168. Pelbagai penggunaan 'for'

Pelbagai penggunaan 'for'

Perkataan Inggeris 'for' boleh digunakan dalam beberapa cara yang memberi makna yang berbeza.

1. 'For' boleh bermakna bagi.
2. 'For' boleh bermakna untuk.
3. 'For example' boleh bermakna sebagai contoh atau contohnya atau seperti.
4. 'For' boleh bermakna kerana.
5. 'For' boleh bermakna disebabkan, oleh kerana.
6. 'For' boleh bermakna selama.
7. 'For' boleh bermakna sejauh.
8. 'For' boleh bermakna ke.
9. 'For' boleh bermakna pada.
10.'For' boleh bermakna di.
11.'For' boleh bermakna dengan harga.
12.'For' boleh bermakna sokong, menyokong, setuju, suka.
13.'For' boleh bermakna kepada, terhadap, dengan.

---

1. 'For' boleh bermakna bagi.

English	Melayu
For me	Bagi saya
For me, it is a small matter	Bagi saya, itu hal kecil
Good for you	Bagus bagi awak
Living conditions for most of the citizens are very bad	Keadaan kehidupan bagi kebanyakan rakyat adalah sangat buruk
For me personally, it was a complete disaster	Bagi saya secara peribadi, ia adalah satu kecelakaan yang lengkap
She sings amazingly well for a child	Dia menyanyi dengan cukup baik bagi seorang budak
It’s awfully expensive for a child’s toy	Ia sangat mahal bagi satu permainan kanak-kanak

2. 'For' boleh bermakna untuk.

English	Melayu
For what ?	Untuk apa ?
Q : May I borrow your trousers ? A : For what ?	S : Boleh saya pinjam seluar awak ? J : Untuk apa ?
For this purpose...	Untuk tujuan ini...
For a while the enemy hesitated to renew the attack	Untuk seketika pihak musuh ragu-ragu untuk memperbaharui serangan
I work for Uncle Johan on his ranch	Saya kerja untuk Pak Cik Johan di kebunnya

3. 'For example' boleh bermakna sebagai contoh atau contohnya atau seperti.

English	Melayu
For example	Contohnya, sebagai contoh
When I visit Korea, I want to go to many cities, for example, Seoul and Taegu	Bila saya melawat Korea, saya mahu pergi ke bandar-bandar, contohnya Seoul dan Taegu
I can play quite a few musical instruments, for example, the flute, the guitar, and the piano	Saya boleh bermain beberapa alat muzik, contohnya serunai, gitar dan piano
Car companies, for example, Toyota and Ford manufacture their automobiles in many different countries around the world	Syarikat-syarikat kereta contohnya Toyota dan Ford membuat kereta mereka di banyak negara di seluruh dunia
When I go camping, I bring lots of things, for example, a fishing rod, matches, and a sleeping bag	Kalau saya pergi berkhemah, saya bawa banyak barang, contohnya joran, macis dan beg tidur
When I visit Korea, I want to go to many cities, such as Seoul and Taegu	Apabila saya melawat Korea, saya pergi ke banyak bandar, contohnya Seoul dan Taegu

Catitan :

- 'For example' boleh diganti dengan 'for instance', 'such as' dan 'e.g.'.

4. 'For' boleh bermakna kerana.

English	Melayu
I thank you for coming	Saya berterimakasih kerana sudi datang
He works for money	Dia kerja kerana wang
Thank you for inviting me	Terima kasih kerana menjemput says
I was tired after my journey, for I had been forced to bike 20 miles	Saya penat selepas perjalanan, kerana saya terpaksa berbasikal sejauh 20 batu
She began to grow nervous, for Ali had promised to meet her at dawn	Dia mula resah, kerana Ali telah berjanji menemuinya pada waktu petang

5. 'For' boleh bermakna disebabkan, oleh kerana.

English	Melayu
For this reason	Disebabkan hal ini
There was a crash at the intersection. For this reason, we were late to school.	Terdapat kemalangan di simpang. Disebabkan hal ini, kami lambat ke sekolah
He was sick for lack of food	Dia sakit kerana kurang makanan
He looks better for having lost weight	Dia nampaknya lebih baik disebabkan mengurangi berat badan

6. 'For' boleh bermakna selama.

English	Melayu
He worked for three days	Dia berkerja selama tiga hari
He was jailed for three days by mistake	Dia telah dipenjara selama tiga hari kerana kesilapan
I've waited at that station for five hours	Saya sudah menunggu di stesen itu selama lima jam
He had been taking care of her for nearly a year now	Dia sudah nenjaganya selama hampir setahun sekarang
I've lived here for three years	Saya sudah tinggal di sini selama tiga tahun
They fought for days over a pencil	Mereka bergaduh selama berhari-hari kerana pensil itu

7. 'For' boleh bermakna sejauh.

English	Melayu
They must have walked for at least three kilometers	Mereka tentu sudah berjalan sejauh sekurang-kurangnya tiga kilometer

8. 'For' boleh bermakna ke.

English	Melayu
Tomorrow I must start back for KL	Esok saya mesti balik ke KL
The astronauts headed for the moon	Astronot-astronot itu menghala ke bulan
Run for the hills	Lari ke bukit-bukit
He was headed for the door when he remembered	Dia menuju ke pintu apabila dia ingat kembali

9. 'For' boleh bermakna pada.

English	Melayu
The meeting was planned for 10 o’clock	Mesyuarat itu telah dirancang pada jam 10
The release of her new album is scheduled for next August	Pengeluaran albumnya yang baru dijadualkan pada bulan Ogos depan

10. 'For' boleh bermakna di.

English	Melayu
She works for a firm of accountants	Dia berkerja di sebuah firma akauntan

11. 'For' boleh bermakna dengan harga.

English	Melayu
I sold my car for RM9,000	Saya telah jual kereta saya dengan harga RM9,000
They bought the entire business for around RM15m	Mereka telah membeli keseluruhan perniagaan dengan harga sekitar RM15 juta
He says he won’t fix the bike for less than RM600	Dia kata dia tidak akan membetulkan motor itu dengan harga kurang dari RM600

12. 'For' boleh bermakna sokong, menyokong, setuju, suka.

English	Melayu
Everyone says they are for equal opportunities	Setiap orang kata mereka menyokong peluang samarata
Eight members voted for the proposal and six against	Lapan ahli mengundi menyokong cadangan itu dan enam menentang
I’m for a picnic by the river	Saya setuju dengan berkelah di tepi sungai
Anyone for tennis ?	Sesiapa suka tennis ?
All those for the motion raise your hands	Semua yang setuju dengan cadangan itu sila angkat tangan

13. 'For' boleh bermakna kepada, terhadap, dengan.

English	Melayu
Support for the government’s reform programme has been overwhelming	Sokongan terhadap program pembaharuan kerajaan sangat meluas
It’s clear that she has great affection for her grandchildren	Adalah jelas dia mempunyai rasa kasih yang mendalam terhadap cucu-cucunya
I feel nothing but disgust for the whole process	Saya tidak rasa apa-apa kecuali jijik terhadap seluruh proses
The biggest concern for most Americans was the quality of public education	Keprihatinan terbesar kepada kebanyakan orang Amerika ialah mutu pelajaran awam