Dalam bahasa Inggeris, jika, kalau ialah 'if'.
Perkataan 'if' digunakan dalam beberapa struktur :
1. 'If' + (objek) + ('Present tense').
2. 'If' + (objek) + ('Past tense').
3. 'If' + (objek) + 'had' + ('past participle').
1. Struktur : 'If' + (objek) + ('Present tense')
Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'if' diikuti (objek) tertentu diikuti perkataan ('present tense') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : Semua ('I, you, singular' dan 'plural').
2. Masa : 'Present tense' (kelaziman sekarang - hal 'jika' itu dianggap berlaku sebagai kebiasaan, kelaziman, berulang-ulang, fakta statik yang benar pada masa sekarang).
| English | Melayu | Catitan |
| If you heat ice, it melts | Jika awak panaskan ais, ia mencair | Kedua-dua 'heat' dan 'melts' adalah 'present tense' |
| If it rains, you can get wet | Jika hujan, awak boleh basah | Kedua-dua 'rains' dan 'wet' adalah 'present tense' |
| If we don't hurry, we will miss the bus | Kalau kita tak cepat, kita akan ketinggalan bas | Kedua-dua 'don't' dan 'miss' adalah 'present tense' |
| If you like it, you can take it | Jika awak suka barang itu, awak boleh ambil | Kedua-dua 'like' dan 'take' adalah 'present tense' |
| If you invite me for lunch, surely I will come | Jika awak jemput saya makan tengahari, saya akan datang | Kedua-dua 'invite' dan 'come' adalah 'present tense' |
Catitan :
- Perhatikan : if 'present tense' --> 'present tense'.
2. Struktur : 'If' + (objek) + ('Past tense')
Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'if' diikuti (objek) tertentu diikuti perkataan ('past tense') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : Semua ('I, you, singular' dan 'plural').
2. Masa : 'Past tense' (Telah lepas - hal 'jika' itu dianggap berlaku pada masa yang telah lalu).
| English | Melayu | Catitan |
| If you invited me, surely I would come | Kalaulah awak telah menjemput saya, tentu saya telah datang | kedua-dua 'invited' dan 'would' adalah 'past tense' |
| If I studied, I would pass the exam | Kalau saya telah mengulangkaji, saya telah boleh lulus peperiksaan itu | kedua-dua 'studied' dan 'would' adalah 'past tense' |
| If you went to bed early, you would not be so tired | Kalau awak telah masuk tidur awal, awak telah tidak akan penat sangat | kedua-dua 'went' dan 'would' adalah 'past tense' |
| If you met him, what would you say | Jika awak telah jumpa dia, apa awak akan telah cakap | kedua-dua 'met' dan 'would' adalah 'past tense' |
| If I got a pay rise, I would buy a new car | Jika saya telah dapat kenaikan gaji, saya akan telah beli kereta baru | kedua-dua 'got' dan 'would' adalah 'past tense' |
Catitan :
- Perhatikan : if 'past tense' --> 'past tense'.
3. Struktur : 'If' + (objek) + 'had' + ('past participle')
Struktur ini berbentuk begini : Perkataan 'if' diikuti (objek) tertentu diikuti perkataan 'had' diikuti perkataan ('perfect tense') tertentu.
Struktur ini digunakan bagi :
1. Objek : Semua ('I, you, singular' dan 'plural').
2. Masa : 'Past Perfect tense' (Tempoh dahulu - hal kalau itu ujud pada masa yang sudah lepas).
| English | Melayu | Catitan |
| If they had looked at the map, they would not have lost | Jika mereka ada melihat peta, mereka tidak akan sesat | 'Had looked' adalah 'past perfect tense' dan 'would not have' adalah 'future perfect tense'. Jadi, kedua-dua adalah 'perfect tense' |
| If you had worked harder at school, you would have better job now | Kalau awak telah berusaha lebih tekun semasa bersekolah, awak boleh dapat kerja lebih baik sekarang | 'Had worked' dan 'would have' adalah masing-masing 'past perfect tense' dan 'future perfect tense' |
| If I had known you were going to the movies, I would have gone too | Kalau saya tahu awak pergi tengok wayang, saya akan pergi juga | 'Had known' adalah 'past perfect tense' dan 'would have' adalah 'future perfect tense' |
| If you had asked me, I could have helped you | Kalau awak ada tanya saya, saya boleh tolong awak | 'Had asked' adalah 'past perfect tense' dan 'would have' adalah 'future perfect tense' |
| If I had taken the bus, I would have been late | Kalau saya naik bas, tentu saya sudah lewat | 'Had taken' adalah 'past perfect tense' dan 'would have' adalah 'future perfect tense' |
Catitan :
- Kombinasi 'had' + ('past participle') adalah bentuk 'Past Perfect tense'.
- Perhatikan : if 'Perfect tense' --> 'Perfect tense'.
Contoh lain :
Sumber : http://www.appleseeds.org/Golden-Rule.htm
| English | Melayu |
| If you open it, close it | Kalau awak buka, awak tutuplah |
| If you turn it on, turn it off | Kalau awak hidupkan suis, awak matikanlah |
| If you unlock it, lock it up | Kalau awak buka kunci, awak kuncilah |
| If you break it, admit it | Kalau awak pecahkan, mengakulah |
| If you can't fix it, call in someone who can | Kalau awak tak boleh betulkan, panggil orang yang boleh |
| If you borrow it, return it | Kalau awak yang pinjam, awak pulangkanlah |
| If you value it, take care of it | Kalau awak menghargainya, awak jagalah |
| If you make a mess, clean it up | Kalau awak buat sepah, awak susunlah |
| If you move it, put it back | Kalau awak alihkan, awak letaklah semula |
| If it belongs to someone else, get permission to use it | Kalau ia kepunyaan orang lain, dapatkan kebenaran untuk menggunakannya |
| If you don't know how to operate it, leave it alone | Kalau awak tidak tahu mengendali, biarkanlah |
| If it's none of your business, don't ask questions | Kalau ia bukan urusan awak, jangan tanya soalan |
Ringkasan :
1. 'If' + (objek) + ('Present tense') ---> 'Present tense'.
2. 'If' + (objek) + ('Past tense') ---> 'Past tense'
3. 'If' + (objek) + 'had' + ('Perfect tense') ---> 'Perfect tense'.
No comments:
Post a Comment