Thursday, March 31, 2011

599. Sama ejaan, lain makna

Sama ejaan, lain makna

Dalam bahasa Inggeris, terdapat perkataan-perkataan yang mempunyai lebih dari satu makna.

'Well'

EnglishMelayu
In the wellDalam perigi
Not feeling wellRasa kurang sihat
Well to doOrang berada
Well, it is okBaiklah, tak mengapa
Well beingHal kebajikan
WelcomeSelamat datang
Do wellBuat bagus-bagus
She did wellDia telah melakukannya dengan baik
Farewell partyMajlis perpisahan

'By'

EnglishMelayu
One by OneSatu demi satu
Five by four5 kaki dan 4 kaki
By himOleh dia
By himselfOleh dirinya sendiri
By hook or by crookDengan apa cara pun
StandbySiap sedia
By noonPada tengahari
Stand by himBerdiri teguh dibelakang dia
By the roadsideDi tepi jalan
Stand byBersedia
BystanderOrang yang melihat

'To'

EnglishMelayu
One to oneSatu lawan satu
Go to schoolPergi ke sekolah
TowardsKearah
I want to readSaya nak baca
To the left sideKe sebelah kiri
To fillUntuk mengisi
Give this pen to himBeri pen ini kepada dia
From Monday to FridayDari Isnin hingga Jumaat
Count from one to tenKira dari satu hingga sepuluh
Distance from here to KLJarak dari sini hingga KL
Move from here to therePindah dari sini ke sana
Have toTerpaksa. Mesti
Need toPerlu

'Right'

EnglishMelayu
You are rightAwak betul
On your rightDi sebelah kanan awak

'Mine'

EnglishMelayu
MineSaya punya
Gold mineLombong emas
Tin mineLombong bijih
A mineSebiji bom

'Letter'

EnglishMelayu
LetterSurat
LetterHuruf. Abjad

'Wound'

EnglishMelayu
The bandage was woundBalutan telah dililit
WoundLuka
The wound is woundedLuka itu telah dililit

'Produce'

EnglishMelayu
To produceUntuk menghasilkan
ProduceHasil pengeluaran

'Refuse'

EnglishMelayu
To refuseTidak mahu menerima
RefuseSampah sarap

'Polish'

EnglishMelayu
PolishSisir. Mengilat
The PolishOrang Poland

'Lead'

EnglishMelayu
LeadMengetuai
Get the leadDapat maklumat
Lead guitarGitar utama
LeadPlumbum. Timah hitam

'Desert'

EnglishMelayu
To desertMeninggalkan
DesertGurun

'Present'

EnglishMelayu
PresentHadir
To presentUntuk menghadiahkan
The presentSekarang

'Object'

EnglishMelayu
ObjectBenda
ObjectMenentang

'Row'

EnglishMelayu
Rowbaris
To rowMengayuh (perahu)
A rowSatu pergaduhan. Satu pertengkaran

'Close'

EnglishMelayu
CloseTutup
CloseRapat

'Wind'

EnglishMelayu
WindAngin
To windMenganginkan
Wind upMembubarkan

'Number'

EnglishMelayu
NumberAngka
Get numberJadi lebih kebas

'Tear'

EnglishMelayu
TearKoyak
Shed a tearMenyapu air mata

'Subject'

EnglishMelayu
SubjectPerkara
Subject toTertakluk kepada

'Nail'

EnglishMelayu
NailKuku
NailPaku
Nail himTangkap dia

'Watch'

EnglishMelayu
This is my watchIni jam saya
Watch tvTonton tv
Watch that !Tengok tu !