed at that time	Dia masih belum bersetuju pada masa itu
Allow	Benarkan	The coach still had not allowed him to play at last summer	Jurulatih masih belum membenarkan dia bermain pada musim panas yang lalu
Apologise	Minta maaf	Ali still had not apologised before he died	Ali masih belum mohon maaf sebelum dia meninggal dunia
Count	Kira	We still had not calculated the collection by 12 yesterday	Kami masih belum mengira kutipan pada jam 12 semalam
Deliver	Hantar	The despatch boy still had not delivered the parcel yesterday afternoon	Budak penghantar masih belum menghantar bungkusan itu pada tengahari semalam

2. Struktur : (Objek) + 'still had not been' + ('gerund').

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) tertentu diikuti frasa 'still had not been' diikuti dengan 'gerund' tertentu.

'Had not' biasa diringkaskan menjadi 'hadn't'.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : Semua iaitu 'he, she, it, this, that, I, you, we, they, these, those' dan lain-lain 'singular, plural'.
2. Masa : 'Past Perfect Continuous tense' (sedang berlaku pada satu tempoh dahulu hingga dahulu - hal masih belum itu sedang berlaku pada tempoh masa yang lalu dan berlanjutan hingga masa lalu juga).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Agree	Setuju	She still had not been agreeing at that time	Dia masih belum bersetuju pada masa itu
Allow	Benarkan	The coach still had not been allowing him to play at last summer	Jurulatih masih belum membenarkan dia bermain pada musim panas yang lalu
Apologise	Minta maaf	Ali still had not been apologising before he died	Ali masih belum mohon maaf sebelum dia meninggal dunia
Count	Kira	We still had not been calculating the collection by 12 yesterday	Kami masih belum mengira kutipan pada jam 12 semalam
Deliver	Hantar	The despatch boy still had not been delivering the parcel yesterday afternoon	Budak penghantar masih belum menghantar bungkusan itu pada tengahari semalam

Ringkasan :

Struktur	Objek	Masa	Verb
(Objek) + still had not + ('past participle')	Semua	Past Perfect tense	Verb
(Objek) + still had not been + ('present participle')	Semua	Past Perfect Continuous tense	Verb