152. Pelbagai penggunaan 'on'

Pelbagai penggunaan 'on'

Perkataan Inggeris 'on' adalah juga salah satu 'preposition'.

Perkataan Inggeris 'on' mempunyai pelbagai penggunaan dan makna dalam bahasa Melayu :

1. 'On' boleh bermakna di atas.
2. 'On' boleh bermakna atas.
3. 'On' boleh bermakna pada.
4. 'On' boleh bermakna sedang.
5. 'On' boleh bermakna semasa.
6. 'On' boleh bermakna tepat.
7. 'On' boleh bermakna ber....
8. 'On' boleh bermakna terus, teruskan.
9. 'On' boleh bermakna nanti, nanti dulu.
10.'On' boleh bermakna tentang, mengenai, berkenaan.
11.'On' boleh bermakna ...nya.
12.'On' boleh bermakna di....
13.'On' boleh bermakna dengan.
14.'On' boleh bermakna keatas.
15.'On' boleh bermakna hidupkan.
16.'On' boleh bermakna pakai.
17.'On' boleh bermakna masih.
18.Lain-lain makna.

---

1. 'On' boleh bermakna di atas

English	Melayu
On the floor	Di atas lantai
She sits on the chair	Dia duduk di atas kerusi
He sat on the bench	Dia duduk di atas bangku
On your mark	Di atas garisan
Tom lay on his back	Tom baring di atas belakangnya
What is on the desk	Apa yang ada di atas meja
He lay down on the bed	Dia baring di atas katil
Could I sit on the aisle ?	Bolehkah saya duduk di atas 'aisle' ?
Lie on your right side	Baring di atas sebelah kanan awak
The boy sat on a chair	Budak itu duduk di atas kerusi
Oil will float on water	Minyak akan terapung di atas air
Lie down on your left side	Baring di atas sebelah kiri awak
I see a bird on the roof	Saya nampak seekor burung di atas bumbung
Don't step on the broken glass	Jangan pijak di atas pecahan gelas
Can I carry this on the plane ?	Bolekah saya bawa ini di atas kapalterbang ?

Catitan :

- 'On' boleh bermakna 'diatas' dan bersentuhan. 'Over' juga bermakna 'diatas' tapi tidak bersentuhan.

2. 'On' boleh bermakna atas

English	Melayu
On his request	Atas permintaannya
Available on demand	Boleh didapati atas permintaan
I agree with him on that point	Saya setuju dengan dia atas pendapat itu
I agree with you on this point	Saya setuju dengan awak atas pendapat ini
They acted on the information	Mereka bertindak atas laporan

3. 'On' boleh bermakna pada

English	Melayu
On Saturday	Pada hari sabtu
Please focus on the topic	Sila beri tumpuan pada tajuk
Don't tell lie on me	Jangan berbohong pada saya
He held on firmly to the branch	Dia berpaut kuat pada ranting
We play on Sunday	Kami main pada hari Ahad
I'm free on Sunday	Saya lapang pada hari ahad
Let's meet on Sunday	Mari berjumpa pada hari ahad
Depends on parents	Bergantung pada ibu bapa

4. 'On' boleh bermakna sedang

English	Melayu
On sale	Sedang dijual
I'm on a diet	Saya sedang berdiet
She is on a diet	Dia sedang berdiet
What is going on	Apa yang sedang berlaku

5. 'On' boleh bermakna semasa

English	Melayu
On his return	Semasa kepulangannya
On the move	Semasa bergerak
On arrival	Semasa ketibaan

6. 'On' boleh bermakna tepat

English	Melayu
On the dot	Tepat
Spot on	Betul dan tepat
On time	Tepat pada masanya

7. 'On' boleh bermakna ber...

English	Melayu
On foot	Berjalan kaki
He walks to school on foot	Dia pergi ke sekolah berjalan kaki

8. 'On' boleh bermakna terus, teruskan

English	Melayu
carry on	teruskan
I went on reading	Saya teruskan membaca
I will go on ahead	Saya akan terus di hadapan
She kept on crying	Dia terus menangis
She kept on talking	Dia terus bercakap
She kept on working	Dia terus berkerja
She went on working	Dia terus berkerja

9. 'On' boleh bermakna nanti, nanti dulu

English	Melayu
Hold on	Tahan dulu. Nanti dulu

10. 'On' boleh bermakna tentang, mengenai, berkenaan

English	Melayu
On being a teacher	Tentang sebagai seorang guru
Forum on teenager	Forum tentang remaja
She advised him on that matter	Saya beri nasihat kepadanya berkenaan perkara itu
On being a scientist	Tentang sebagai seorang saintis

11. 'On' boleh bermakna ...nya

English	Melayu
Later on	Kemudiannya

12. 'On' boleh bermakna di...

English	Melayu
On the internet	Di internet
See the footnote on page 5	Lihat nota kaki di mukasurat 5
She met him on the beach	Saya jumpa dia di pantai
On the media	Di media
Britain on film	Britain di filem

13. 'On' boleh bermakna dengan

English	Melayu
On purpose	Dengan sengaja
She did it on purpose	Dia melakukannya dengan sengaja

14. 'On' boleh bermakna keatas, terhadap

English	Melayu
He was a great influence on me	Dia mempunyai pengaruh besar keatas saya
Violence on women	Keganasan keatas/terhadap wanita

15. 'On' boleh bermakna hidupkan

English	Melayu
Turn on the radio	Hidupkan radio
Don't leave the TV on	Jangan tinggalkan tv hidup
Can I turn on the TV ?	Bolehkah saya hidupkan tv ?

16. 'On' boleh bermakna pakai

English	Melayu
Put your hat on	Pakai topi awak
Slip on your shoes	Pakai kasut anda

17. 'On' boleh bermakna masih

English	Melayu
On progress	Masih berjalan

18. Lain-lain makna

English	Melayu
On the other hand	Selain itu. Selain dari itu

Catitan :

- Perbezaan antara 'on' dan 'over' : Kedua-duanya bermakna 'diatas' tetapi 'on' adalah bagi benda yang bersentuhan, manakala 'over' adalah bagi benda yang tidak bersentuhan.