325. Berkata 'tidak sedang', 'bukan sedang' (dulu)

Berkata 'tidak sedang, bukan sedang' (dulu)

Dalam Bahasa Inggeris, terdapat sistem masa ('tense') yang tidak terdapat dalam Bahasa Melayu. Oleh itu, dalam pendekatan BBIMBM ini, kita cuba seboleh-bolehnya memadankan sistem 'tense' dengan maksud yang terdapat dalam Bahasa Melayu. Contohnya, 'Past Continuous tense' (satu sistem masa dalam Bahasa Inggeris) bermaksud 'sedang' (bagi masa dahulu) dalam bahasa Melayu.

Kadang-kadang kita mahu menyatakan sesuatu perbuatan itu tidak sedang berlaku pada ketika tertentu (pada satu masa yang telah lalu). Contohnya 'Ali tidak sedang membaca buku pada waktu itu'.

Dalam bahasa Melayu sebenarnya frasa tidak sedang dan bukan sedang hampir tidak digunakan dalam pertuturan sehari-hari. Bagaimanapun dalam buku ini frasa-frasa ini digunakan untuk menggambarkan bahawa sesuatu perbuatan itu tidak berlaku pada ketika tertentu. Ini kerana dalam bahasa Inggeris terdapat sistem masa yang sepadan dengan frasa-frasa ini iaitu 'tenses'.

Dalam bahasa Melayu, jika kita mahu menyatakan sesuatu perbuatan itu tidak berlaku pada ketika ini, kita perlu menyebut masa bilakah perbuatan itu tidak berlaku. Contohnya seperti diatas tadi : Ali tidak membaca buku pada waktu itu. Tetapi dalam bahasa Inggeris, dengan penggunaan struktur tertentu dan tanpa menyebut masa ia tidak berlaku, dengan sendirinya struktur itu memberi makluman bahawa perbuatan itu tidak berlaku pada ketika tertentu. Contohnya : 'I was not eating'. Sebab itu buku ini menggunakan frasa-frasa berkenaan untuk memadankan dengan struktur bahasa Inggeris.

Beberapa kombinasi perkataan yang digunakan dalam bahasa Inggeris ialah :

'Was not' + ('present participle').
'Were not' + ('present participle').

Kombinasi perkataan diatas digunakan dalam salah satu struktur berikut :

1. (Objek) + 'was not' + ('present participle').
2. (Objek) + 'were not' + ('present participle').

Struktur diatas adalah dalam bentuk 'negatif'.

---

1. Struktur : (Objek) + 'was not' + ('present participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) diikuti perkataan 'was not' diikuti dengan ('present participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'I, he, she, it, this, that' dan lain-lain 'singular'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (telah lalu - perbuatan itu tidak sedang berlaku pada masa lepas).
3. 'Verb' (perbhatan).

English	Melayu	English	Melayu
Sleep	Tidur	He was not sleeping	Dia tidak sedang tidur (pada masa itu)
Cook	Masak	She was not cooking	Dia tidak sedang memasak (pada masa itu)
Play	Main	Ali was not playing	Ali tidak sedang bermain (pada masa itu)
Drive	Pandu	She was not driving	Dia tidak sedang memandu (pada masa itu)
Eat	Makan	Siti was not eating	Siti tidak sedang makan (pada masa itu)
Sing	Nyanyi	I was not singing when teacher entered	Saya tidak sedang menyanyi semasa cikgu masuk
Run	Lari	He was not running when he saw the snake	Dia tidak sedang berlari bila dia nampak ular itu
Cry	Nangis	She was not crying when she heard the bad news	Dia tidak sedang menangis bila mendengar berita sedih itu
Die	Mati	It was not dying when poured with hot water	Ia tidak sedang mati bila disimbah dengan air panas
Pay attention	Tumpu perhatian	I wasn't paying attention while I was writing the letter, so I made several mistakes	Saya tidak sedang menumpukan perhatian semasa saya menulis surat, jadi saya telah melakukan beberapa kesilapan
Work	Kerja	Talib wasn't working, and I wasn't working either	Talib tidak sedang bekerja dan saya pun tidak sedang bekerja juga

Catitan :

- Jika masa tidak dinyatakan tetapi apabila perkataan 'was' digunakan maka dengan sendirinya bermakna hal tidak sedang berlaku itu dimaksudkan ujud bagi masa dahulu.

2. Struktur : (Objek) + 'were not' + ('present participle')

Struktur ini berbentuk begini : (Objek) diikuti perkataan 'were not' diikuti dengan ('present participle') tertentu.

Struktur ini digunakan bagi :

1. Objek : 'You, we, they, these, those' dan lain-lain 'plural'.
2. Masa : 'Past Continuous tense' (dahulu - perbuatan itu tidak sedang berlaku pada masa lepas).
3. 'Verb' (perbuatan).

English	Melayu	English	Melayu
Fight	Gaduh	We were not fighting	Kami tidak sedang bergaduh (pada masa itu)
Hide	Sembunyi	They were not hiding	Mereka tidak sedang bersembunyi (pada masa itu)
Rest	Rehat	Ali and Abu were not resting	Ali dan Abu tidak sedang berehat (pada masa itu)
Make noise	Buat bising	We were not making noise	Kami tidak sedang buat bising (pada masa itu)
Tell	Beritahu	You were not telling the truth	Awak tidak sedang memberitahu hal yang sebenar (pada masa itu)
Help	Tolong	You were not helping when John asked	Awak tidak sedang menolong bila John meminta
Play	Main	We were not playing at that time	Kami tidak sedang bermain pada masa itu
Train	Latih	They were not training though the weather is fine yesterday	Mereka tidak sedang berlatih walaupun cuaca baik semalam
Study	Belajar	You were not studying when she called	Awak bukan sedang belajar bila dia menelefon
Listen	Dengar	You were not listening to me when I told you to turn the oven off	Awak tidak sedang mendengar saya bila saya beritahu awak supaya matikan oven

Catitan :

- Jika masa tidak dinyatakan tetapi apabila perkataan 'were' digunakan maka dengan sendirinya bermakna hal tidak sedang berlaku itu dimaksudkan ujud bagi masa dahulu.

Ringkasan

Perkataan	Struktur	Objek	Masa	Bentuk
Was not + (present participle)	(Objek) + was not + (present participle)	I, singular	Past Continuous tense	Negatif
Were not + (present participle)	(Objek) + were not + (present participle)	You, plural	Past Continuous tense	Negatif